[Funland] Từ “Qua”

[BHoa]

Quê em ạ,ngoài từ qua thì còn từ mây nữa ạ
Tất nhiên là phải ngang hàng hoặc với người ít tuổi hơn
Qua= tôi
Mây= người đối diện
Kiểu nhau, mây đi đâu đấy ,
Qua sang nhà ông A có chút việc, hoặc người ít tuổi hơn sẽ trả lời, em, con, cháu sang nhà ông A có chút việc

Vậy mà mình nghĩ là từ “Bây” cảm ơn bạn!

 

[BHoa]

Ngày nay Quạ ít thì Qua dần phát triển thôi, qui luật bù trừ...hihihi

Mong Qua phát triển mạnh

 

[BHoa]

Qua? Ai dùng từ xưng hô này thể hiện ở người đó có trí thức uyên thâm, có sự khiêm tốn được hàng xóm láng giềng kính mến. Ấy là em nói người xưa thôi nhé.

Ngôn ngữ xưa của các cụ hay và có hồn thật

 

[BHoa]

Ngoài bắc thi anh trai của Mẹ gọi là Bác chứ ạ?

Em gọi em trai của Mẹ là Cậu em gái của mẹ là Gì .Trong họ có người gọi nhau là O nữa ôi phức tạp quá.

 

[donfx]

Trong Tiếng Pháp họ dùng chữ Moa, Toa,.... chắc họ đọc lớ sang....

 

[BHoa]

Ai ở miền Nam lâu sẽ biết, người miền Nam ko phát âm chữ "Q" trong các từ. Ví dụ như "Quyên" sẽ thành "Uyên". Thế nên khi gặp tên trên, ai cũng sẽ hỏi Uyên có "cu" (chữ Q - nguời miền nam đọc là "cu") hay Uyên không có cu. Từ "Qua" dân trong này đọc là "Wa", nguồn gốc của nó là từ phát âm từ "Wo" (nghĩa là "tôi") theo phương ngữ Triều Châu (chứ không phải là Quảng Châu như có cụ chém ở trển). Đọc là "Wa" nhưng khi Việt hoá thì dân miền Nam phiên thành "Qua" (vẫn đọc là "Oa"), dân miền Bắc thì đọc thành "Qua". Thế thôi. Chỉ những người già mới hay dùng từ này ở miền Tây vì nó là cách xưng hô cổ, thanh niên giờ ít xài. Cụ nào hay đi gặp các cháu miền tây mà xưng "Qua" thì chắc các cháu nó thất kinh

Thanks cụ! Uyên bác quá

 

[BHoa]

Trong Tiếng Pháp họ dùng chữ Moa, Toa,.... chắc họ đọc lớ sang....

Nước Việt có giáo dục từ thời Pháp

 

[SanHoBien]

Tôi vẫn đi tìm 1 con người bình thường mà làm những việc phi thường, vẫn chưa thấy!
Chỉ thấy Qua nói nhiều quá, cả trên trời lẫn dưới biển, ở đâu Qua cũng biết cũng rành...

 

[Trendy Eyewear]

Cảm ơn cụ đã góp ý, nhưng đời em gọi ba má em thế mà em chả bao giờ nhờn, các cháu em gọi em thế từ bé giờ đứa đi đại học đứa ra trường đi tu nghiệp nước ngoài vẫn tuần 1 lần í ới gọi "An ơi, An ơi, An tư vấn cho con chuyện này đi, An cho con lời khuyên với, An ơi, con nhớ An quá, An ơi sao nhìn mặt An mệt mỏi quá, An có uống vitamin X, xài mỹ phẩm Y, hay An nghỉ đi du lịch ở Z" hông? Con book cho cả đại gia đình mình luôn." Chưa thấy đứa nào dám nhờn mặt bảo: "An ơi, An im mồm đi hay An đừng xía vô chuyện của con."
Mỗi dịp lễ tết giỗ chạp quan trọng là tứ đại đồng đường tụ họp, ai khổ hơn là được đứa sướng hơn tài trợ vé 2 chiều đi về, tìm cách tạo cơ hội cho làm ăn (nhưng được cái tự trọng nên chẳng ai ỷ lại) đại gia đình không khá bằng ai nhưng gần 10 năm nay cũng có lập 1 cái quỹ học bổng khuyến khích học tập chung cho các thế hệ con cháu trong nhà, đứa nào vào đại học đều được chu cấp 100%
học phí (nhiều cụ nghĩ dân miền trong gắn kết gia đình không bằng miền khác, nhưng với gia đình em thì năm nào cũng thế), cùng nhau vào bếp, cùng nhau ăn uống, cùng nhau chơi cờ, ngắm hoa, dã ngoại...
Em kể không phải khoe (dù cũng giống khoe thật), mà để nói rằng ngôn ngữ xưng hô giao tiếp trong gia đình không quan trọng bằng cách sống làm gương. Gương sáng thì soi rõ, phải không cụ.
Tất nhiên vẫn phải dạy con quy tắc giao tiếp xã hội, đã ra xã hội phải theo quy tắc chung, còn gia đình là tổ ấm, miễn sao ấm là được, mọi thứ quy tắc chẳng quan trọng sau cánh cửa nhà khi trong nhà chỉ đầy tình yêu.

Nhất trí ! Duyệt !

 

[Vie.ABC]

Lâu nay em cứ nghĩ từ này nghe tưởng Thần Thánh phiêu diêu hoá ra “Qua” là từ xưng hô ở miền Tây nhưng của người Hoa./Bậu sang phà Rạch Miễu? Qua lẽo đẽo theo sau/.
Nghe dễ thương thật thảo nào Vũ say .Mời các Cụ nghe thử

Cái thằng vũ cafe em thấy thằng này nó càng ngày càng nát be nát bét ,khả năng cao là hít quá liều ...

 

[KenLem]

Đúng là từ miền Nam Trung Bộ trở vào, những người thân thiết họ sẽ có cách xưng tên chứ không gọi theo vai vế vị trí giao tiếp khi trò chuyện cụ ạ. Ví dụ nhà em có dì tên là Thương, trong phạm vi giao tiếp gia đình, em sẽ không gọi đủ "Dì Thương ơi dì Thương, dì thích ăn bún mắm hông con mua cho dì ăn?" mà sẽ gọi theo tên gọi: "Thương ơi Thương, Thương ăn bún mắm hông con mua cho Thương ăn nè!"
Hoặc gọi theo thứ tự: "Tư ơi tư (dì em là con thứ tư trong nhà (hai, ba, tư, bằng cả, thứ 2, thứ 3 theo cách đếm miền Bắc) Tư ăn bún mắm hôn để con mua."
Cũng vậy, lắm lúc em từng gọi cậu ruột em là: "Bảy ơi bảy, con nói Bảy nghe cái này!"

Tên nhân vật là Phượng, chị 2 giang hồ nên gọi là Hai Phượng, nên cách giải thích của cụ không đúng với cái nhân xưng Ý trong phim giữa 2 mẹ con...em chỉ muốn tìm hiểu cái từ nhân xưng này vì trc giờ chưa bao giờ nghe chứ không có ý gì.

 

[lanlanvnu]

Tên nhân vật là Phượng, chị 2 giang hồ nên gọi là Hai Phượng, nên cách giải thích của cụ không đúng với cái nhân xưng Ý trong phim giữa 2 mẹ con...em chỉ muốn tìm hiểu cái từ nhân xưng này vì trc giờ chưa bao giờ nghe chứ không có ý gì.

Ah, thế hả cụ? Em không coi Hai Phượng nên không biết. Tưởng mẹ tên Ý nên con gọi là Ý. Thôi để cụ nào am hiểu hơn giải thích coi sao, nếu như cụ nói thì em cũng thấy lạ, sao lại gọi vậy?

 

[mazda3_pro]

Hôm qua Qua bảo Qua qua, mà Qua không qua
Hôm nay Qua bảo không qua, mà Qua qua

 

[moumou93]

Như ở nhà ngoại em, mẹ em gọi ông ngoại bằng cậu, lúc nhỏ em cũng thắc mắc thì nói là ông ngoại em cũng gọi ông cố là cậu

 

[mazda3_pro]

Lâu nay em cứ nghĩ từ này nghe tưởng Thần Thánh phiêu diêu hoá ra “Qua” là từ xưng hô ở miền Tây nhưng của người Hoa./Bậu sang phà Rạch Miễu? Qua lẽo đẽo theo sau/.
Nghe dễ thương thật thảo nào Vũ say .Mời các Cụ nghe thử

Đề nghị cụ sửa lại bài do Phi Nhung hát, nhìn cái ông Đờm mất cả hứng
Link Phi Nhung

 

[Cam 2.5.2012]

Quê em Bắc đây mà vẫn xưng Qua mà, từ này em được nghe nhiều mà

Em cũng nhớ mang máng nó là danh xưng của 1 vùng nào đó ở phía nam khi xưa, trước đây đã được nghe trong tác phẩm văn học hoặc qua phim ảnh. Cảm ơn cụ về thông tin.

 

[Andydo]

Đúng. Ở miền Tây ko có gọi là dì Hai hay cậu Bảy mà kêu 2 ,7 là đủ rồi. Nghe nó gần gũi. Còn từ qua ngay ở miền Tây cũng ít dùng lắm.

 

[cụ nhớn]

Qua là tôi, tiếng Tiều (wa), dân miền Tây NB trước hay dùng, giờ hiếm. Chỉ để người lớn xưng với người nhỏ (Qua-Em).
Vũ dân miền Trung, học đòi thói kẻ cả nên xưng Qua, lại còn quấn khăn rằn (cũng miền tây) giữa mùa hè. Đúng hâm nặng. Vợ nó bảo thần kinh có vấn đề không oan. Thể loại hoang tưởng.

 

[Iron Mask]

Lâu nay em cứ nghĩ từ này nghe tưởng Thần Thánh phiêu diêu hoá ra “Qua” là từ xưng hô ở miền Tây nhưng của người Hoa./Bậu sang phà Rạch Miễu? Qua lẽo đẽo theo sau/.
Nghe dễ thương thật thảo nào Vũ say .Mời các Cụ nghe thử

“Qua” là biến âm xưng “cô” hay “quả nhân” của các vị vua

 

[Lâm Sài]

Tên nhân vật là Phượng, chị 2 giang hồ nên gọi là Hai Phượng, nên cách giải thích của cụ không đúng với cái nhân xưng Ý trong phim giữa 2 mẹ con...em chỉ muốn tìm hiểu cái từ nhân xưng này vì trc giờ chưa bao giờ nghe chứ không có ý gì.

Em chưa xem phim này nên không biết nhưng kinh nghiệm 6 năm làm rể ngừơi Hoa ở chợ Lớn thì cách gọi của người Triều Châu miền Tây
- A Ý : nghĩa là mẹ .
- Ý : nghiã là gì