[Funland] Từ “Qua”

lanlanvnu

Xe hơi
Biển số
OF-591610
Ngày cấp bằng
23/9/18
Số km
197
Động cơ
133,958 Mã lực
Nhân tiện nói đến từ nhân xưng phía nam, vừa rồi xem bộ phim Hai Phượng của Ngô Thanh Vân, nội dung hay dở không bàn ở đây. Em thấy mẹ và con dùng từ Ý (không biết có phải em nghe nhầm không); đại loại là không gọi mẹ mà gọi Ý, xưng Ý trong khung cảnh địa điểm là miền nam sông nước. Cụ nào biết từ này? trước giờ em chưa nghe từ này bao giờ.
Đúng là từ miền Nam Trung Bộ trở vào, những người thân thiết họ sẽ có cách xưng tên chứ không gọi theo vai vế vị trí giao tiếp khi trò chuyện cụ ạ. Ví dụ nhà em có dì tên là Thương, trong phạm vi giao tiếp gia đình, em sẽ không gọi đủ "Dì Thương ơi dì Thương, dì thích ăn bún mắm hông con mua cho dì ăn?" mà sẽ gọi theo tên gọi: "Thương ơi Thương, Thương ăn bún mắm hông con mua cho Thương ăn nè!"
Hoặc gọi theo thứ tự: "Tư ơi tư (dì em là con thứ tư trong nhà (hai, ba, tư, bằng cả, thứ 2, thứ 3 theo cách đếm miền Bắc) Tư ăn bún mắm hôn để con mua."
Cũng vậy, lắm lúc em từng gọi cậu ruột em là: "Bảy ơi bảy, con nói Bảy nghe cái này!"
 

Trendy Eyewear

Xe tải
Biển số
OF-615026
Ngày cấp bằng
10/2/19
Số km
303
Động cơ
121,020 Mã lực
Tuổi
47
Gốc gác người Hoa xưa kia phát triển làm giàu cho miền Nam nhiều lắm.
Ấy vậy nhưng theo như mình thấy thì dân Nam ghét Tàu nhất

Có lần mình đi thuyền ở Tràng An, thấy cô lái thuyền bảo là từng chở nhiều người ở các vùng miền khác nhau và cả người nước ngoài nữa, cô ý nói dân Nam cực ghét Tàu, có lần cô chở 1 ông miền Nam cùng một số người Tàu, mà ổng nhất định đòi phải đuổi mấy người Tàu kia ra khỏi thuyền
 

Trendy Eyewear

Xe tải
Biển số
OF-615026
Ngày cấp bằng
10/2/19
Số km
303
Động cơ
121,020 Mã lực
Tuổi
47
Đúng là từ miền Nam Trung Bộ trở vào, những người thân thiết họ sẽ có cách xưng tên chứ không gọi theo vai vế vị trí giao tiếp khi trò chuyện cụ ạ. Ví dụ nhà em có dì tên là Thương, trong phạm vi giao tiếp gia đình, em sẽ không gọi đủ "Dì Thương ơi dì Thương, dì thích ăn bún mắm hông con mua cho dì ăn?" mà sẽ gọi theo tên gọi: "Thương ơi Thương, Thương ăn bún mắm hông con mua cho Thương ăn nè!"
Hoặc gọi theo thứ tự: "Tư ơi tư (dì em là con thứ tư trong nhà (hai, ba, tư, bằng cả, thứ 2, thứ 3 theo cách đếm miền Bắc) Tư ăn bún mắm hôn để con mua."
Cũng vậy, lắm lúc em từng gọi cậu ruột em là: "Bảy ơi bảy, con nói Bảy nghe cái này!"
Sao kỳ vậy ta?
 

lanlanvnu

Xe hơi
Biển số
OF-591610
Ngày cấp bằng
23/9/18
Số km
197
Động cơ
133,958 Mã lực
Hổng biết cụ ơi!
Như gia đình em đây, đi học đi làm em sẽ nói/viết theo ngôn ngữ Việt phổ thông (kiểu lấy chuẩn chính tả, từ phổ thông) nhưng về nhà vẫn dùng cách nói năng, từ địa phương với nhau, nhà em khi "họp gia đình" hay bàn bạc nghiêm túc (thường lúc đang có chuyện căng thẳng) thì cha mẹ con cái sẽ xưng hô đúng chuẩn mực theo cách xã hội hay làm. Còn không, con em được quyền gọi vợ chồng em là: "An ơi An, Phi ơi Phi", thoải mái! Chồng em hơn em 6 tuổi, em vẫn "Tui, ông, toa, moa, qua bậu, tên, mật danh thân thiết.." loạn ngầu, miễn sao thái độ tôn trọng, hành động, 1 mực kính yêu là được, người ngoài lắm lúc vào nhà em thấy con em dám gọi mẹ là: "An ơi An" còn trợn hết cả mắt, ha ha.
 

Trendy Eyewear

Xe tải
Biển số
OF-615026
Ngày cấp bằng
10/2/19
Số km
303
Động cơ
121,020 Mã lực
Tuổi
47
Hổng biết cụ ơi!
Như gia đình em đây, đi học đi làm em sẽ nói/viết theo ngôn ngữ Việt phổ thông (kiểu lấy chuẩn chính tả, từ phổ thông) nhưng về nhà vẫn dùng cách nói năng, từ địa phương với nhau, nhà em khi "họp gia đình" hay bàn bạc nghiêm túc (thường lúc đang có chuyện căng thẳng) thì cha mẹ con cái sẽ xưng hô đúng chuẩn mực theo cách xã hội hay làm. Còn không, con em được quyền gọi vợ chồng em là: "An ơi An, Phi ơi Phi", thoải mái! Chồng em hơn em 6 tuổi, em vẫn "Tui, ông, toa, moa, qua bậu, tên, mật danh thân thiết.." loạn ngầu, miễn sao thái độ tôn trọng, hành động, 1 mực kính yêu là được, người ngoài lắm lúc vào nhà em thấy con em dám gọi mẹ là: "An ơi An" còn trợn hết cả mắt, ha ha.
An ơi

Để trẻ con gọi thế nó nhờn đi đấy

;)
 

lanlanvnu

Xe hơi
Biển số
OF-591610
Ngày cấp bằng
23/9/18
Số km
197
Động cơ
133,958 Mã lực
An ơi

Để trẻ con gọi thế nó nhờn đi đấy

;)
Cảm ơn cụ đã góp ý, nhưng đời em gọi ba má em thế mà em chả bao giờ nhờn, các cháu em gọi em thế từ bé giờ đứa đi đại học đứa ra trường đi tu nghiệp nước ngoài vẫn tuần 1 lần í ới gọi "An ơi, An ơi, An tư vấn cho con chuyện này đi, An cho con lời khuyên với, An ơi, con nhớ An quá, An ơi sao nhìn mặt An mệt mỏi quá, An có uống vitamin X, xài mỹ phẩm Y, hay An nghỉ đi du lịch ở Z" hông? Con book cho cả đại gia đình mình luôn." Chưa thấy đứa nào dám nhờn mặt bảo: "An ơi, An im mồm đi hay An đừng xía vô chuyện của con."
Mỗi dịp lễ tết giỗ chạp quan trọng là tứ đại đồng đường tụ họp, ai khổ hơn là được đứa sướng hơn tài trợ vé 2 chiều đi về, tìm cách tạo cơ hội cho làm ăn (nhưng được cái tự trọng nên chẳng ai ỷ lại) đại gia đình không khá bằng ai nhưng gần 10 năm nay cũng có lập 1 cái quỹ học bổng khuyến khích học tập chung cho các thế hệ con cháu trong nhà, đứa nào vào đại học đều được chu cấp 100%
học phí (nhiều cụ nghĩ dân miền trong gắn kết gia đình không bằng miền khác, nhưng với gia đình em thì năm nào cũng thế), cùng nhau vào bếp, cùng nhau ăn uống, cùng nhau chơi cờ, ngắm hoa, dã ngoại...
Em kể không phải khoe (dù cũng giống khoe thật), mà để nói rằng ngôn ngữ xưng hô giao tiếp trong gia đình không quan trọng bằng cách sống làm gương. Gương sáng thì soi rõ, phải không cụ.
Tất nhiên vẫn phải dạy con quy tắc giao tiếp xã hội, đã ra xã hội phải theo quy tắc chung, còn gia đình là tổ ấm, miễn sao ấm là được, mọi thứ quy tắc chẳng quan trọng sau cánh cửa nhà khi trong nhà chỉ đầy tình yêu.
 

tranhduong

Xe buýt
Biển số
OF-579269
Ngày cấp bằng
15/7/18
Số km
549
Động cơ
144,158 Mã lực
Tuổi
44
Ngôn ngữ miền Nam bị ảnh hưởng bởi tiếng Quảng châu rất nhiều, người miền Nam cũng một phần con cháu người Hoa.
"Qua" = "ngã" = tôi (tiếng Quảng châu)
Người Quảng châu phát âm hơi khác người Kinh, ví dụ từ dũng cảm, người Quảng phát âm là "dủng cãm" điều này lý giải tại sao miền Nam phát âm sai dấu rất nhiều.
Ảnh hưởng ngôn ngữ và giao thoa là có. Nhưng nếu nói là con cháu thì không ổn cụ
 

doanhmarket

Xe tải
Biển số
OF-608849
Ngày cấp bằng
11/1/19
Số km
278
Động cơ
123,780 Mã lực
Tuổi
24
Website
korean-air.biz
lúc đầu nghe anh Vũ xưng "Qua" nghĩ là miền tây, sau càng lúc càng nghe anh nói thì cảm giác chữ "Qua" = "Quả nhân" tức các bậc đế vương khi xưa xưng với quân thần. Thể hiện rõ ở chổ anh Vũ bảo "Kinh bang tế thế" nhiệm vụ của trời giao cho các bậc đế vương.
 

HuyArt

Xe cút kít
Biển số
OF-85656
Ngày cấp bằng
18/2/11
Số km
16,672
Động cơ
567,385 Mã lực
"qua" là danh xưng ngôi thứ nhất của đàn ông, gọi thân mật nhưng là vai trên xưng với người dưới
Cũng chỉ dân miệt vườn dùng thôi
 

BHoa

Xe tải
Biển số
OF-588172
Ngày cấp bằng
4/9/18
Số km
212
Động cơ
136,000 Mã lực
"qua" là danh xưng ngôi thứ nhất của đàn ông, gọi thân mật nhưng là vai trên xưng với người dưới
Cũng chỉ dân miệt vườn dùng thôi
Vâng cảm ơn cụ!Vì thế em ở SG 20 năm ít thấy ai xưng hô vậy.
 

samoclan

Xe điện
Biển số
OF-580034
Ngày cấp bằng
19/7/18
Số km
3,851
Động cơ
63,587 Mã lực
Tìm về hoài niệm.
 

nguarung

Xe điện
Biển số
OF-15945
Ngày cấp bằng
4/5/08
Số km
2,525
Động cơ
526,937 Mã lực
Nơi ở
Ở đâu còn lâu mới nói
Hôm qua Qua nói Qua qua mà Qua lại hổng qua, hôm nay Qua ko nói Qua qua mà Qua lại qua.
 
Chỉnh sửa cuối:

BHoa

Xe tải
Biển số
OF-588172
Ngày cấp bằng
4/9/18
Số km
212
Động cơ
136,000 Mã lực
Cảm ơn cụ đã góp ý, nhưng đời em gọi ba má em thế mà em chả bao giờ nhờn, các cháu em gọi em thế từ bé giờ đứa đi đại học đứa ra trường đi tu nghiệp nước ngoài vẫn tuần 1 lần í ới gọi "An ơi, An ơi, An tư vấn cho con chuyện này đi, An cho con lời khuyên với, An ơi, con nhớ An quá, An ơi sao nhìn mặt An mệt mỏi quá, An có uống vitamin X, xài mỹ phẩm Y, hay An nghỉ đi du lịch ở Z" hông? Con book cho cả đại gia đình mình luôn." Chưa thấy đứa nào dám nhờn mặt bảo: "An ơi, An im mồm đi hay An đừng xía vô chuyện của con."
Mỗi dịp lễ tết giỗ chạp quan trọng là tứ đại đồng đường tụ họp, ai khổ hơn là được đứa sướng hơn tài trợ vé 2 chiều đi về, tìm cách tạo cơ hội cho làm ăn (nhưng được cái tự trọng nên chẳng ai ỷ lại) đại gia đình không khá bằng ai nhưng gần 10 năm nay cũng có lập 1 cái quỹ học bổng khuyến khích học tập chung cho các thế hệ con cháu trong nhà, đứa nào vào đại học đều được chu cấp 100%
học phí (nhiều cụ nghĩ dân miền trong gắn kết gia đình không bằng miền khác, nhưng với gia đình em thì năm nào cũng thế), cùng nhau vào bếp, cùng nhau ăn uống, cùng nhau chơi cờ, ngắm hoa, dã ngoại...
Em kể không phải khoe (dù cũng giống khoe thật), mà để nói rằng ngôn ngữ xưng hô giao tiếp trong gia đình không quan trọng bằng cách sống làm gương. Gương sáng thì soi rõ, phải không cụ.
Tất nhiên vẫn phải dạy con quy tắc giao tiếp xã hội, đã ra xã hội phải theo quy tắc chung, còn gia đình là tổ ấm, miễn sao ấm là được, mọi thứ quy tắc chẳng quan trọng sau cánh cửa nhà khi trong nhà chỉ đầy tình yêu.
Em mới trò chuyện với 1 gia đình như bác chị ấy gia đình Tư Sản Bắc Kỳ,họ có quan niệm và nếp sống như bác.Ngưỡng mộ vô cùng
 

kubi888

Xe tải
Biển số
OF-583996
Ngày cấp bằng
8/8/18
Số km
337
Động cơ
139,549 Mã lực
Vài chục năm trước, phim "Hai Cũ" có cả Moa nữa cơ!
 

BHoa

Xe tải
Biển số
OF-588172
Ngày cấp bằng
4/9/18
Số km
212
Động cơ
136,000 Mã lực
Ấy vậy nhưng theo như mình thấy thì dân Nam ghét Tàu nhất

Có lần mình đi thuyền ở Tràng An, thấy cô lái thuyền bảo là từng chở nhiều người ở các vùng miền khác nhau và cả người nước ngoài nữa, cô ý nói dân Nam cực ghét Tàu, có lần cô chở 1 ông miền Nam cùng một số người Tàu, mà ổng nhất định đòi phải đuổi mấy người Tàu kia ra khỏi thuyền
Mình sống ở SG hơn 20 năm nếu là người miền Nam họ cực kỳ thật thà vui vẻ dễ lừa :)) không có suy nghĩ kỳ thị vùng miền.Hiện nay người SG gốc hiếm lắm họ về các vùng quê đầu tư sản xuất sống phiêu diêu an lành.Ông ghét Tàu này ích kỷ và xấu tính quá.
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top