[Funland] Truyện Kiều (biên soạn lại bởi Kỹ sư Đỗ Minh Xuân).

[đứngcạnhcửasổ]

Mục đích của Kỹ sư Đỗ Minh Xuân khi biên soạn lại Truyện Kiều :

Thay từ thuần Việt ít phổ thông bằng từ thuần Việt khác hoặc thay từ Hán khó hiểu bằng từ thuần Việt cho rõ nghĩa hơn. Thay các tích điển khó hiểu bằng sự diễn đạt khác lột tả được nội dung (“hồn”) của tích điển đó hoặc “ý” của tác giả muốn diễn đạt.

Mình xin bốt dần từng đoạn của bản Truyện Kiều này, rất mong nhận được sự chỉ giáo của các bờ dồ OF.

Bản biên soạn của Kỹ sư Đỗ Minh Xuân tại đây.

 

[4X4=16]

Em lót lá chuối ngồi hóng cho nó thuần Việt

 

[xeco.com]

Ok bờ dồ cứ từ từ mà post, em cũng củ từ xem thôi.

 

[tôi yêu ô tô]

Kỹ sư biên soạn lại? e hóng xem có lẫn ốc vít hay bê tông, cốt thép vào phụ kiện của kiều ko

 

[mr.ken_no1]

E cũng hóng
Thi thoảng e cũng ngâm vài câu kiều ạ

 

[đứngcạnhcửasổ]

Trăm năm trong cõi ng­ười ta,
Chữ Tài chữ Mệnh khéo là ghét nhau.
Trải qua mỗi cuộc biển dâu,
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.
Mỗi ngư­ời thứ có thứ không,
Đời lại quen thói má hồng đánh ghen.

Nguyên tác : Nguyễn Du.
Biên soạn : Kỹ sư Đỗ Minh Xuân.

 

[hehehehihihi]

Mới vào đầu nghe hơi chênh vênh so với bản gốc quá bờ dồ hen

 

[ghi đông]

Nguyên tác : Nguyễn Du.
Biên soạn : Kỹ sư Đỗ Minh Xuân.

Bờ rồ đưa bài kiểu này em ứ trích dẫn được, cơ mà 2 câu cuối đoạn này nghe lạ.

 

[digger]

Bờ dồ post theo dạng song ngữ đi cho anh em rửa mắt. Thế này khó theo dõi quá

 

[đứngcạnhcửasổ]

Trăm năm trong cõi ng­ười ta,
Chữ Tài chữ Mệnh khéo là ghét nhau.
Trải qua mỗi cuộc biển dâu,
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.
Mỗi ngư­ời thứ có thứ không,
Đời lại quen thói má hồng đánh ghen.

Chú giải :

Mỗi : nguyên tác - [một], nhưng [một] là số ít thì không đúng nên phải để ở số nhiều là [mỗi].
Mỗi người thứ có thứ không : nguyên tác - [Lạ gì bỉ sắc tư phong] quá khó hiểu nên chuyển thành [Mỗi người thứ có thứ không] cho dễ hiểu.
Đời lại : nguyên tác - [Trời xanh] thì không đúng, không thể đổ tại trời được, bất hạnh là do đời gây ra.

 

[đứngcạnhcửasổ]

Cỏ thơm lần giở tr­ước đèn,
Truyện tình x­a vẫn còn truyền sử xanh.
Rằng: "Năm Gia Tĩnh triều Minh,
"Bốn phư­ơng phẳng lặng hai kinh vững vàng.
"Có nhà viên ngoại họ Vư­ơng,
"Gia tư ­ông cũng th­ường th­ường bậc trung.

Nguyên tác : Nguyễn Du.
Biên soạn : Kỹ sư Đỗ Minh Xuân.

 

[Thật Như Đếm]

Chú giải :

Mỗi : nguyên tác - [một], nhưng [một] là số ít thì không đúng nên phải để ở số nhiều là [mỗi].
Mỗi người thứ có thứ không : nguyên tác - [Lạ gì bỉ sắc tư phong] quá khó hiểu nên chuyển thành [Mỗi người thứ có thứ không] cho dễ hiểu.
Đời lại : nguyên tác - [Trời xanh] thì không đúng, không thể đổ tại trời được, bất hạnh là do đời gây ra.

Thực ra khi biên soạn lại có thể đáp ứng cho đối tượng lười đọc chứ mất hết ý tứ của tác giả. Câu: "Lạ gì bỉ sắc tư phong..." có nghĩa tương tự như chữ GATO của tuổi teen bây giờ nó diễn tả thói quen ganh ghét ném đá dìm hàng...giờ lại dịch tiếng Việt sang tiếng Quốc ngữ thành nghĩa: "Mỗi người thứ có thứ không..." thì mất đi chút duyên không hề nhẹ của bậc thầy chữ Nôm mất dồi...

 

[Hai Hom Hinh]

Khó follow quá cụ ơi

 

[đứngcạnhcửasổ]

Thực ra khi biên soạn lại có thể đáp ứng cho đối tượng lười đọc chứ mất hết ý tứ của tác giả. Câu: "Lạ gì bỉ sắc tư phong..." có nghĩa tương tự như chữ GATO của tuổi teen bây giờ nó diễn tả thói quen ganh ghét ném đá dìm hàng...giờ lại dịch tiếng Việt sang tiếng Quốc ngữ thành nghĩa: "Mỗi người thứ có thứ không..." thì mất đi chút duyên không hề nhẹ của bậc thầy chữ Nôm mất dồi...

Cảm ơn bờ dồ. Mình chỉ bốt lại bản biên soạn của Kỹ sư Đỗ Minh Xuân, mình không bình luận gì cả và mình hoàn toàn tôn trọng các bình luận của các bờ dồ.

 

[jaroi]

Mỗi ngư­ời thứ có thứ không
Người hai bịch sữa, người không bịch nào!
không biết tác giả là ai nhưng tui thấy nó hay hơn câu của Đỗ Minh Xuân, bác đứngcạnhcửasổ thấy sao?

Mỗi ngư­ời thứ có thứ không,
Đời lại quen thói má hồng đánh ghen.

 

[đứngcạnhcửasổ]

Khó follow quá cụ ơi

Bản biên soạn của Kỹ sư Đỗ Minh Xuân tại đây ạ. Chúc bờ dồ theo dõi dễ dàng.

 

[Hai Hom Hinh]

Mỗi ngư­ời thứ có thứ không
Người hai bịch sữa, người không bịch nào!
không biết tác giả là ai nhưng tui thấy nó hay hơn câu của Đỗ Minh Xuân, bác đứngcạnhcửasổ thấy sao?

Cụ fun quá ,

 

[Hai Hom Hinh]

Bản biên soạn của Kỹ sư Đỗ Minh Xuân tại đây ạ. Chúc bờ dồ theo dõi dễ dàng.

Thanks cụ!

 

[NNS]

Cảm ơn bờ dồ. Mình chỉ bốt lại bản biên soạn của Kỹ sư Đỗ Minh Xuân, mình không bình luận gì cả và mình hoàn toàn tôn trọng các bình luận của các bờ dồ.

đúng là thơ của .... kỹ sư thiệt

 

[đứngcạnhcửasổ]

Bờ dồ post theo dạng song ngữ đi cho anh em rửa mắt. Thế này khó theo dõi quá

Cảm ơn bờ dồ. Mình đã dẫn đường link bản biên soạn tại còm #01. Chúc bờ dồ theo dõi dễ dàng.