Vãi cụ, tất nhiên là sang Tàu nói Lý Liên Kiệt thì sao nó hiểu được. Đây đơn giản chỉ là cách phiên âm để đa phân người dân Việt Nam hiểu thôi. Giờ bảo hôm nay ngày 13/3, tại Thủ đô Běijīng, Quốc hội nước Zhōngguó đã kết thúc kỳ họp đầu tiên khoá mới, bầu ông Xí Jìnpíng làm Chủ tịch nước.
Em chả hiểu các cụ ấy ko có kiến thức sơ đẳng về tên quốc tế mà đi giao lưu làm gì nữa. Dân Tàu nó cũng gọi VN là Yuenan gì đó chứ có gọi Vietnam đâu. Lạ thật sự!
Ông cứ lôi cái dùng lâu năm quen rồi ra so thì chả lạ, thử tác phẩm mới cóng xem, chả khác tây đọc chưởng hay như ta đọc Harry Potter, DC, Marvel đâu, vẫn hay và hiểu như thườngShè Diāo Yīng Xióng Zhuàn, theo lời các cụ ý để cho quốc tế.
Trong tác phẩm nổi tiếng này, nhân vật chính Guo Jing đã tung chiêu xiánglóng shíbāzhǎng để đánh kẻ địch. Đây là võ công mà Jing học đc từ Beigai Hong Qigong.
Nghe đã đủ "quốc tế" chưa ạ
Ý em là phiên sang tiếng Anh cụ ạ. Chứ để bính âm như cụ thì cũng chịu chả đọc được.Shè Diāo Yīng Xióng Zhuàn, theo lời các cụ ý để cho quốc tế.
Trong tác phẩm nổi tiếng này, nhân vật chính Guo Jing đã tung chiêu xiánglóng shíbāzhǎng để đánh kẻ địch. Đây là võ công mà Jing học đc từ Beigai Hong Qigong.
Nghe đã đủ "quốc tế" chưa ạ
Ờ ngày xưa em học bên Nhật có mấy đứa bạn người Tàu em cũng nói tao ngưỡng mộ Phan Kim Liên phết. Mà giải thích kiểu gì chúng nó cũng cứ ngẩn ra. Chán thế.
Nói thế chứ mình cũng đông dân mà làm như nó chắc gì đã cắp được cái gì mà mở riêng
Tây đọc chưởng Tàu có cố đến mấy cũng ko thể hiểu và thấm đc như ta. Sao cụ cứ cố tự triệt ưu điểm của mình chỉ để "hội nhập" thế nhỉ? Vậy có nên xoá bỏ cách gọi Anh, Đức, Pháp, Mỹ ... luôn ko?Ông cứ lôi cái dùng lâu năm quen rồi ra so thì chả lạ, thử tác phẩm mới cóng xem, chả khác tây đọc chưởng hay như ta đọc Harry Potter, DC, Marvel đâu, vẫn hay và hiểu như thường
Hồi xưa truyện Nhật ông Kim Đồng chả dịch với bốc phét tên tùm lum, giờ giữ nguyên tên gốc hết, chả ai chê gì cả
Bao năm nay nó vẫn thế đắp đảo chứ có phải giờ mới thế đâu . Nhà mình cũng chả kém kẻ 8 lạng người nửa kg thôi
E là e cứ đưa nó cái ảnh là nó đưa đến điểm mình muốn ngayTruyền thông VN nên giữ nguyên tên người, tên địa danh TQ bằng phiên âm bính âm, đừng dịch sang tiếng Việt làm gì.
Nhiều khi quen nói các địa danh TQ bằng tiếng Việt, lúc sang TQ chơi, nhảy lên xe taxi TQ bảo nó đưa đến chỗ các địa danh chơi nói nó không hiểu, viết ra bính âm thì cũng không viết được. Nhớ hồi tôi đi công tác TP Tế Nam, lúc tranh thủ xong việc mấy thằng rủ nhau đi chơi đền Khổng Tử, nhảy lên xe taxi, nói tiếng Anh thì lái xe không hiểu, muốn nói tên địa danh Khổng Tử cũng éo nói được cho nó hiểu, viết bính âm Khổng Tử để cho lx nó hiểu cũng éo viết được....vì ở VN toàn chỉ nói Khổng Tử là tên thuần Việt thôi, ai biết đâu....thế là chịu...
Cụ ơi, chỉ tên Người TQ và tên các Địa danh của nước TQ thì nên để nguyên bính âm thôi....còn các thứ khác thì nên dịch sang tiếng Việt.Shè Diāo Yīng Xióng Zhuàn, theo lời các cụ ý để cho quốc tế.
Trong tác phẩm nổi tiếng này, nhân vật chính Guo Jing đã tung chiêu xiánglóng shíbāzhǎng để đánh kẻ địch. Đây là võ công mà Jing học đc từ Beigai Hong Qigong.
Nghe đã đủ "quốc tế" chưa ạ
Các cụ ấy người Việt mà sao lại muốn đọc như tên Tây để làm gì không biết.
cụ còm đúng ý e quá, e kính cụ 1 li. Được thêm 1 đc cấp cao chuyên đi bão cùng dân nữa
Ô, thế là hồn phong kiến, da dân chủ àNói chung là TQ vẫn cứ phải có Vua
Vâng, theo thống kê dân số Việt Nam năm 2000 khoảng 75tr dân, còn trung quốc tầm 1,2 tỷ dân.
