Đấy là phiên âm nước ngoài ra Hán - Việt nhà ta
Nã Phá Luân là Napoleon
Hoa Thịnh Đốn là WashingTon
VD:
Philippine ---------> Phi Luật Tân
Taiwan---------->Đài Loan
Taipei-----------> Đài Bắc
Mỹ có khi gọi là Hoa Kỳ
Washington ----->Hoa Thịnh Đốn
New Zeland ----->Tân Tây Lan
Úc ---------> Nam Dương
Hungary------> Hung Gia Lợi
Nam Vang ------> ???
Paris --------> Ba Lê
Beijing-----> Bắc Kinh
Shanghai------> Thượng Hải
Tokyo ----->Đông Kinh
Seoul ------->????
xin phép liệt kê các địa danh/nhân danh, ... được phiên âm dưới này theo thứ tự Alphabet:
A-
A Lịch Sơn Đại đế - Alexander the Great
A Lịch Sơn Đắc Lộ - Alexandre De Rhodes
A Mỹ Lợi Gia - America (hay chỉ đơn giản là Mỹ)
A Phú Hãn - Afganistan
A Lý Sĩ Ða Ðức - Aristote
Ai Cập - Egypt
Á Căn Đình - Argentina
Á Lan Đại - Atlanta
Á Tế Á - Asia = Á Châu
Ả rập - Arab
Ai Cập - Egypt
Ái Nhĩ Lan - Ireland
Áo Môn - Macau
Anh Cát Lợi - Anglais/England
Âu Ba La - Europe = Âu Châu
Ấn Độ - India
Áo Đại Lợi (nước Áo) - Austria
B-
Ba Lan - Poland
Ba Lê - Paris
Ba Tây - Brasil/Brazil
Ba Tư - Persia
Bá Linh - Berlin
Bạch Nga - Belarus
Bàn Môn Điếm - Panmumjom
Bảo Gia Lợi - Bulgary
Bắc Kinh - Beijing/Peking
Băng Đảo - Iceland
Biển Đức - Benedict
Bình Nhưỡng - Pyongyung
Bỉ (nước Bỉ) - Belgique
Bồ Tát - Bodhisattva
Bồ Đào Nha - Portugal
Bối Ða Phần - Beethoven (nhạc sỹ)
C-
Cam Ðịa - Gandhi
Cẩm Linh - Cremli
Cao Ly - Korea
Cáp Nhĩ Tân - Haerbin
Cao Mên/Miên - Cambodia/Campuchia
Chi Gia Kha - Chicago
Chân Lạp - Chanla
Chí Lợi - Chile
Chiêm Thành - Champa
Cổ Ba/Khâu Bá/Quy Ba - Cuba
Cựu Kim Sơn - San Francisco
D-
Do Thái - Israel
Đa Minh - Dominique
Đan Mạch - Denmark
Đài Loan - Taiwan
Đài Bắc - Taipei
Đài Trung - Taichung
Đại Vệ - David
Đạt Đạt Ni Nhĩ - Paganini (nhạc sỹ)
Đạt Lai Lạt Ma - Dalai Lama
Đạt Nhĩ Văn - Darwin
Đăng Khánh - Duncan
Địa Trung Hải - Mediterranean Sea
Đông Dương - Indochina
Đông Hồi - Bangladesh
Đông Kinh - Tokyo
Đức Ý Chí (nước Đức) - Deutsch hay Deutschland
G-
Gia Nã Đại - Canada
Gia Lý Bạt Đích - Garibaldi
H-
Hà Lan/Hòa Lan - Holland
Hạ Uy Di - Hawaii
Hán Thành (hay Thủ Nhĩ) - Seoul
Hoa Lệ Ước/Hồ Ly Vọng - Holywood
Hoa Thịnh Đốn - Washington
Hoành Tân - Yokohama
Hoành Quốc - Monaco
Hồ Cẩm Đào - Hu Jintao
Hồi Quốc - Oman
Hy Lạp - Greece
Hy Mã Lạp Sơn - Himalaya
Hương Cảng - Hongkong
Hung Gia Lợi - Hungary
K-
Kim Nhật Thành - Kim Il-sung (Lãnh tụ yêu kính của Bắc Hàn - Ngang với HCM của VN)
Kim Chính Nhật - Kim Jong-il (Lãnh tụ hiện nay của Bắc Hàn)
Kha Luân Bố - Colombo
Khả Khẩu Khả Lạc - Coca Cola
L-
La Tỉnh - Los Angeles
Lào (nước Lào) - Laos
Lê Ninh - Lenin
Lỗ Bình Sơn - Robinson
Lỗ Mã Ni - Romania
Luân Đôn - London
Lục Xâm Bảo - Luxembourg
Lư Thoa - Jean Jacques Rousseau
M-
Mã Lai Á - Malaysia
Mã Lý Lệ Mộng Lỗ - Marilyn Monroe
Mã Khắc Tư - Karl Marx
Mạc Tư Khoa - Moscow/Moskva
Mạnh Ðức Tư Cưu - Montesquieu (Tam Quyền Phân Lập)
Mạnh Khắc Lạc Khắc Tốn - Michael Jackson
Mạnh Mãi - Bombay
Mao Trạch Đông - Mao zedong
Mễ Tây Cơ - Mexico
Miến Điện - Myanmar
Minh Trị - Meiji
Mông Cổ - Mongolia
Mỹ Lệ - Mary/Maria
N-
Na Uy - Norway
Nã Phá Luân - Napoleon
Nam Dương - Indonesia
Nam Phi - South Africa (World Cup 2010)
Nam Tư - Yougoslavia
Nam Vang - Phnom Penh (thủ đô Campuchia)
Nga La Tư (nước Nga) - Russia
Nhật Bản/Nhựt Bổn - Japan/Japon
Nữu Ước - New York
P-
Phần Lan - Finland
Pháp Lan Tây/Phú Lang Sa (nước Pháp) - Francais/France
Phi Cát - Picasso (họa sỹ)
Phi Luật Tân - Philippine
Phú Sỹ - Fuji
T-
Tái Ma Nhĩ - Tasmania
Tân Đức Lợi - New Dehli
Tân Gia Ba/Bảo - Singapore
Tân Tây Lan - New Zealand
Tây Bá Lợi Á - Syberia
Tây Ban Nha - Espana/Spain
Tây Hồi - Pakistan
Tây Nhã Ðồ - Seattle
Tây Tạng - Tibet
Thánh Hà Tây - San Jose
Thành Cát Tư Hãn/Thiết Mộc Chân - Genghis Khan/Temujin
Thái Lan - Thailand
Thổ Nhĩ Kỳ - Turkey
Thủ Nhĩ (hay Hán Thành) - Seoul
Thụy Điển - Sweden
Thụy Sỹ - Switzerland
Thượng Hải - Shanghai
Tích Lan - Sri Lanca
Tiệp Khắc - Czeckoslovakia
Tô Cách Lan - Scotland
Trân Châu Cảng - Pearl Harbor
Triều Tiên - Chosun
U-
Uất Kim Hương - hoa Tulip
Úc Đại Lợi - Australia
Uy Nê Tư - Venice
V-
Vạn Tượng - Vientiane (thủ đô Lào)
Vọng Các - Bangkok (thủ đô Thái Lan)
Y-
Ý Đại Lợi - Italy
Y Pha Nho - Espagnol (cũng là Tây Ban Nha)Ngoài ra một số nhạc cụ được phiên âm như sau:
Khác-
Accordeon - Phong Cầm
Piano - Dương Cầm
Violon - Vĩ Cầm
Harp - Hạc Cầm
Cello - Đại Hồ Cầm
Guitar - Tây Ban Cầm
