[Funland] Tổng hợp Thuật ngữ, từ vựng chuyên ngành (song ngữ Anh - Việt)

[NNS]

Em biết tí ti về đấu thầu và hợp đồng. Tham khảo thì thấy nhiều cái không chuẩn lắm.
Ie tụi em hay dùng bid bond để chỉ bảo lãnh dự thầu, của thớt là bid security
Hợp đồng epc chữ p là procurement chứ không phải là procuring
......

Bond với security khác xíu xíu nhau cụ ạ. bond là của bank đứng ra bảo lãnh, secur gồm nhiều hình thức từ xiền mặt, kí quỹ, trong đó có cả bond

 

[Reddinang]

Em share chút thuật ngữ ngành cơ khí cụ nhé!
Thuật Ngữ Tiếng Anh Chuyên Ngành Cơ Khí

Thank so much

 

[mazda2AN]

Tks cụ thớt.

Cụ dịch giúp em từ Recall trong : https://en.wikipedia.org/wiki/Precision_and_recall với. Thanks cụ !

Cái này chắc xắc xuất thống kê, precision: độ chính xác, còn recall: độ thu hồi. Nói chung mấy cái này có dịch thì cứ để tiếng anh trong ngoặc.

 

[Laixebk]

Cảm ơn chủ thớt. Hy vọng thớt này được tồn tại lâu để anh em chuyên ngành có nguồn tham khảo hữu ích.

 

[Craftman]

Em cứ tải cái đã ko nhỡ thớt bị bay thì bm

 

[tauchien]

Tks cụ thớt.


Cái này chắc xắc xuất thống kê, precision: độ chính xác, còn recall: độ thu hồi. Nói chung mấy cái này có dịch thì cứ để tiếng anh trong ngoặc.

E tra các kiểu Recall dịch là độ bao phủ nghe hợp lý hơn. Cái này chuyên ngành IT về tìm kiếm (Giống Google), trc thầy em dịch là độ hồi tưởng e thấy ko chuẩn.

 

[bimiu2000]

E cũng thấy giống cụ này, lướt sơ qua phần đấu thầu & HĐ thấy nhiều chỗ dịch k chuẩn, ví dụ Chỉ định thầu thì dùng là Single shot chứ ai lại gọi là Direct contracting và còn nhiều chỗ khác nữa vv...

Bid security: bảo lãnh dự thầu
Direct contracting: chỉ định thầu
2 cái này đều đúng. Tôi làm dự án với WB, họ đều dùng như vậy

 

[hungnhd]

Bond với security khác xíu xíu nhau cụ ạ. bond là của bank đứng ra bảo lãnh, secur gồm nhiều hình thức từ xiền mặt, kí quỹ, trong đó có cả bond

Bên e cũng dùng security thôi là đủ.

 

[NNS]

Bên e cũng dùng security thôi là đủ.

se cu rộng hơn bond ạ, bond là 1 loại hình trong se cu chứ

 

[Pacific_Corp]

Em cập nhật thêm từ vựng ở trang 1.

 

[hungnhd]

E có ý tưởng hay cụ thớt làm cái thớt này thành cái thớt hỏi đáp từ + cấu trúc từ cho các cụ mợ nào cần tham khảo luôn đi. biết từ nhưng ghép vào câu như domino ghép hình vẫn buồn cười lắm . Kiểu như các cụ mợ mà gặp khó trong việc dịch, chuyển ngữ có thể hỏi để ai biết thì trả lời ạ. vừa xem vừa học luôn

 

[Linh Miu]

Cụ có thuật ngữ chuyên ngành công nghiệp không khói không ạ? Nhà cháu lúng túng quá về vấn đề dịch

 

[Pacific_Corp]

Cụ có thuật ngữ chuyên ngành công nghiệp không khói không ạ? Nhà cháu lúng túng quá về vấn đề dịch

Ví dụ như thế này phải không mợ?

Một số thuật ngữ và viết tắt trong ngành khách sạn

Thuật ngữ Du lịch

 

[NNS]

Bid security: bảo lãnh dự thầu
Direct contracting: chỉ định thầu
2 cái này đều đúng. Tôi làm dự án với WB, họ đều dùng như vậy

hơi trật:
Bid security: bảo đảm dự thầu, bond mới là bảo lãnh, là 1 hình thức trong việc này thôi

 

[Mr.AT2014]

Thông tin rất bổ ích! Thank cụ!!!

 

[anhthu2002]

Cụ chủ có chủ đề thuật ngữ truyền thông - điện ảnh thì up nhé, em rót cụ rượu cả chum rồi. Thanks cụ chủ

 

[Vespa30X]

Cụ nào siêu tiếng Anh em hỏi nghĩa cụm từ: going down the rabbit hole với.
Tks

 

[hungnhd]

Cụ nào siêu tiếng Anh em hỏi nghĩa cụm từ: going down the rabbit hole với.
Tks

chui vào hang thỏ
dịch theo kiểu thành ngữ VN thì là chui vào hang cọp

 

[Vespa30X]

chui vào hang thỏ
dịch theo kiểu thành ngữ VN thì là chui vào hang cọp

Không phải cụ ơi, em hỏi rồi, nghĩa bóng câu này là: never ending/ waste time

 

[Long265]

có hợp đồng tình ái không các cụ? để ký với em hoa hậu Phương Nga