[Funland] Tôi đã gặp Hồ Xuân Hương ở Moscow?

[agrimeco]

Tác giả bài thơ này là Em (Nguyễn Học) và ông Cao Thế Trình (nay dậy ở Đại học Tây Nguyên, Đà Lạt). Hai chúng em modify (nhuận sắc) từ một bài thơ trước đó cho hợp với thời cuộc. Một vài từ các cụ chép sai với nguyên bản của chúng em, và thiếu một vài đoạn quan trọng.
Thí dụ đoạn
Sự đời nghĩ cũng phù du,
Mốt này kiểu nọ tít mù cung mây.
Xét xem thế sự ngày nay
Thị trường biến hóa đổi thay chóng đầu
Đồ thật thì đắt, tiền đâu!
...
phải là thế này
Sự đời nghĩ cũng phù du,
Mốt này kiểu nọ tít mù cung mây.
Mới vừa nhũ hổ, bướm bay
Bướm giờ rã cánh, hổ quay về rừng
Hươu kia khí thế bừng bừng
Nay đang ôm hạn trước rừng áo da
Mèo vừa mới ló sang Nga
Chịu không nổi lạnh vượt qua Pô-lần
Bây giờ áo gió ra quân
Hỏi xem sống được mấy tuần nữa đây
Xét xem thế sự ngày nay
Thị trường biến hóa đổi thay chóng đầu
Đồ thật thì đắt, tiền đâu!

Trần Đăng Khoa đến chơi, nghe đến đoạn
Mới vừa nhũ hổ, bướm bay
Bướm giờ rã cánh, hổ quay về rừng
Hươu kia khí thế bừng bừng
Nay đang ôm hạn trước rừng áo da

vỗ đùi:
"Đến chết, tôi cũng không thể làm nổi vần thơ này"
Cao Thế Trình cộc đầu Khoa vì thấy hắn bốc quá

*****
Ngay cả câu đầu tiên do tôi đặt ra phải là
Thái Bình ngày 22 tháng 2 năm 1992 nó mới phù hợp với thời gian lúc đó chứ không phải 1990's
Tóm lại đây là dị bản, không phải bản gốc của chúng tôi

***
Đoạn
Xô tôn đã dặn đừng mua,
Tại sao mày cứ đóng bừa vào đây
Chúng tôi cho đoạn này để đá đểu vợ chồng ngài "đs".... chất Niken vào thùng gỗ, nhưng vì niken nặng, gọn, thừa chỗ rỗng, chẳng biết chất gì vào, nên mua xô tôn cho rẻ quăng vào đầy. Thợ lái cẩu móc vào thùng nhấc lên thì do thùng ngâm trong tuyết đã hơi mục, niken nặng quá bung hết cả vỏ thùng ra

Ko ngờ cụ Ngao còn có tài làm thơ hay quá ạ, làm chúng em nhớ lại một thời gắn bó với nước Nga

 

[vanza6061]

https://www.facebook.com/hoc.nguyen.528/posts/3945759888823222

Chuyện xảy ra tháng 11 năm 1990, trong chiều đông lạnh lẽo ở “Đôm 5”, ký túc xá nổi tiếng trong cuốn “Những thiên đường mù” của văn sĩ Dương Thu Hương, dành cho nghiên cứu sinh và thực tập sinh của Viện hàn lâm khoa học Liên Xô nằm ở số nhà 5, phố Dmitria Ulianova (tên em trai cụ Lenin)
Có tiếng gõ cửa. Tôi sững người thấy một mệnh phụ trạc 60 tuổi, đẹp một cách quý phái đứng trước cửa.
- Cháu có thể giúp cô gói đồ đạc để ngày mai đem ra sân bay gửi hàng chậm được không?
Sang đến phòng bà ở nhờ người thân, trước mắt là một đống đồ bà mua, mang về nước theo đúng quy định của hải quan Liên Xô: một tủ lạnh Saratov, một nồi hầm, một bàn là, năm mâm nhôm, vài thứ lủng củng lỉnh kỉnh lăn lóc trên nền nhà.
Định bắt tay gói ghém, bà ngăn lại:
- Uống nước với cô trước đã.
Bà là Hồ Xuân Hương sang Liên Xô dự hội nghị về văn học dân gian.
Chẳng có lẽ đây là bà Hồ Xuân Hương, hay là chỉ là người trùng tên, trùng nghề thôi nhỉ? Tôi thoáng băn khoăn.
- Cô là ... thi sĩ... Hồ Xuân Hương ạ?
- Chứ còn ai nữa hở cháu.
- Cô là Bà chúa thơ nôm phải không ạ?
- Đúng rồi, cháu ạ... có chuyện gì thế?
- Cô có tài làm thơ tục nhưng lại thanh phải không ạ?
- Đúng, sở trường của cô mà.
Tôi bèn chỉ cái nồi hầm áp suất của Liên Xô đề nghị bà vịnh.
Ngay lập tức bà cất lời:
"Mở ra một đống lùm lùm,
Cũng đai, cũng ốc cũng tùm lum,
Thịt, gân, xương cốt cho vào đấy
Một lúc lôi ra nhũn nhùn nhùn"
Tôi choáng thật, chỉ có tư chất của Hồ Xuân Hương mới có thể xuất khẩu thành thơ tục... mà thanh như vậy. Quyết thử một lần nữa, tôi chỉ vào cái tủ lạnh Saratov:
- Cô vịnh cho cháu cái tủ lạnh này được không?
- Sao lại không nhỉ!
Bà cất giọng:
"Cắm vào, run rẩy toàn thân
Rút ra, nước chảy từ chân đến sàn
Hỡi chàng quân tử đa mang
Cắm vào, xin chớ vội vàng rút ra"

Nguyễn Học (nickname ngao5)
Moscow tháng 11/1990

View attachment 6042468

hình như cụ đánh nhầm số 1790 thì phải

 

[cuhaifus]

Em có nhớ lõm bõm vài câu bài chế Hịch tướng sĩ:
Nếu chuyến hàng này không vể Nội bài trót lọt
Thì chẵng những xe đạp, vòng bi của ta không còn
Mà nồi hầm, bàn là của ngươi cũng rơi vào tay kẻ khác....

Cụ sưu tầm lại bài đó đi, họ nhà em lúc cao điểm có đến gần 20 người bên Nga nên em nhiều kỷ niệm về thời đó lắm

 

[Xe Tháo Bánh]

nick fb đây : https://www.facebook.com/hoc.nguyen.528?fref=nf

E cảm ơn cụ ạ.

 

[Pumzen]

.............
Vẫn chưa thoả mãn lắm, tôi ngó tiếp vào đống đổ để ngổn ngang ở dưới đất rồi thẽ thọt khẩn cầu :
- Bà vịnh tiếp về cái bàn là hoa dâu này không ạ ?
Nữ thi sĩ tủm tỉm rồi thong thả cất lên :
- Chưa đi chưa biết Đồ Sơn
Đi rồi mới biết không hơn đồ nhà
Đồ nhà như chiếc lá đa
Đồ sơn như chiếc bàn là Liên Xô.

 

[Dream 100]

Cụ sưu tầm lại bài đó đi, họ nhà em lúc cao điểm có đến gần 20 người bên Nga nên em nhiều kỷ niệm về thời đó lắm

Để em hỏi mấy ông bạn thời Liên xô xem còn nhớ không! Hồi đó toàn chép ra giấy, chả có máy móc gì lưu trữ! Thời thanh niên sôi nổi, vui lắm cụ ạ

 

[tranvanlong]

Nhìn cái nồi áp xuất , cái tủ lạnh lại nhớ đến cái thời có nồi nhưng chẳng có gì mà hầm, cái tủ lạnh để 2 cái khay nhôm chạy đá cả đêm sáng ra đưa sang nhà hàng xóm bán nước lấy 200....làm kinh tế gia đình.

Em nhớ sáng nào trước khi đi làm Bà Cụ nhà em gỡ hai khay đá ra, nhúng vào chậu nước để cho nó dóc, rồi úp vào cái khăn bông dầy, Cụ sai em mang sang thật nhanh, cho nhà bác hàng xóm. Còn Cụ đổ nước vào hai cái khay đá, để vào ngăn đá rồi mới tất tả đạp xe đi làm. Một thời gian khó.

 

[Ối Giời Ơi]

Cụ sưu tầm lại bài đó đi, họ nhà em lúc cao điểm có đến gần 20 người bên Nga nên em nhiều kỷ niệm về thời đó lắm

hồi đó ban bè nhà ai có người đi Nga thì nhìn ngưỡng mộ lắm mà nhà cụ này tận 20 người

 

[matizvan2009]

Cái nồi áp suất này công nhận siêu bền.

nồi bền nhưng cái tay vặn không bền. cái ron (gioăng) một thời gian sau cũng bị bẹp

 

[Pumzen]

nồi bền nhưng cái tay vặn không bền. cái ron (gioăng) một thời gian sau cũng bị bẹp

Hồi trước nhà cháu có cái nồi as này, dùng 1 thời gian thì vỡ miếng nhựa vặn (chắc do xiết chặt quá) sau rình mãi mới xin được miếng phíp ở máy biến thế chuyên dụng, chế vào. Giờ thỉnh thoảng nhà vẫn lôi chiếc nồi này ra dùng.

 

[Ngao5]

Để em hỏi mấy ông bạn thời Liên xô xem còn nhớ không! Hồi đó toàn chép ra giấy, chả có máy móc gì lưu trữ! Thời thanh niên sôi nổi, vui lắm cụ ạ

Các cụ yên tâm, em lưu trữ trong óc đầy đủ, chỉ có điều đưa ra đọc phải mở thớt mới. Một phần thơ đó do em và Cao Thế Trình "nhuận sắc"

 

[matizvan2009]

Hồi trước nhà cháu có cái nồi as này, dùng 1 thời gian thì vỡ miếng nhựa vặn (chắc do xiết chặt quá) sau rình mãi mới xin được miếng phíp ở máy biến thế chuyên dụng, chế vào. Giờ thỉnh thoảng nhà vẫn lôi chiếc nồi này ra dùng.

thời chưa có nồi cơm điện (thời 9x dùng hàng Nhật cũ) thì nhà em nấu cơm bằng nồi as này, cơm cạn thì vặn kín...cơm mềm hơn.

 

[Ngao5]

Một bài thơ thời đó do hai chúng tôi "nhuận sắc" từ bài "Em ơi... Ba Lan" của Tố Hữu
Em ơi, Mátxcơva...
Em ơi Mátxcơva mùa tuyết tan
Đường anh đi đánh quả nắng tràn
Xa xa nghe tiếng Vi-xi kháo
Bảy chiếc đế gang một chỉ vàng

Có phải thép gang tình chứa chan
Đằng sau gang thép ấy là vàng
Vô luận đế gang hay vỏ nhựa
Thấy bán ở đâu xếp vào hàng

Anh đã đến quê em Iaroxlap
Đi tìm em khắp hết thảy cửa hàng
Anh đã móc em ra từ trong phân xưởng
Như Thạch sanh cứu công chúa khỏi hang

Anh đi tìm em phố Arbat xưa
Mátxcơva Cộng lắm hàng thưa
Đâu đây vẳng tiếng Vixi kháo
Đế gang bốn sáu cũng cứ mua...

 

[Nga Ngọc Ngà]

Thơ hay quá ạ. Đúng chất HXH. Cụ chủ đến là tài.

 

[HKCat]

Ảnh cái nồi áp suất thì chuẩn rồi.
Ảnh cái tủ thì không phải sa ra tốp ngày xưa hay được ưu ái bày ngoài phòng khách cùng với máy khâu xing de rồi
Mà trên này cũng có ông vua thơ, cứ thấy xuất hiện là thấy vãi thơ, kinh thật.

Tủ lạnh trên ảnh chính hiệu Saratov của Nga. Ngày xưa nhà tôi có 1 cái. Khổ nỗi mỗi khi khởi động nó rung ầm ầm , đang đêm cả nhà bật dậy vì tưởng có trộm cạy cửa vào khoắng đồ

 

[Dream 100]

Các cụ yên tâm, em lưu trữ trong óc đầy đủ, chỉ có điều đưa ra đọc phải mở thớt mới. Một phần thơ đó do em và Cao Thế Trình "nhuận sắc"

Spasibo cụ! Gặp đúng người đùng việc đúng thời rồi!

Cụ có còn nhớ mấy bài thơ về xếp hạng buôn bán bên Liên Xô thời đó. Em nhớ láng máng là:

Ba chuyến thương vụ không bằng 1 mụ Vongina
Ba mụ Vongina không bằng một cha trường Đảng
Ba cha trường Đảng không bằng một mạng MGU
Ba ông MGU không bằng 1 thằng ngu ở Bacu học Luật..

Ghi chú: phố Vogina Matscova là nơi ở của các thày cô giáo sang bồi dưỡng tiếng Nga 9 tháng
Trường Đảng: trường Đảng của ban chấp TƯ *** Liên xô
MGU: ĐH Tổng hợp Mátscova mang tên Lômoloxov

 

[Phỗng new]

Cụ chủ thay ảnh rồi.
Cái ảnh lúc đầu ko phải.

Tủ lạnh trên ảnh chính hiệu Saratov của Nga. Ngày xưa nhà tôi có 1 cái. Khổ nỗi mỗi khi khởi động nó rung ầm ầm , đang đêm cả nhà bật dậy vì tưởng có trộm cạy cửa vào khoắng đồ

 

[Mr.Alo]

nhà em vẫn còn cái nồi áp suất như kia

 

[HKCat]

Cụ chủ thay ảnh rồi.
Cái ảnh lúc đầu ko phải.

Không biết các nhà bác học Nga nghĩ thế nào mà treo ngang cái lốc tủ saratov bằng mấy cái dây, lò so. Khi khởi động lại nó rung bần bật , rất ốn. Tủ Nhật, Hàn... lốc được bắt ốc chặt vào đế. Chạy rất êm

 

[Dream 100]

Không biết các nhà bác học Nga nghĩ thế nào mà treo ngang cái lốc tủ saratov bằng mấy cái dây, lò so. Khi khởi động lại nó rung bần bật , rất ốn. Tủ Nhật, Hàn... lốc được bắt ốc chặt vào đế. Chạy rất êm

Đó là công nghệ từ thời 1970-1980! Mà Nga (Liên Xô) lúc đó không quá chú tâm tới hàng tiêu dùng! Quần áo, giầy dép, đồ điện tử dân dụng, xe đạp, ô tô... đều rất xấu!
Lúc đó Nga chủ yếu ưu tiên cho quân sự và công nghiệp quốc phòng vì tình trạng đối đầu, chiến tranh lạnh...