[Funland] Tôi đã gặp Hồ Xuân Hương ở Moscow?

[lum..zzz]

Ôi 1 thời. Nhưngx năm 80 Nhà ngoại em thì 5 người ở Nga, nhà nội em 3 người Đông Đúec. Mỗi lần xuống nhận hàng về là rạo rực

 

[Dream 100]

Ôi 1 thời. Nhưngx năm 80 Nhà ngoại em thì 5 người ở Nga, nhà nội em 3 người Đông Đúec. Mỗi lần xuống nhận hàng về là rạo rực

Lúc đó VN vô cùng khó khăn! Nhận thùng hàng là giải cứu kinh tê cho đại gia đình! Đến cái vỏ thùng gỗ thông cũng bán đắt như tôm tươi

 

[Ngao5]

Spasibo cụ! Gặp đúng người đùng việc đúng thời rồi!

Cụ có còn nhớ mấy bài thơ về xếp hạng buôn bán bên Liên Xô thời đó. Em nhớ láng máng là:

Ba chuyến thương vụ không bằng 1 mụ Vongina
Ba mụ Vongina không bằng một cha trường Đảng
Ba cha trường Đảng không bằng một mạng MGU
Ba ông MGU không bằng 1 thằng ngu ở Bacu học Luật..

Ghi chú: phố Vogina Matscova là nơi ở của các thày cô giáo sang bồi dưỡng tiếng Nga 9 tháng
Trường Đảng: trường Đảng của ban chấp TƯ *** Liên xô
MGU: ĐH Tổng hợp Mátscova mang tên Lômoloxov

Theo em thì nguyên bản là:
Ba thằng nghiên cứu sinh không bằng một ông thương vụ
Ba ông thương vụ không bằng một mụ Puskin
Ba mụ Puskin không bằng A-đin trường Đảng
Ba ông trường Đảng không bằng một mạng MGU
Ba mạng MGU không bằng một thằng ngu ở Baku học luật

Chú thích
1) A-đin tiếng Nga là "một"
2) sinh viên sư phạm sang Nga học ở Viện Puskin nổi danh về tổ chức buôn bán

 

[Viola2009]

Nhà e vẫn còn cái nồi này!
Dưng mà tóm lại nếu lúc xuất khẩu thành thơ đó của bà HXH mà trước mặt e thì hem biết tình hình chiến sự tiếp theo sẽ ntn ^^

 

[Vomoicuoi]

Nồi áp suất thần thánh . Nặng và bền vô đối

 

[202]

E nhớ là bà HXH k thể sống đến thời điểm đó, cụ đùa e

Mss THONGAY

 

[bimbim71]

Nhà e vẫn còn cái nồi này!
Dưng mà tóm lại nếu lúc xuất khẩu thành thơ đó của bà HXH mà trước mặt e thì hem biết tình hình chiến sự tiếp theo sẽ ntn ^^

Đúng là ngu đồ.Cái ron của nó không phải chữ V như hiện nay.Để xoáy cho nó kín hơi cũng là kì công.

 

[TrungGia]

Cu Ngao oi, tam do ben Nga con bai Binh cao Dai nga nua, cung xuat phat tu Dom 5.

 

[poiuy]

Trong khi các cụ bàn thơ thì em lại chú ý đọc tin. Trong đó em thấy viêt "phố Dmitria Ulianova (tên em trai cụ Lenin)". Em cho rằng có sự nhầm lẫn gì ở đây vì cái họ Ulianova là họ của nữ, không thể là của em trai cụ Nin được.

 

[Dream 100]

Trong khi các cụ bàn thơ thì em lại chú ý đọc tin. Trong đó em thấy viêt "phố Dmitria Ulianova (tên em trai cụ Lenin)". Em cho rằng có sự nhầm lẫn gì ở đây vì cái họ Ulianova là họ của nữ, không thể là của em trai cụ Nin được.

Đó chỉ là quy định của ngữ pháp tiếng Nga thôi Cụ ah!.

Tiếng Nga rất phức tạp về ngữ pháp: 6 cách, 3 giống, 3 thì..... Phát âm cũng rất khó

Bảng tên phố ghi: Улица Дмитрия Ульялова có nghĩa là phố của Дмитрии Ульялов!

 

[Viola2009]

Đúng là ngu đồ.Cái ron của nó không phải chữ V như hiện nay.Để xoáy cho nó kín hơi cũng là kì công.

Cái gì thế Cụ?!!!!

 

[bimbim71]

Cái gì thế Cụ?!!!!

À em bảo cái nồi nó tk ngu ấy mà.

 

[hauyenhd]

Đọc truyện cụ hay quá. Chúc cụ sức khỏe!