[Funland] Tin nhắn không dấu, cụ lào "khá và giỏi" tiếng Việt dịch giúp!

[Vinh PT]

quá siêu đẳng luôn ạ . HI hi.

 

[minaking]

Lão này đánh phỏm thì né hạ siêu đẳng luôn

 

[minhtallica]

Oài! Đọc cái topic này lại nhớ đến thời dùng Nokia 1100

Đại loại như "Em dang o truong, muon lam roi, anh den ngay nhe!"

 

[Hoathanhtao]

Một đôi mới cưới.
Vợ nhắn tin cho chồng đang ở cơ quan:
Vợ: -trưa nay ăn gì em mang.
Chồng:-Anh muon an Long Lon!
Đọc xong vợ xí hổ đỏ bừng mặt.
Buổi trưa vợ mang một gói nhỏ đến gửi BV.....,cả cơ quan được một bữa cười no nê.

 

[bungbvt]

Hố hố. Cán bộ thi hành án mà văng phong lủng củng nhỉ. Đọc bản dịch của ông ta thật chả hiểu đóe gì. Cán bộ nhà lước đấy. Hố hố.

 

[Phú Hoàng]

Dịch siêu quá

 

[oxuchi]

Cụ nào mà dịch được theo nghĩa trong sáng thì ông T sẽ hậu tạ khơ khớ đó. Vụ này kiếm ăn được đó.

 

[minhtallica]

Nhiều lắm...kể không hết. Ví dụ:

Ở nhà buồn cô gái nhắn tin cho bạn trai đến chơi, khổ nỗi điện thoại không có tiếng Việt có dấu. "Anh oi! ba ma em khong co nha, em dang coi quan, den ngay di anh, muon lam roi. Tien the mua bao moi nhe, o nha toan la bao cu… ma thoi khong can mua bao dau, em vua mat kinh roi, khong nhin duoc nua anh oi, den ngay di… muon lam rồi". Dịch ra là: "Anh ơi! ba má em không có nhà, em đang coi quán, đến ngay đi anh, muộn lắm rồi. Tiện thể mua báo mới nhé, ở nhà toàn báo cũ... Mà thôi không cần mua báo đâu, em vừa mất kính rồi, không nhìn được nữa anh ơi, đến ngay đi... muộn lắm rồi"

 

[Xe bọ xít]

Thằng đấy nó dịch từ tiếng TA ra tiếng Việt mà nghe ngứa hết cả......

 

[saothangtam]

Chieu mai em rua lon, moi cac anh den du

em ạ mợ .....

 

[sonvtc2]

Chieu mai em rua lon, moi cac anh den du

Khiếp vãi cả lái! Em bị sặc LON RA DAY NUOC rồi cụ!

 

[sunshine_789]

Vãi cả dịch

 

[tân tinh]

THANH DICH

 

[Soi_den]

cu co thich an thit lon khong

 

[tauchien]

Nhan dip 8-3, de co dip giao luu hoc hoi, cong doan cong ty to chuc cuoc thi cao long lon. Luu y, long lon khong duoc cao sach, chi cao nhung long lon mem, con long lon cung thi de lai va phai nho bang nhip. Lon se duoc lua chon ky, khong phan biet lon to hay lon nho, cao long lon dat yeu cau la duoc.
Nhan duoc cong dien nay, de nghi cong doan co so pho bien cho chi em ve cuoc thi cao long lon de chi em chuan bi cho kip.
Tran trong !

 

[Liên Trì]

em ak cac cu...em cuoi roi ca mom...

 

[Vulcan V70]

anh Tê là anh nào đấy?

 

[Dung TOYOTA]

Chúc các em hay an mau lon

 

[xeco.com]

Em chịu, không dịch được

 

[tuongminhtsc]

Chieu mai em rua lon, moi cac anh den du

Thêm một sao nữa, đúng không cụ.