[Funland] Tiếng Việt mà không phải là tiếng Việt!!!

[X - FUN]

Thế mới biết VN ta đa Dân tộc đa văn hóa

 

[CuTiVoDich]

Mình cũng có nhiều từ mà tụi khoai tây nó ứ có, ví dụ như Mắm tôm chẳng hạn

 

[CAP_bl]

Mình cũng có nhiều từ mà tụi khoai tây nó ứ có, ví dụ như Mắm tôm chẳng hạn

Cũng có từ thật đấy ợ: Ao dai - bởi dịch không đúng nghĩa và không mô tả đúng nên họ chấp nhận tên này đưa vào bài viết.

Em thấy chuyện này hoàn toàn bình thường. Ngôn ngữ nào không du nhập mới là vấn đề lớn.

 

[meoluoi]

Được việt hóa thôi mà, nó vẫn trong sáng đấy chứ cụ nhỉ

Còn nhìu lắm cụ ạ:

- gác đờ bu
- bác ba ga
- ghi đông
- líp
- xi lanh
- pê đan
- ........

 

[2R+]

Được việt hóa thôi mà, nó vẫn trong sáng đấy chứ cụ nhỉ

thì cháu có nói là ko trong sáng đâu

 

[B747]

Vay mượn từ là chuyện bình thường mà.
Sabon = xà bông, xà phòng
Cuillère = cùi dìa, thìa

Sao các cụ không tìm từ nào mà nước khác PHẢI MƯỢN của VN nhỉ ?

 

[ngaydoclap]

Hãy giữ gìn sự phong phú của tiếng Việt
A Mi xoong quăng sơ mi sang me sông cụ dịch đê

 

[hoinhap]

F1 nhà em năm nay học lớp 2, cháu nó đang tuổi tò mò nên cái gì không hiểu là hỏi cặn kẽ bao giờ hết théc méc mới thôi. Một trong những cái khó là khi nó hỏi em về các khái niệm, các từ mà không phải gốc tiếng Việt. Với những từ âm Hán - Việt thì còn dễ vì tiếng Việt ta có tới hơn 70% là từ HV nên vẫn giải thích được, nhưng có những từ chỉ là phiên âm cách đọc từ tiếng nước ngoài theo âm và vần của tiếng Việt thì quả là khó. Tổng kết lại em thấy có một số từ thế này:
- Tắc xi: từ taxi trong T Anh mà ra. Ai cũng hiểu nó là cái gì nhưng định nghĩa nó bằng T V thì hơi khó...
- xúc xích: từ sausage mà ra
- Ô tô: từ auto mà ra
- Táp lô (trên người vợ 2 các cụ): Table - em vẫn gọi tên thuần Vịt là Bàn thờ...
- bích quy: biscuit
- thùng các tông: carton - sao không gọi là thùng giấy bìa???
- bia: beer - cái này cụ nào cũng biết mà chả cụ nào nhầm với cái bia đỡ đạn bao giờ
- bom: bomb
- com lê: complet
- tiền cát sê: cast (không phải nghệ sĩ đố ai biết)
- áo sơ mi: semi (ngày nào chả mặc, chỉ biết tên nó thế..)
- mít tinh: meeting (cái này hồi đi học làm mãi mà chả hiểu là gì)
- Định luật Ôm: cái này mới khiếp này, định luật là từ Hán Việt, Ôm là tên lão Ohm người Đức
Thía này mà cứ bắt em phải "giữ gìn sự trong và sáng của tiếng Vịt" làm sao nổi
Còn 1 mớ nữa xin các cụ bổ sung giúp em.

Thế này mà cụ bảo giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt thì em vái cụ cả nón!

 

[buloonggi]

F1 nhà em năm nay học lớp 2, cháu nó đang tuổi tò mò nên cái gì không hiểu là hỏi cặn kẽ bao giờ hết théc méc mới thôi. Một trong những cái khó là khi nó hỏi em về các khái niệm, các từ mà không phải gốc tiếng Việt. Với những từ âm Hán - Việt thì còn dễ vì tiếng Việt ta có tới hơn 70% là từ HV nên vẫn giải thích được, nhưng có những từ chỉ là phiên âm cách đọc từ tiếng nước ngoài theo âm và vần của tiếng Việt thì quả là khó. Tổng kết lại em thấy có một số từ thế này:
- Tắc xi: từ taxi trong T Anh mà ra. Ai cũng hiểu nó là cái gì nhưng định nghĩa nó bằng T V thì hơi khó...
- xúc xích: từ sausage mà ra
- Ô tô: từ auto mà ra
- Táp lô (trên người vợ 2 các cụ): Table - em vẫn gọi tên thuần Vịt là Bàn thờ...
- bích quy: biscuit
- thùng các tông: carton - sao không gọi là thùng giấy bìa???
- bia: beer - cái này cụ nào cũng biết mà chả cụ nào nhầm với cái bia đỡ đạn bao giờ
- bom: bomb
- com lê: complet
- tiền cát sê: cast (không phải nghệ sĩ đố ai biết)
- áo sơ mi: semi (ngày nào chả mặc, chỉ biết tên nó thế..)
- mít tinh: meeting (cái này hồi đi học làm mãi mà chả hiểu là gì)
- Định luật Ôm: cái này mới khiếp này, định luật là từ Hán Việt, Ôm là tên lão Ohm người Đức
Thía này mà cứ bắt em phải "giữ gìn sự trong và sáng của tiếng Vịt" làm sao nổi
Còn 1 mớ nữa xin các cụ bổ sung giúp em.

Nói bác đừng giận, nhưng bản thân bác còn hiểu chưa đúng và suy luận theo ý nghĩ chủ quan như thế kia thì khó mà giải thích được cho F1 lắm bác ạ.
Tiếng nước khác cũng đôi khi dùng từ mượn vì không có từ tương đương. Theo em thì nếu bác hiểu được chính xác nghĩa của từ thì sẽ giải thích được cho F1 hiểu được cặn kẽ thôi... đấy là cái nguyên do sinh ta Từ Điển Tiếng Việt (hay bất kỳ ngôn ngữ nào cũng có từ điển riêng để giải nghĩa). Bác nên tham khảo kỹ và hiểu cặn kẽ trước khi giải thích cho F1. Chứ ngay cả bác cứ "cố tình" hiểu sai cái Định Luật Ôm thì làm sao bác giải thích được cho F1.