Có bài báo trên JP. Mời cc ộp
The Wall Street Journal termed the killing of Zahedi “the first real price” that Iran has paid “for its proxy warfare in the Middle East.”
www.jpost.com
Tạm dịch
Phố Wall gọi việc giết Zahedi là “cái giá thực sự đầu tiên” mà Iran phải trả “cho cuộc chiến ủy nhiệm ở Trung Đông”.
Bởi
HERB KEINON
NGÀY 2 THÁNG 4 NĂM 2024 19:50Cập nhật: Ngày 3 tháng 4 năm 2024 06:11
“Người Iran không thích cái chết, nhưng họ rất hay đẩy người khác vào chỗ chết”, Bộ trưởng giáo dục Naftali Bennett khi đó nói tại hội nghị Herzliya năm 2018.
Bennett tiếp tục: “Trong khi chúng tôi đổ máu để chiến đấu với các chân vòi của chúng, thì đầu của con bạch tuộc đang nằm dài trên ghế và hưởng thụ”. Ông tuyên bố đã đến lúc Israel “nhắm vào đầu con bạch tuộc chứ không phải các xúc tu của nó”.
Israel, theo báo chí nước ngoài và cáo buộc của Iran, đã làm điều đó vào hôm thứ Hai, giết chết chỉ huy Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo (IRGC) Mohammad Reza Zahedi ở Damascus. Zahedi là quan chức cấp cao nhất của Iran thiệt mạng kể từ cuộc tấn công của Mỹ vào chỉ huy lực lượng Quds của IRGC Qassem Soleimani vào năm 2020.
Tạp chí Phố Wall gọi việc giết Zahedi là “cái giá thực sự đầu tiên” mà Iran phải trả “cho cuộc chiến ủy nhiệm ở Trung Đông”. Nói cách khác, chặt đầu con bạch tuộc.
Cùng với Zahedi - người phụ trách các hoạt động của Iran ở Syria và Lebanon, cũng như điều phối với lực lượng dân quân của nước này ở Iraq - phó chỉ huy, tham mưu trưởng và 4 sĩ quan IRGC khác đã thiệt mạng trong cuộc tấn công trực tiếp vào tòa nhà cạnh đại sứ quán Iran nằm ở trung tâm ngoại giao của Damascus.
Iran, liên quan đến vụ đánh bom đại sứ quán Israel ở Buenos Aires năm 1992 khiến 29 người thiệt mạng và 242 người bị thương, cho biết vụ tấn công hôm thứ Hai ở Damascus là nhằm vào “lãnh sự quán” của nước này và vi phạm các công ước và chuẩn mực quốc tế. Phái đoàn Iran tại Liên Hợp Quốc cho biết cuộc tấn công là vi phạm "nguyên tắc cơ bản về quyền bất khả xâm phạm của các cơ sở ngoại giao và lãnh sự".
Các quan chức Israel qua truyền thông quốc tế nói rằng tòa nhà này là tiền đồn của IRGC và do đó là mục tiêu quân sự hợp lệ.
Zahedi, cùng với tư cách là sĩ quan cấp cao nhất của Iran ở Syria và Lebanon, cũng chịu trách nhiệm về các nỗ lực của Iran trong việc buôn lậu vũ khí cho những kẻ khủng bố Palestine ở Bờ Tây, thông qua Syria và Jordan. Mới tuần trước, IDF và Shin Bet thông báo rằng Israel đã phá vỡ một mạng lưới liên kết với IRGC để buôn lậu vũ khí tiên tiến vào Bờ Tây.
Trong khi Israel không chịu trách nhiệm về vụ tấn công hôm thứ Hai, Bộ trưởng Quốc phòng Yoav Gallant đã bóng gió rộng rãi về điều đó trong cuộc họp với Ủy ban Quốc phòng và Đối ngoại của Knesset hôm thứ Ba.
Ông nói: “Chúng ta hiện đang trong một cuộc chiến trên nhiều mặt trận – chúng ta thấy bằng chứng về điều này hàng ngày, kể cả trong vài ngày qua”. “Chúng tôi hoạt động ở mọi nơi, hàng ngày để ngăn chặn kẻ thù của chúng tôi lớn mạnh và để nói rõ với bất kỳ ai đe dọa chúng tôi rằng cái giá cho hành động đó sẽ rất lớn.”
Không phải vụ ám sát sĩ quan Iran đầu tiên trong cuộc chiến này
Đây không phải là lần đầu tiên một sĩ quan Iran trở thành mục tiêu kể từ đầu cuộc chiến, nhưng đây là sĩ quan cấp cao nhất của Iran, và vụ ám sát anh ta gửi một thông điệp tới Iran và Hezbollah về ý định và năng lực của Israel.
Đó là năng lực đánh phá tòa nhà này trong một cuộc tấn công chính xác vào ban ngày ngay trung tâm Damacus khi người đứng đầu phụ trách các hoạt động của Iran ở Lebanon và Syria đang gặp gỡ các cấp phó và các quan chức cấp cao của ông ta cho thấy rằng các cơ quan tình báo của Israel - nếu Israel thực sự đã thực hiện. ra đòn tấn công “sắc bén như dao cạo”.
Đó là điều quan trọng mà người Israel cũng như kẻ thù của Israel phải nhận thấy, cả hai đều có thể đã kết luận sau thất bại to lớn về tình báo trước ngày 7 tháng 10 rằng khả năng tình báo của đất nước không còn như trước nữa. Cuộc tấn công này cho thấy kết luận đó là sai. Đối với người Israel, điều này giúp khôi phục lòng tin, trong khi đối với kẻ thù của Israel là củng cố khả năng răn đe.
Cuộc tấn công cũng gửi một tín hiệu rõ ràng về ý định rằng Israel sẵn sàng thực hiện điều mà Bennett đã kêu gọi cách đây khoảng 6 năm: tấn công trực tiếp vào người Iran, vào đầu con bạch tuộc.
Trong 10 năm Israel tham gia hành động quân sự ở Syria để ngăn Iran cố thủ ở đó và không biến Cao nguyên Golan của Syria thành bệ phóng cho các cuộc tấn công chống lại người Israel tương tự như những gì Hezbollah đã làm ở miền nam Lebanon, Israel đã làm được điều đó. đã cố gắng kiềm chế để không giết các sĩ quan Iran.
Nó đã nhắm mục tiêu vào nhiều địa điểm - bao gồm các đoàn xe và kho vũ khí - nhưng phần lớn đều cẩn thận để không giết các thành viên IRGC.
Sự dè dặt đó kết thúc vào ngày 7 tháng 10 và sự tham gia tích cực của Iran trong việc cố gắng tấn công Israel từ nhiều hướng khác nhau: từ phía bắc qua Hezbollah ở Lebanon, từ phía đông sử dụng lực lượng dân quân được Iran hậu thuẫn ở Iraq (chịu trách nhiệm về cuộc tấn công bằng máy bay không người lái vào căn cứ hải quân ở Iraq). Eilat vào Chủ nhật), và từ phía nam qua Houthis.
Kể từ tháng 12, Iran đã thừa nhận rằng hơn 10 sĩ quan IRGC đã thiệt mạng do các cuộc tấn công được cho là của Israel ở Syria.
Nổi bật nhất là vụ ám sát ngày 23/12 tại Seyed Radhi Mousavi, ngoại ô Damascus, phụ trách hậu cần và điều phối quân sự của IRGC tại Levant, nghĩa là chuyển vũ khí của Iran cho Syria và Hezbollah. Vào tháng 1, 5 sĩ quan IRGC đã thiệt mạng trong một cuộc tấn công ở Damascus, trong đó có phó giám đốc tình báo Quds ở Syria.
Cuộc tấn công hôm thứ Hai vào Zahedi gửi đi thông điệp rằng không ai - ngay cả quan chức quân sự quan trọng nhất của Iran trong khu vực - được miễn nhiễm, và chính sách của Israel hiện nay là kẻ phải trả giá đắt là Iran, chứ không chỉ từ các proxie của nước này, vì tiếp tục tấn công Israel
t.me
smms.ac
