[Funland] Tình hình Syria - Trung Đông- Hồng Tân- Pak Ấn và Iran vs Phương Tây Vol 82

[cun01]

Anh Tin chúc mừng Khabib

Có phải tay Vật Gấu thời bé đây hôn ???

 

[Bigmoto]

Con đấy chết không tiếc, ăn chắc phải 1 núi C mới bằng Tước. Chính ra như Tước lại hay, quan điểm rõ ràng, còn như loại đấy lòng vòng câu móc, đập cho phát chết luôn.

Tướt thế thôi mà lưỡi có đốm đấy. Nó rất hạn chế oánh võng về Đông lào, thế mới sống lâu được chút

 

[Vulcan V70]

Này.
Lão xỏ xiên vừa thôi nha

Iem lói thật mà, nói có sách, mách có chứng nhá
Ở, dịch thiếu

Nhưn tiện 2 lão dịch giùm eim cái từ ' Mỏ bàn phà' với...
Eim chửa tìm ra từ này..
Kể cả từ 'mỏ bàn' không hiểu phiên âm từ giống gì ra

 

[Bigmoto]

Nhưn tiện 2 lão dịch giùm eim cái từ ' Mỏ bàn phà' với...
Eim chửa tìm ra từ này..
Kể cả từ 'mỏ bàn' không hiểu phiên âm từ giống gì ra

Úi, lão lại bới móc ra ở đâu ra từ lạ hoắc vậy, tiếng Việt còn chẳng hỉu thì dịch tiếng Tây kiểu rì

 

[cun01]

Nhưn tiện 2 lão dịch giùm eim cái từ ' Mỏ bàn phà' với...
Eim chửa tìm ra từ này..
Kể cả từ 'mỏ bàn' không hiểu phiên âm từ
giống gì ra

Lão cho em xin cái tình huống hay 1 đoạn viết đuê

 

[Vulcan V70]

Úi, lão lại bới móc ra ở đâu ra từ lạ hoắc vậy, tiếng Việt còn chẳng hỉu thì dịch tiếng Tây kiểu rì

Úi, cái mỏ bàn phà mà lão không bít ah?

 

[cun01]

Úi, cái mỏ bàn phà mà lão không bít ah?

Em hiểu nó là cái dì mờ.
Như cái cầu dắt xe máy lên nhà í, nhưng gấp lên được

 

[cà phê đợi một người]

Không liên quan nhưng các cụ cho em hỏi cụ SSCUTI sao bị xịt lốp vậy ạ? Em thấy cụ ấy cực kỳ điềm đạm.

 

[Ngo Rung]

Úi, cái mỏ bàn phà mà lão không bít ah?

Em hiểu nó là cái dì mờ.
Như cái cầu dắt xe máy lên nhà í, nhưng gấp lên được

Ơ giờ em mới nghe đấy, em chỉ biết gọi nó là Cầu phà thôi

 

[Ngo Rung]

Không liên quan nhưng các cụ cho em hỏi cụ SSCUTI sao bị xịt lốp vậy ạ? Em thấy cụ ấy cực kỳ điềm đạm.

Thế à, lúc chiều thấy cụ ấy vẫn chém thì phải. Tố lái kiểu gì mà lại cán đinh thế

 

[Vulcan V70]

Em hiểu nó là cái dì mờ.
Như cái cầu dắt xe máy lên nhà í, nhưng gấp lên được

Ơ giờ em mới nghe đấy, em chỉ biết gọi nó là Cầu phà thôi

Đây, như con phà tự hành này thì 2 đầu có 2 cái mỏ bàn, có khớp nối với sàn để thể nâng hạ gác cái mỏ lên ponton chỗ cầu dẫn.
Chỗ eim khoanh màu xanh ý

 

[Vulcan V70]

Lão cho em xin cái tình huống hay 1 đoạn viết đuê

Em hiểu nó là cái dì mờ.
Như cái cầu dắt xe máy lên nhà í, nhưng gấp lên được

Đây ợ

 

[Ngo Rung]

Đây, như con phà tự hành này thì 2 đầu có 2 cái mỏ bàn, có khớp nối với sàn để thể nâng hạ gác cái mỏ lên ponton chỗ cầu dẫn.
Chỗ eim khoanh màu xanh ý

Phà thì em lạ gì, từ bé giờ đi qua nhiều nhưng không để ý gọi nó là gì. Thỉnh thoảng nghe các cụ nói chuyện thì em thấy bẩu là Cầu phà thôi, nhất là cái vụ ngày xưa có vụ Xe tải bị tụt cầu phà rơi xuống sông. Hình như phà Bãi Cháy thì phải

 

[Ngo Rung]

Đây ợ

Ừa, hóa ra dùng nhiều nhưng em không để ý lắm, đúng là ngố thật
Nhưng mà để dịch từ tiếng Việt sang tiếng Tây khó phết chớ nhể, để dịch chắc chuyển sang cầu dẫn hay đường dẫn gì đó chứ nhể

 

[Vulcan V70]

Ơ giờ em mới nghe đấy, em chỉ biết gọi nó là Cầu phà thôi

Không phải "cầu phà", cầu dẫn ở bến phà thì khác,

 

[Vulcan V70]

Ừa, hóa ra dùng nhiều nhưng em không để ý lắm, đúng là ngố thật

Ông GG ổng dịch

 

[Leanh65]

Ơ giờ em mới nghe đấy, em chỉ biết gọi nó là Cầu phà thôi

Chỗ em gọi cái đấy là : cái Lưỡi phà. QN chính hiệu ,cụ hương đồi gió biển bay đi hết rồi.

 

[SongTu]

À... đây là về rồi cấp quân trang mới tinh tươm rồi. Lúc trả về đây... gớm túi nào túi nấy nhét đầy vodka

Không biết có bị khám xét không nhỉ ? Nhỡ nhét theo vài cuốn cẩm nang KGB thì chết

 

[cun01]

Ơ giờ em mới nghe đấy, em chỉ biết gọi nó là Cầu phà thôi

Chả có ai gọi là cầu phà cả nha.
Lão nhà quê bcm

 

[Vulcan V70]

Chỗ em gọi cái đấy là : cái Lưỡi phà. QN chính hiệu cụ hương đồng gió biển bay đi hết rồi.

À lưỡi phà... nghe cũng có lý Cụ nhể