[Funland] Thơ Tết

[QUANG1970]

Cụ thật quá tài đi , bài này để tiếng Anh cũng vần, dịch ra tiếng Việt cũng vần.

Thank you bác đã có lời,
For me, chỉ muốn đùa chơi gieo vần
In case nếu bác thấy cần,
I will làm tiếp như phần ở trên
Actually cũng không nên,
Compose pha tạp kiểu mần như ri!
Writting chắng giống cái chi
May be lại bị kẻ khi người cười ​

Phụ chú:

Thank you: Cám ơn (bác đã có lời,)
For me,: Phần em (chỉ muốn đùa chơi gieo vần)
In case: Cầm bằng (mà bác thấy cần,)
I will: Em sẽ (làm tiếp như phần ở trên)
Actually: Thực ra thì (cũng không nên,)
Compose: Làm thơ (pha tạp kiểu mần như ri!)
Writting: Viết lách (chắng giống cái chi)
May be: Dễ chừng (lại bị kẻ khi người cười)

 

[1.25 ton]

Thank you bác đã có lời,
For me, chỉ muốn đùa chơi gieo vần
In case nếu bác thấy cần,
I will làm tiếp như phần ở trên
Actually cũng không nên,
Compose pha tạp kiểu mần như ri!
Writting chắng giống cái chi
May be lại bị kẻ khi người cười ​

Phụ chú:

Thank you: Cám ơn (bác đã có lời,)
For me,: Phần em (chỉ muốn đùa chơi gieo vần)
In case: Cầm bằng (mà bác thấy cần,)
I will: Em sẽ (làm tiếp như phần ở trên)
Actually: Thực ra thì (cũng không nên,)
Compose: Làm thơ (pha tạp kiểu mần như ri!)
Writting: Viết lách (chắng giống cái chi)
May be: Dễ chừng (lại bị kẻ khi người cười)

Cụ Quang hài hước phết, em like mà phải đợi đến lượt.

 

[1.25 ton]

NỖI TẾT

Cả xưởng đang im lìm
Chỉ có tiếng rầm rì của máy
Bỗng tinh tinh từ đít
Một không gian tĩnh lặng
Chẳng ai nói câu nào
Đều rút phone ra ngó
Mặt mũi đều bần thần
“Sao chỉ có thế này ?
Tôi sống sao với Tết”
Một chị hét rất to.
Cùng nhau lên gặp sếp
Nhưng không có trong phòng
Không ai muốn về xưởng
Đợi ra ngô ra khoai
Gần hai tiếng đồng hồ
Mới thấy anh gờ ráp
Vứt sếp ở trước cổng
Anh bảo vệ thân thương
Ô xe đâu hả sếp ?
....

Em không tốt chữ nhưng cũng chỉ còn 2 tuần nữa tết rồi, lang thang trong quán thấy Thơ Tết của cụ thớt tưởng copy lại thơ ông cụ Mậu Thân. Đọc hoá ra tâm trạng nhớ Tết của các cụ mà cũng bần thần về Tết nên làm vài dòng văn xuôi kiểu Thái Bá Tân chia tâm trạng cùng cccm. Em buồn !

Xe vừa cắm mất rồi.
Còn một ít đây thôi,
Mong mọi người thông cảm.
Chủ nợ sắp đến nơi
Nên mình phải trốn rồi.

À thì ra là vậy
Công ty kinh doanh lỗ.
Chủ nợ réo ời ời.
Anh chị em ta ơi.
Sếp khổ như con chó.

Mong sếp giữ được mề.
Hết Tết lại say mê.
Cùng chúng em sum họp.
Kinh doanh tốt mọi bề.
Tiền về chả chỗ kê.
Chủ nợ cười hề hề.
Mong anh sống lâu phê..

 

[Kitcat]

Thank you bác đã có lời,
For me, chỉ muốn đùa chơi gieo vần
In case nếu bác thấy cần,
I will làm tiếp như phần ở trên
Actually cũng không nên,
Compose pha tạp kiểu mần như ri!
Writting chắng giống cái chi
May be lại bị kẻ khi người cười ​

Phụ chú:

Thank you: Cám ơn (bác đã có lời,)
For me,: Phần em (chỉ muốn đùa chơi gieo vần)
In case: Cầm bằng (mà bác thấy cần,)
I will: Em sẽ (làm tiếp như phần ở trên)
Actually: Thực ra thì (cũng không nên,)
Compose: Làm thơ (pha tạp kiểu mần như ri!)
Writting: Viết lách (chắng giống cái chi)
May be: Dễ chừng (lại bị kẻ khi người cười)

Cảm ơn cụ đã chiều lòng,
Làm thơ Anh Việt có vần thật hay.

Em thì quá kém với vần
Lần mần qua lại viết văn xuống dòng

 

[QUANG1970]

Đàn bà ai chả tí thanh
Thơ vần ồn đó thì nhanh cởi truồng

Gái đẹp khi tuổi còn xanh,
Bu đen, xúm đỏ vây quanh chẳng buồn.
Già nua dẫu có ở truồng,
Cô thân hiu quạnh như đuông bị xình

​

 

[QUANG1970]

Cảm ơn cụ đã chiều lòng,
Làm thơ Anh Việt có vần thật hay.

Em thì quá kém với vần
Lần mần qua lại viết văn xuống dòng

Chiều lòng thì lại được lòng,
Làm thơ Anh Việt lòng vòng đáp ân
Còn như bác muốn em mần
Kiếu chi cùng sẵn, khi cần có ngay! ​

 

[QUANG1970]

T.ổng bí thư, Ch.ủ tịch nước cùng kiều bào thả cá chép
​

Lãnh đạo Việt Nam cùng phu nhân dự nghi lễ truyền thống khi nhiều người Việt ở nước ngoài về đón Tết Kỷ Hợi 2019.​

https://vnexpress.net/the-gioi/tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-nguyen-phu-trong-cung-kieu-bao-tha-ca-chep-3874307.html

Nhân dịp Xuân Kỷ Hợi 2019, chiều ngày 26 tháng 12, Lãnh đạo Đảng và nhà nước Việt Nam cùng phu nhân đã chủ trì lễ thả cá chép truyền thống Tiến ông Công ông Táo tại hồ Hoàn Kiếm cùng 30 kiều bào tiêu biểu họ nằm trong số hơn 1.000 kiều bào khắp nơi trên thế giới về Việt Nam dự xuân quê hương 2019.
Đây là chương trình do Ủy ban nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài tổ chức từ nhiều năm nay.

Nhân sự kiện này em xin có vài dòng như sau

Vui xuân cùng với kiều bào,
Bao nhiêu chia sẻ nói sao cho vừa!

Cơm mới lại nhớ chuyện xưa,
Nhọc nhằn, vất vả, sớm trưa nặng nề!
Tha hương giờ lại quay về,
Vẫn còn gìn giữ, lề quê lễ đời.
Tứ phương cầu thực muôn nơi,
Nhớ Tết quê Mẹ chẳng rời Việt Nam!
​

 

[QUANG1970]

T.ổng bí thư, Ch.ủ tịch nước cùng kiều bào thả cá chép
​

Lãnh đạo Việt Nam cùng phu nhân dự nghi lễ truyền thống khi nhiều người Việt ở nước ngoài về đón Tết Kỷ Hợi 2019.​

https://vnexpress.net/the-gioi/tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-nguyen-phu-trong-cung-kieu-bao-tha-ca-chep-3874307.html

Nhân dịp Xuân Kỷ Hợi 2019, chiều ngày 26 tháng 12, Lãnh đạo Đảng và nhà nước Việt Nam cùng phu nhân đã chủ trì lễ thả cá chép truyền thống Tiến ông Công ông Táo tại hồ Hoàn Kiếm cùng 30 kiều bào tiêu biểu họ nằm trong số hơn 1.000 kiều bào khắp nơi trên thế giới về Việt Nam dự xuân quê hương 2019.
Đây là chương trình do Ủy ban nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài tổ chức từ nhiều năm nay.

Nhân sự kiện này em xin có vài dòng như sau

Vui xuân cùng với kiều bào,
Bao nhiêu chia sẻ nói sao cho vừa!

Cơm mới lại nhớ chuyện xưa,
Nhọc nhằn, vất vả, sớm trưa nặng nề!
Tha hương giờ lại quay về,
Vẫn còn gìn giữ, lề quê lễ đời.
Tứ phương cầu thực muôn nơi,
Nhớ Tết quê Mẹ chẳng rời Việt Nam!
​

FYI, Chương trình đón kiều bào khắp nơi trên thế giới về Việt Nam dự xuân quê hương 2019 là một chương trình do Ủy ban nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài tổ chức từ nhiều năm nay.

Điều náy nói lên chính sách Đại đoàn kết dân tộc, của Việt Nam với một bộ phận nhưng người gốc Viẹt đang sinh sống ở xa quê, "Khúc ruột" ngàn dặm của dân Việt!

Em xin hoạ lại bài thơ trên để nói rõ hơn về việc này:

Đón xuân, lại đón kiều bào,
Khúc ruột viễn xứ, tả sao cho vừa!

Trời còn có nắng, hay mưa,
Ta không bàn đến, chuyện xưa nặng nề!
Mở cửa chào đón trờ về,
Truyền thống vẫn giữ, món quê xin mời.
Đại đoàn kết khắp muôn nơi,
Bôn ba tứ xứ, không rời Việt Nam! ​

 

[hd-vt]

Cụ thớt làm thơ hay.
Vì em thich đọc nhưng không có sâu nên muốn hỏi thế này: Bài thơ Núi Đôi, em rất thích và có nghe một người nói là: Bài thơ có câu nếu thiếu thì mất giá trị là : em vẫn đi về những bến sông.
Vì em rất thích bài thơ này và không hiểu sao lại thế, cụ ạ.

 

[QUANG1970]

T.ổng bí thư, Ch.ủ tịch nước cùng kiều bào thả cá chép
​

Lãnh đạo Việt Nam cùng phu nhân dự nghi lễ truyền thống khi nhiều người Việt ở nước ngoài về đón Tết Kỷ Hợi 2019.​

https://vnexpress.net/the-gioi/tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-nguyen-phu-trong-cung-kieu-bao-tha-ca-chep-3874307.html

Nhân dịp Xuân Kỷ Hợi 2019, chiều ngày 26 tháng 12, Lãnh đạo Đảng và nhà nước Việt Nam cùng phu nhân đã chủ trì lễ thả cá chép truyền thống Tiến ông Công ông Táo tại hồ Hoàn Kiếm cùng 30 kiều bào tiêu biểu họ nằm trong số hơn 1.000 kiều bào khắp nơi trên thế giới về Việt Nam dự xuân quê hương 2019.
Đây là chương trình do Ủy ban nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài tổ chức từ nhiều năm nay.

Nhân sự kiện này em xin có vài dòng như sau

Vui xuân cùng với kiều bào,
Bao nhiêu chia sẻ nói sao cho vừa!

Cơm mới lại nhớ chuyện xưa,
Nhọc nhằn, vất vả, sớm trưa nặng nề!
Tha hương giờ lại quay về,
Vẫn còn gìn giữ, lề quê lễ đời.
Tứ phương cầu thực muôn nơi,
Nhớ Tết quê Mẹ chẳng rời Việt Nam!
​

Cũng là tết, cùng cành đào, hoa mai mà xem ra mỗi người một ý!

Kẻ thì nhớ tết xưa, muốn quay lại "hồn năm cũ" và nhìn cuộc sống với cái nhìn khá là bi quan và không muốn chấp nhận những gì đang diễn ra.

Với "hiện thực khách quan" này, em xin lại một lần nữa "mượn cái áo cũ" là vần niêm luật của bài thơ gốc và tô vẽ lại thành hai bài mới, với hai cách nhìn cuộc sống như sau:

Đón xuân mà có cành đào,
Mai vàng tung cánh nôn nao Giao Thừa!

Nhìn hoa bỗng nhớ tết xưa,
Tuy bao vất vả nắng mưa muôn bề,
Nhưng "rách vẫn giữ lấy lề",
Hiếu đễ, tương kính phu thê trọn đời.
Giờ thì "hoà nhập" khắp nơi,
Xem ra lễ nghĩa, dần rời trời Nam! ​

Người thì không cứ gì tết xưa hay tết nay, mà nhìn thẳng vào cuộc sống đang phát triển, chấp nhận nó, và hoà vào cái quy luật đang không chỉ xẩy ra ở nơi mình sống, mà ở khắp toàn thế giới: ĐỔI THAY!

Đón tết hay đón cành đào?
Hoa xinh bướm lượn rồi vào mây mưa!

Sống mà cứ nhắc chuyện xưa,
Suốt ngày luôn chỉ cù cưa nặng nề!
Nếu biết "sống gửi thác về",
Đừng mong, chớ ước phu thê suốt đời.
Hạnh phúc "cập nhật" muôn nơi,
Ở đâu cũng vậy xá gì trời Nam!
​

Phụ chú:

sống gửi thác về: "Sinh ký tử quy" đời chỉ là cõi tạm

Hạnh phúc "cập nhật": Quan điểm "thế nào là hạnh phúc" tuỳ thuộc vào nhân sinh quan cuả từng người và luôn thay đổi theo thời gian cũng như không gian!