[Funland] Tên Việt nghe như Tây

[tuha_vt2015]

Em dịch Dick thấy hay hay !
Quay sang dịch tên em thấy nó nhận đúng Tiếng Việt:

 

[Tiên Tửu Phú Lộc]

Em có nghe tận tai 1 bà học ở Nga về đọc "máy fax" thành "máy phắc" các cụ ạ

Thời mới có máy fax, đa số dân ta đọc là máy phắc
Em bán món này, khi đi lắp cứ phải nhắc khéo

 

[enter0280]

Hà Duy Kiên = Harry Kane
Mười Khó = Ten Hag.
Trâu sắt = Trossard

 

[Nhimtiu]

Anh Lâu ra = Anh Laura, nỗi khiếp sợ của các chị các em

Phúc tây toàn đọc là F.uck cụ Mít nhé.

 

[buicongchuc]

Anh Lâu ra = Anh Laura, nỗi khiếp sợ của các chị các em

Ofer lấy đâu ra

 

[matizvan2009]

Nếu cụ ko biết tiếng Anh, ko suy diễn theo hướng bậy thì chữ fax đọc theo tiếng Việt cụ sẽ đọc như nào?
Tên Nhật Xuka (trong truyện Doraemon) trong tiếng Nga rất xấu, dùng để chửi rủa nhau (Mày là đồ xuka.
Mê-lon (TA) là quả dưa. Bu-lon (Nga) là nước dùng. Sờ-lon (Nga) con voi. Biết tiếng Việt thì ngại chết, may mà bọn Tây nó ko biết.

Cái này đúng cả tiếng Nga lẫn tiếng Việt

 

[vdtours]

Mây - May
Long - long
An ( Ân ) - an
Thích - think
Lực - look

 

[sskkb]

Nếu cụ ko biết tiếng Anh, ko suy diễn theo hướng bậy thì chữ fax đọc theo tiếng Việt cụ sẽ đọc như nào?
Tên Nhật Xuka (trong truyện Doraemon) trong tiếng Nga rất xấu, dùng để chửi rủa nhau (Mày là đồ xuka.
Mê-lon (TA) là quả dưa. Bu-lon (Nga) là nước dùng. Sờ-lon (Nga) con voi. Biết tiếng Việt thì ngại chết, may mà bọn Tây nó ko biết.

T.Nga em chỉ nhớ "Xin bà tí bơ" và "Cô nhét" (mà giờ vẫn ko biết cô nhét cái gì vào đâu )

 

[sskkb]

Có liên quan đến từ Phéc Măng Tuya ngày xưa bố em hay dùng không ạ

Tên ngộ nhỉ. Bạn này làm IT đúng k ạ.

Vâng cụ, bạn này làm IT. Tên của bạn xuất phát từ từ peinture trong tiếng Pháp là bức vẽ. Đúng là có chút liên quan tới từ fermeture (Phéc Mơ/Măng Tuya - khóa kéo) ở nguồn gốc (t.Pháp) và cách đọc âm cuối (ture)

 

[ancopxkaia]

Có những tên Việt nhưng nghe như tên người Táy, các cụ có để ý không ?
Có thể kể ra như:
- Sơn : đọc gần giống tên Sean
- Liêm : đọc gần giống tên Liam
- Mai : phát âm na ná tên Mike
- Liên : phát âm rất giống Leanne
- Tuấn Anh : phát âm nhanh gần giống tên Twain ( trong Mark Twain )
- Tân : đọc nghe giống tên Turnner
....
Theo các cụ thì những tên nào nữa của người Việt có phát âm giống tên của người Tây ?

Bó tay, tên người ta đặt từ thời cổ đại, người tây lúc đấy chỉ có xiêm, hán, đường gì đó. Cụ lại cưỡng từ đoạt lý kêu tổ tông nhà mình cân đẩu vân/ truyền tống/ teleport/ tốc biến ngàn vạn dặm sang nước ngoài học tiếng ăng lê để đặt tên con giống bọn "tây"? Sao cụ không chạy sang Tây mà lập thờ rét kêu chúng mày đặt tên con y như người việt/ hán/ tàu chúng tao. Rồi còn phúc, bích,... nữa

 

[dvhung243]

Cái này so sánh cho vui chứ chẳng có liên hệ gì nhau

Van Dijk : Văn Đại

Mark Levinson : Mạc Lê Vĩnh Sơn

 

[dpl]

Có những tên Việt nhưng nghe như tên người Táy, các cụ có để ý không ?
Có thể kể ra như:
- Sơn : đọc gần giống tên Sean
- Liêm : đọc gần giống tên Liam
- Mai : phát âm na ná tên Mike
- Liên : phát âm rất giống Leanne
- Tuấn Anh : phát âm nhanh gần giống tên Twain ( trong Mark Twain )
- Tân : đọc nghe giống tên Turnner
....
Theo các cụ thì những tên nào nữa của người Việt có phát âm giống tên của người Tây ?

Hà duy kiên : Harry Kane

 

[fanmu1234]

Có những tên Việt nhưng nghe như tên người Táy, các cụ có để ý không ?
Có thể kể ra như:
- Sơn : đọc gần giống tên Sean
- Liêm : đọc gần giống tên Liam
- Mai : phát âm na ná tên Mike
- Liên : phát âm rất giống Leanne
- Tuấn Anh : phát âm nhanh gần giống tên Twain ( trong Mark Twain )
- Tân : đọc nghe giống tên Turnner
....
Theo các cụ thì những tên nào nữa của người Việt có phát âm giống tên của người Tây ?

Em thấy tên Phúc hoặc Phắc là giống tên Tây nhất

 

[dpl]

Anh Lâu ra = Anh Laura, nỗi khiếp sợ của các chị các em

Ấy sao lại nỗi khiếp sợ. Niềm mong ước của các c e chứ cụ

 

[lykai]

CU F1 nhà em vẫn bảo có cầu thủ VN đá cho Spurs là Hà Duy Kiên

 

[thằng nhà quê]

Có những tên Việt nhưng nghe như tên người Táy, các cụ có để ý không ?
Có thể kể ra như:
- Sơn : đọc gần giống tên Sean
- Liêm : đọc gần giống tên Liam
- Mai : phát âm na ná tên Mike
- Liên : phát âm rất giống Leanne
- Tuấn Anh : phát âm nhanh gần giống tên Twain ( trong Mark Twain )
- Tân : đọc nghe giống tên Turnner
....
Theo các cụ thì những tên nào nữa của người Việt có phát âm giống tên của người Tây ?

Phúc #### ****?

 

[NewVegas]

Ngày xưa đi học tiếng Anh với cô giáo tây, bọn e toàn viết mấy từ này lên bảng nhờ cô đọc to:
- Bank loan
- Journal
Sau cô biết chửi chúng e: Tiên sư các bạn!

 

[namtypn]

Sergo Ramos : Xách xô Ra múc

 

[haiyen1012]

Hồi xưa em phim Việt Nam có em dv tên là Lưu Sa A Na xinh vãi chưởng luôn.
Còn tên Việt mà thuần Anh nhất là Long cụ ạ

 

[kienvinh]

Có mấy cá nhân được đặt tên là Sô Panh, Gô Ganh, hình như học kiến trúc, chắc ở đây nhiều người biết.

Tôi nghĩ không tệ, nhưng giá như giấy khai sinh và các giấy tờ có ghi tên của họ được ghi nguyên tiếng nước ngoài như Chopin, Gauguin thì hay hơn. Kiểu như Bruce Lee mà lại bị phiên âm ra thành Lý Bờ Ru Xơ thì chán.