[Funland] Tên nước ngoài phiên âm sang tiếng Việt

[gvnth]

Sáng nay đọc bài báo này https://vtc.vn/phien-am-kieu-tong-thong-uy-li-am-giep-phec-xon-co-lin-ton-da-loi-thoi-ar614393.html tí sặc nước vì kiểu phiên âm nhà ta
"...Chưa kể, việc viết theo lối phiên âm máy móc đó nhiều khi còn gây cười dù nội dung hoàn toàn nghiêm túc, như “Xổm-xặc Kiệt-xụ-ra-nôn” (Somsak Kiatsuranont) hay “Vi-rắt-pa-ních” (Wairatpanij)…"
Các Cụ 7X học địa lý lớp 10 chắc còn nhớ ...Nĩu Ước

 

[TimeBreak]

I van Cu to như phích
Xéc gây Dơ cu nhét cốp

 

[tony tí]

thế giới phẳng vẫn còn vụ phiên âm qua tiếng Việt

 

[butchikim]

Nhiều người vẫn cần, không phải ai cũng tự phiên âm được như cụ. Ai không thích thì cứ đọc nguyên gốc, đài Quốc gia người ta không dễ tùy tiện đâu.

 

[muoibaconcho]

Em cũng ớn tới não cái kiểu phiên âm dư lày. Mấy năm trước mua quyển nghìn lẻ một đêm ko để ý cũng bị dính kiểu phiên âm việt hoá. Mở quyển sách ra là ớn đến não vì toàn những nhân vật quen thuộc bỗng trở nên xa lạ.

 

[acc_75]

vưỡn có pha xê búc với ma ze in Việt nam đó thôi.

 

[Sư phụ]

 

[Forza Azzurri]

Em thì nghe thấy Lewandowski được Việt hóa thành Lê Văn Đỗ Kỷ

 

[dvhung243]

Mark Levison phiên âm thành Mạc Lê Vĩnh Sơn nghe được đấy chứ , gần sát với nguyên gốc

 

[tulipvietnam]

Cái này một phần do đặc thù dân biết chữ ít, nghe radio nhiều ngày xưa, chứ giờ bất tiện lắm, cần tra google thì chịu chết, toàn ra tài liệu tiếng việt mà có khi tìm đỏ mắt không ông nào ghi chú tên gốc là gì.

 

[gvnth]

Nhiều người vẫn cần, không phải ai cũng tự phiên âm được như cụ. Ai không thích thì cứ đọc nguyên gốc, đài Quốc gia người ta không dễ tùy tiện đâu.

E nhất trí với Cụ, nhưng thời đại này, e nghĩ lên viết tên người bằng tiếng mẹ đẻ, nếu tiếng mẹ đẻ không theo hệ La Mã thì sử dụng phiên âm tiếng Anh do đúng nước đó phiên âm, sau đó mới (phiên âm tiếng Việt) để thể hiện sự tôn trọng,

 

[Emesco]

Lỗ Bát Tô Bánh Giò
Đào Việt Bánh Cam

 

[TKK]

I van Cu to như phích
Xéc gây Dơ cu nhét cốp

Vắt cu len co.
Cu tô hô
Ôm phản lao ra biển...
Em fun tí cho quên covid

 

[Azeglio]

Tập Cận Bình mà viết bằng mấy cái que với mấy cái ô vuông thì em chả biết là cha nào.

 

[PhongNgoc]

Chắc các cụ trước ít đọc sách, truyện. Sách truyện cũ in tầm năm 80, 90 toàn phiên âm hết. Đúng sai khó nói, giờ nhiều người phản ứng vì theo thói quen thôi.
PS: Tên tiếng nước ngoài, em dự phần lớn đọc theo kiểu tiếng Anh, nên đọc thành đọc sai. Phiên âm nó sinh ra cũng có lý do của nó.

 

[Hoàng An]

HLV đội tuyển Đức Xoa Chim Lâu

 

[Cụ Kéo]

Đỗ nam Trung
bảy Đần
Nghe cũng hay mà các cụ

 

[ChacuaTit]

Sáng nay đọc bài báo này https://vtc.vn/phien-am-kieu-tong-thong-uy-li-am-giep-phec-xon-co-lin-ton-da-loi-thoi-ar614393.html tí sặc nước vì kiểu phiên âm nhà ta
"...Chưa kể, việc viết theo lối phiên âm máy móc đó nhiều khi còn gây cười dù nội dung hoàn toàn nghiêm túc, như “Xổm-xặc Kiệt-xụ-ra-nôn” (Somsak Kiatsuranont) hay “Vi-rắt-pa-ních” (Wairatpanij)…"
Các Cụ 7X học địa lý lớp 10 chắc còn nhớ ...Nĩu Ước

Phiên âm cho rõ ràng chỉ có ở Báo Nhân dân

 

[ChacuaTit]

Vắt cu len co.
Cu tô hô
Ôm phản lao ra biển...
Em fun tí cho quên covid

Cô đưa mông tôi xoa.
Đang ngủ lăn ra ỉa.
.....
Xu hào lăng lủng trẻo
...
Fun cùng cụ

 

[wildness]

Săm thủng kêu van hỏng