[Funland] Tại sao lại là bài Happy new year ( ABBA ) gần 20 năm nay.

[thanhvn8020]

ngay khi em còn nhỏ, nghe bài "que sera sera" cả lời Anh lẫn lời Việt em đã thích bài này và đến giờ em vẫn lấy đấy làm quan điểm sống của em.
Có một chuyện vui là cho đến năm 2000 em vẫn chưa biết chính xác "que sera" là gì mặc dù đoán nó như lời dịch, thời đó chưa có gg dịch mà em ở miền Trung chưa gặp ai biết tiếng Tây ban nha . Đợt đấy em quen với một người Nga biết tiếng TBN, em nói chuyện với ông ta và hỏi (bằng tiếng Anh) thì mới chính xác được điều mình vẫn băn khoăn.

Rất thú vị đó bác. What will be, will be.....

 

[dexom]

Anh em tuyên giáo dốt tiếng Anh có thế thôi mà cũng phải hỏi.

 

[LinhLinh94]

Em chỉ nghe giai điệu còn nội dung em cũng ko để ý, giờ cụ nói em mới biết. Tks cụ

 

[NVV]

Vô tình hôm qua em tự dưng hỏi mình tại sao mỗi dịp năm mới (
tết dương lẫn tết âm ) đài truyền hình nhà ta hay các đài luôn bật bài hát Happy new year của ABBA . Nói chung tiết tấu bài này dễ nghe, rất có không khi tết ....tuy nhiên tem tự hỏi tại sao các nước Mỹ, Anh, Úc , china, nhật.... không bật bài này khi đồng hồ điểm sang năm mới...... hay nói chính xác là từ lâu rồi họ không bật bài này.......
Đoc kỹ lời bài hát em mới giật mình.... nó rất buồn... buồn nẫu cả n.. cccm ợ... năm mới mà lời bài hát buồn như thế này thì có mà giông cả năm à...... ===> vậy có phải đây là nguyên nhân chính hơn 20 năm nay chúng ta khó hoá rồng bay lên ....

( No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say
Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway
Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine
Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I )

Các cụ các mợ đừng ném đá nhé, thực sự bọn giãy chết năm mới chúng nó không bật bài này.... cccm có thể kiểm chứng vì nó rất buồn dễ giông cả năm cho một quốc gia

Cụ việt sub lời bài hát này cho em và các cụ khác cùng thẩm được không ạ.
Nhà em hay mở bài này vì là nhà thằng hàng xóm nó cũng mở bài này mà chắc thằng hàng xóm của thằng hàng xóm cũng hay mở bài này cụ ạ.

 

[tuctuc2010]

Em nhớ không lầm thì anh minh làm chương trình vkt đình đám thời 1989-1990 đấy ah

VKT86 cụ ạ, hình như đến 89 thì hết

 

[hd-vt]

Riêng đoạn điệp khúc này cũng đã đủ để nó là 1 bài hát chào mừng năm mới rồi. Nhiều cụ nâng quan điểm như chính uỷ vậy.

Em đã bẩu rồi ( chôm ạ hehe ), người V có tính bi quan, cách nhìn theo hướng tiêu cực. Nên cứ nhìn chữ chết là lã chã tuôn rơi.
Chết là kết thúc và bắt đầu.
Bài nào mình thích thì cần quái gì Tây lông Ta lông phải khen thì mình mới thấy hay, phải nên nghe ạ.

 

[datdole]

bài này hãm lắm. lần nào nghe là y như rằng năm sau đó e bị hạn. lủng củng, không dính cái nọ thì va cái kia. toàn nhưng việc mất tiền. lận đận. !!

 

[Greeno]

Công nhận bài này buồn mà năm nào cũng ra rả hát mấy chục năm nay. Ngày trước tiếng anh ngu thì không nói, sau này hiểu mà cứ bật suốt thì có vấn đề thật. Đề nghị từ năm nay tắt luôn không bật bài này nữa cho Việt Nam nhanh hoá Dồng, keke

 

[yêu anh có ô tô]

Con người vui tươi, đất nước thịnh vượng hay không nó chẳng đến từ một bài hát. Hãy để điệp khúc Happy New Year vang lên trong cái tiết trời lành lạnh, trong cái nỗi nhớ nhà xen lẫn rạo rực khi sắp được trở về. Đó là đối với bản thân tôi. Tôi thích nhạc tiếng Anh, nhưng không phải bài nào tôi cũng rõ những điều gửi gắm trong bài hát. Có những bài tôi thích lắng nghe giai điệu mặc dù lời bài hát nó viết về những điển tích từ đời nào của một ông vua ở xứ nào nào đó tôi không biết. Thì có sao ?
Còn với người không thích, thì cứ bật bài khác mà nghe. Cuộc sống thêm phong phú. Thế thôi.

Em cũng thích giai điệu của nó nhất là đoạn điệp khúc, còn cũng chả care lời của nó làm gì.
Còn nói về nhạc xuân của VN thì có vài chục bài mở nghe ngày Tết cũng Ok. Khắt khe làm gì cả từng câu chữ như duyệt báo cáo nghị quyết vậy.

 

[ca_kiem]

Cụ việt sub lời bài hát này cho em và các cụ khác cùng thẩm được không ạ.
Nhà em hay mở bài này vì là nhà thằng hàng xóm nó cũng mở bài này mà chắc thằng hàng xóm của thằng hàng xóm cũng hay mở bài này cụ ạ.

Em trích dẫn lời dịch của Hoàng Hữu Phước dịch, ( google dịch không chuẩn ) để cụ thẩm thấy nó buồn thế nào, bài này bật khi sắp kết thúc năm thì chuẩn hơn, còn đầu năm thì không nên.
Hoàng Hữu Phước, MIB

Năm 2004 sau khi tôi đăng trên Yahoo!3600 bài Nên Có Lựa Chọn Khác Thay Thế Bài Ca Happy New Year Của Abba, rất nhiều người comment rằng họ đồng tình với các phân tích của tôi về ý nghĩa không sao phù hợp của ca từ đối với văn hóa người Việt cổ và người ********, các nhà đài đã không còn sử dụng bài hát này vào các dịp Tết Tây và Tết Ta.

Vài năm sau, tức là vào năm 2009 tôi đăng lại bài này trên Emotino.com vì thấy các nhà đài lại tái sử dụng bài hát vào dịp Tết, và các nhà đài lại ngưng không phát bài hát ấy. Gần đây nhất là vào đầu năm 2013 tôi đăng lại trên blog này[1] do thấy dường như những chức sắc đã từng dọc bài của tôi đã nghỉ hưu, còn lớp cán bộ văn hóa thông tin trẻ chưa biết gì về nội dung khẩn thiết ấy của tôi.

Nhưng cách nay vài hôm, một nhà đài đã dành cho bài Happy New Year của Abba những ngợi ca mà bản thân bài hát chưa bao giờ nhận được trên toàn thế giới như: sâu sắc, tuyệt đẹp, được yêu chuộng qua nhiều thập kỷ tại các quốc gia trên toàn thế giới, khiến tôi viết bài số 2 này thay vì cứ mãi post đi post lại bài số 1.

Trước tiên, xin mời các bạn xem nội dung bài hát Happy New Year của Abba (xin lưu ý: bài có những thành ngữ mà sự dịch thuật rất cần cẩn trọng, thí dụ “feet of clay” không phải là “chân đất sét” mà là “những tì vết, những thấp kém”; còn “Happy New Year” tuy có nghĩa của thành ngữ trọn khối là “Chúc Mừng Năm Mới” nhưng trong tình huống của bài ca lại là cách chơi chữ đay nghiến mỉa mai của nhóm từ đơn lẻ thành “lại thêm một năm vui đấy hạnh phúc đấy”, v.v.; đồng thời xin nói rõ tôi chỉ giải nghĩa lời ca tiếng Anh chứ không dịch thuật vì tôi chỉ dịch nếu dó là kiệt tác [2])
các bạn sẽ thấy rõ ràng bài ca Happy New Year hoàn toàn không để hân hoan đón chào năm mới mà là khúc hát tâm tư buồn chán, nhất là khi nữ ca sĩ cất tiếng hát cụm từ “Happy New Year” với vẻ mặt chán chường, còn clip cho thấy cảnh nàng ngồi trên ghế với xung quanh vương vãi tàn tích một cuộc ăn uống mà ai cũng hiểu không thể kéo dài vì ai cũng còn phải đến thăm hơn một nhà và phải thức sớm để đi làm việc ngay sáng hôm sau, còn người chồng hoặc người tình mặc bộ pyjama đứng nhìn phố phường bên dưới qua khung cửa sổ khi ánh sáng ban mai chưa chi đã rạng rồi, chẳng đoái hoài đến người đang thổn thức hát “Happy New Year”.

Còn khi tra cứu tài liệu về âm nhạc, các bạn sẽ thấy bài Happy New Year của Abba chỉ được nhắc đến ở vài nước Châu Âu mà sự xếp hạng cao nhất của bài hát này từ năm 2000 đến 2014 ngay tại quê hương Thụy Điển của Abba là 27-22-4-5-9-42-51-57-54, tại Đan Mạch là 14-16-15-26-38, v.v., nghĩa là chỉ tại bốn hay năm nước Châu Âu bài hát mới được xếp hạng từ 4 (ở Thụy Điển) đến 75 (tại Đức) trong “Top100”, và chưa bao giờ Happy New Year của Abba ở 3 vị trí từ 1 đến 3, do đó không thể phù hợp với kiểu tán dương kiểu thuần Việt: “nổi tiếng nhất và được hát nhiều nhất thế giới”.

Tất nhiên, tính độc lập cũng là điều quan trọng, nghĩa là dù bài Happy New Year là thứ vô danh tiểu tốt đối với đại đa số các quốc gia trên toàn thế giới thì điều đó cũng không phải là ta cũng hùa theo. Song, ai ở Việt Nam là người có thẩm quyền tuyên bố đó là bài hát dược ưa thích nhất Việt Nam để từ năm sau trên thế giới sẽ liệt kê Việt Nam vào danh sách ít ỏi những nước có xếp hạng bài hát ấy? Và sự lựa chọn có đã tính đến sự kiêng kỵ dị đoan mà rất nhiều thính giả của đài phát thanh truyền hình quan tâm đến hay không?

 

[avn]

Mình 7X đời đầu, cũng lõm bõm tiếng Anh, nghe bài này từ lâu, thời còn gian khó. Về tinh thần chung, thì bài hát không buồn, chỉ là có một số từ dính đến mấy từ mà dân mình kiêng kị ngày tết, nhưng đọng lại, bài hát thúc giục chúng ta (hãy cố) để có hy vọng bằng các điệp khúc câu chúc Happy new year, thêm nữa nhạc bài hát cũng là nhạc vui tươi, rộn ràng, không phải nhạc buồn
Cho dù thế nào, mỗi lần nghe bài này dịp cuối năm hay đầu năm mới, cũng thấy lòng rạo rực, xốn xang.
Mình cũng không hiểu (và không để ý lắm), có phải phương tây họ không nghe bài Happy New Year trong dịp năm mới hay không, nhưng mình nghĩ, họ đón có Lễ Noel thay cho đón năm mới ở mình, với rất nhiều bài hát về Noel.
Còn bài hát thuần việt mà mình yêu thích nhất mỗi dịp Tết đến Xuân về là bài Mùa Xuân nho nhỏ, tiếp đến là bài Mùa Xuân làng lúa làng hoa.

e giống y cụ, cứ Tết là phải bật mùa xuân nho nhỏ mà phải Kim Phúc hát, Mùa xuân làng lúa làng hoa Thanh hoa hát, bản thu âm cũ chứ ko phải mới xập xình như ngày nay. Nghe như được lội lại thời gian 30-40 năm trước khi còn bé háo hức đón Tết như thế nào.

Đang định quote lại cụ Grandtouring thì cụ nói hết ý rồi. Chắc phải lứa 6.x, 7.x ngày xưa mới cảm nhận được.

 

[Trịnh Minh Tuynh Tú]

Nhạc Việt thì dạo này em thích bài này, rất sôi động, hay

 

[Đào Tử Thi]

Em ko thích bài đó cụ ạ! Nên em chẳng để ý ai hát
Thấy giai điệu nó ko phù hợp để cho những trận bóng đá.

Bài đoém cũng không thích rất, thậm chí em còn không biết ai sáng tác bái đó nữa. Về cơ bản cái giai điệu nó yếu đuối không mạnh mẽ nhất là thằng hát.

 

[hd-vt]

Em thấy bài Mùa xuân đầu tiên của Văn Cao cũng hay, Văn Cao viết bài em ko hiểu về nhạc nhưng cảm thấy bài nào ông ấy viết rất chuẩn mực, có đầu có đuôi rất đàng hoàng.

NS Văn Cao hay NS Nguyễn Đình Thi viết nhạc đặc sệt Tây nhé. Cứ nghe bài Quốc Ca và bài Người HN thì thử cảm xem ạ. Cũng may, chẳng lẽ lấy hát Văn làm q...ca thì bủ mợ, hehe.

 

[Tonkin Nguyen]

Bài đoém cũng không thích rất, thậm chí em còn không biết ai sáng tác bái đó nữa. Về cơ bản cái giai điệu nó yếu đuối không mạnh mẽ nhất là thằng hát.

Tác giả đây cụ. Hoặc theo thông tin vỉa hè thì là "người đặt hàng để trở thành tác giả" . Em ko rõ thông tin có đúng ko vì đọc thấy nếu cậu này viết đc bài hát thì đa tài, bách nghệ quá mức!

https://news.zing.vn/tu-thac-si-harvard-den-ong-chu-khu-giai-tri-beta-cineplex-post593655.html

 

[Đào Tử Thi]

Tác giả đây cụ. Hoặc theo thông tin vỉa hè thì là "người đặt hàng để trở thành tác giả" . Em ko rõ thông tin có đúng ko vì đọc thấy nếu cậu này viết đc bài hát thì đa tài, bách nghệ quá mức!

https://news.zing.vn/tu-thac-si-harvard-den-ong-chu-khu-giai-tri-beta-cineplex-post593655.html

Mệ thảo nào

 

[matizvan2009]

NS Văn Cao hay NS Nguyễn Đình Thi viết nhạc đặc sệt Tây nhé. .

klq đến cụ thể cụ Cao hay cụ Thi nhưng mà (cũng có xu hướng cho rằng) các cụ ngày xưa viết nhạc tiền chiến toàn copy nhạc tây (có hơi hướng đạo nhạc), mà thời đó không có nhiều thông tin kiểm chứng nên các cụ được mặc định là nhạc tự sáng tác .....

 

[Tonkin Nguyen]

Mệ thảo nào

Ý cụ là seo

 

[Cạp Cạp]

Dân mình hay nghe thôi bọn châu âu nó nghe bái kahcs nhiều hơn nhé

 

[Duo123]

Em thì thấy hợp vì không khí tết của ta mang tính trang nghiêm, có điều gì đó rất thiêng liêng vào lúc giao thời.