[Funland] Tại sao bình luận viên trận u23 vs đài loan lại gọi đài loan là đài bắc trung hoa?

[Putinka_Vodka]

Dân trí ngày càng xuống

 

[Nước Mắm Thối]

Lẽ ra dịch từ tiếng Anh sang thì ta phải gọi là Trung Hoa Đài Bắc (Trung Hoa viết trước) để phân biệt với Trung Hoa Bắc Kinh mới chuẩn nhỉ?

Tiếng Anh thì ngược lại chứ cụ

 

[lix]

Em không hiểu ông bình luận viên nghĩ gì khi gọi đài loan là đài bắc trung hoa.

Gọi cho phù hợp quan hệ ngoại giao VN - TQ thôi. Vì TQ vẫn coi ĐL là một phần lãnh thổ của mình và trong quan hệ các nước TQ vẫn coi mình là một nước hai chế độ.

Bậy bạ thật cụ nhỉ em công nhận là có 2 nước Đài Loan và trung cẩu

Cũng không hẳn Taiwan (Đài Loan) là tên gọi dân dã đâu cụ. Cũng là một trong những tên gọi chính thức đấy.

Đài Bắc Trung Hoa (gốc là Chinese Taipei) là thuật ngữ xuất phát từ thực tiễn trong quá trình bang giao của Trung Hoa Dân Quốc với các tổ chức quốc tế, các quốc gia mà các cụ.
Bản thân Trung Hoa DQ họ chấp nhận tên này thì ta gọi thế là chuẩn, vừa phù hợp với đường lối ngoại giao (ta công nhận chính sách 1 Trung Quốc của CHND Trung Hoa), vừa không mất lòng Trung Hoa DQ.

Vì hiện nay, hầu hết các quốc gia, các tổ chức quốc tế (LHQ) và ngay cả Mỹ cũng đều không công nhận tư cách quốc gia độc lập của Trung Hoa DQ, nên họ đành miễn cưỡng chấp nhận tên này.

Về chính tắc, họ tự xưng là Trung Hoa DQ, lãnh thổ bao gồm toàn bộ đảo Đài Loan và đại lục (lãnh thổ do CHND Trung Hoa nắm giữ). CHND Trung Hoa cũng vậy, cả 2 đều coi toàn bộ đại lục và đảo Đài Loan là của mình.

Trung Hoa DQ không đồng ý gọi là Đài Loan (Taiwan) vì gọi như thế là coi như tự công nhận mình không còn chủ quyền với lãnh thổ đại lục.
CHND Trung Hoa cũng không chịu gọi là Đài Loan vì như thế là công nhận Đài Loan độc lập, coi Đài Loan không phải đất của mình.

Cái tên Chinese Taipei là cái tên mơ hồ, thích hiểu theo nghĩa gì cũng được. Giống như người ta hay gọi quốc gia theo thủ đô, không bị đả động đến hạn giới lãnh thổ. Nên các bên đành ngầm chấp nhận tên này.

 

[Muon_biet]

Em không hiểu ông bình luận viên nghĩ gì khi gọi đài loan là đài bắc trung hoa.

Gọi Đài Loan thì ông bình luận viên bị...bóp ngay!

 

[Quản Tượng]

Mỹ nó công nhận ĐL Mới hả cụ

e thì thấy ntn ạ
"
Văn phòng Các vấn đề Đài Loan của chính phủ Trung Quốc đã lên tiếng một ngày sau khi Mỹ tuyên bố ủng hộ đảo Đài Loan gia nhập Liên Hợp Quốc
Theo Al Jazeera, phát ngôn viên Văn phòng Các vấn đề Đài Loan của chính phủ Trung Quốc, Mã Hiểu Quang (Ma Xiaoguang) hôm 27/10 tuyên bố, Đài Loan "không có quyền gia nhập Liên Hợp Quốc".

Ông Mã nhấn mạnh chỉ các quốc gia có chủ quyền mới được gia nhập tổ chức này. "Liên Hợp Quốc là một tổ chức quốc tế gồm các nước có chủ quyền", ông Mã nói với các phóng viên.

Trước đó, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Triệu Lập Kiên (Zhao Lijian) và đại sứ quán Trung Quốc tại Mỹ đã bày tỏ thái độ không vừa ý với tuyên bố ủng hộ Đài Loan gia nhập Liên Hợp Quốc của Mỹ. Bắc Kinh có tuyên bố đáp trả, nói rằng nguyên tắc "Một Trung Quốc" được cộng đồng quốc tế công nhận và là điểm mấu chốt trong hoạt động ngoại giao của Trung Quốc. Mỹ không nên thách thức nguyên tắc đó. "

Mỹ ủng hộ Đài Loan tham gia Liên Hợp Quốc: TQ nói cứng

Văn phòng Các vấn đề Đài Loan của chính phủ Trung Quốc đã lên tiếng một ngày sau khi Mỹ tuyên bố ủng hộ đảo Đài Loan gia nhập Liên Hợp Quốc. - Tin thế giới

www.24h.com.vn

 

[superPDP]

e thì thấy ntn ạ
"
Văn phòng Các vấn đề Đài Loan của chính phủ Trung Quốc đã lên tiếng một ngày sau khi Mỹ tuyên bố ủng hộ đảo Đài Loan gia nhập Liên Hợp Quốc
Theo Al Jazeera, phát ngôn viên Văn phòng Các vấn đề Đài Loan của chính phủ Trung Quốc, Mã Hiểu Quang (Ma Xiaoguang) hôm 27/10 tuyên bố, Đài Loan "không có quyền gia nhập Liên Hợp Quốc".

Ông Mã nhấn mạnh chỉ các quốc gia có chủ quyền mới được gia nhập tổ chức này. "Liên Hợp Quốc là một tổ chức quốc tế gồm các nước có chủ quyền", ông Mã nói với các phóng viên.

Trước đó, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Triệu Lập Kiên (Zhao Lijian) và đại sứ quán Trung Quốc tại Mỹ đã bày tỏ thái độ không vừa ý với tuyên bố ủng hộ Đài Loan gia nhập Liên Hợp Quốc của Mỹ. Bắc Kinh có tuyên bố đáp trả, nói rằng nguyên tắc "Một Trung Quốc" được cộng đồng quốc tế công nhận và là điểm mấu chốt trong hoạt động ngoại giao của Trung Quốc. Mỹ không nên thách thức nguyên tắc đó. "

Mỹ ủng hộ Đài Loan tham gia Liên Hợp Quốc: TQ nói cứng

Văn phòng Các vấn đề Đài Loan của chính phủ Trung Quốc đã lên tiếng một ngày sau khi Mỹ tuyên bố ủng hộ đảo Đài Loan gia nhập Liên Hợp Quốc. - Tin thế giới

www.24h.com.vn

À thì ra là mới thật có trò vui để xem. Vấn đề là từ trước đến giờ nó vẫn vậy và Việt Nam vẫn theo lệ quốc tế thế. Thôi thì ngồi ngắm trâu bò húc nhau

 

[TÀU NGẦM NỔI]

Lâu lâu lại có thớt hỏi sao lại gọi là Đài Bắc Trung Hoa mà không gọi là Đài Loan.
Suy nghĩ đầu tiên về chủ thớt là 1 trong 2 loại:
1. Ba que xỏ lá, gây chiến, quẳng xương, kicha động.
2. Kém hiểu biết, lười tìm hiểu, thay vì lập thớt tốn tài nguyên thì search cái là ra.
Đến nay k biết Mỹ đã công nhận Đài Loan chưa. Trên thế giới đâu đó khoảng trên dưới 10 nước công nhận Đài Loan.

 

[cod]

Lẽ ra dịch từ tiếng Anh sang thì ta phải gọi là Trung Hoa Đài Bắc (Trung Hoa viết trước) để phân biệt với Trung Hoa Bắc Kinh mới chuẩn nhỉ?

Mình bị ngược với thế giới mà cụ. Cụ dịch "Hanoi city" là "thành phố Hà Nội" hay "Hà Nội thành phố"?

 

[Wakeup]

Lâu lâu lại có thớt hỏi sao lại gọi là Đài Bắc Trung Hoa mà không gọi là Đài Loan.
Suy nghĩ đầu tiên về chủ thớt là 1 trong 2 loại:
1. Ba que xỏ lá, gây chiến, quẳng xương, kicha động.
2. Kém hiểu biết, lười tìm hiểu, thay vì lập thớt tốn tài nguyên thì search cái là ra.
Đến nay k biết Mỹ đã công nhận Đài Loan chưa. Trên thế giới đâu đó khoảng trên dưới 10 nước công nhận Đài Loan.

Nick lập từ 2011 thì thuộc phơ thâm niên rồi nên khả năng 1 là cao.

 

[Duc Sang]

Tiếng Anh thì ngược lại chứ cụ

Mình bị ngược với thế giới mà cụ. Cụ dịch "Hanoi city" là "thành phố Hà Nội" hay "Hà Nội thành phố"?

Cháu nhầm

 

[flowers1508]

Đài loan là tên hòn đảo từ cổ, Taian , và theo tiếng trung phiên âm về sau là Taiwan.

Còn nước Đài loan thì nó lấy tên chính thức của nó là Trung hoa dân quốc, hoặc Đài bắc Trung hoa mà cụ.
Zhonghua Minguo: Trung hoa dân quốc
Zhonghua Taibei: Đài bắc trung hoa

Hôm xem olympic e thắc mắc ông cụ nhà em giải thích tương tự.