[Funland] Social distancing

[tung1311 .]

Em đoán cụ "tóc ngắn, râu dài", post thì ngắn mà cái chữ ký dài dòng quá.

Cảm ơn cụ nhắc nhở bà con chống dịch, nhưng hình thức cái chữ ký của cụ em e là không thể hiện được thiện chí nghiêm túc của cụ đâu.



Vãi cụ, em định nghĩa của cụ có tính minh họa cho sự rối rắm rất cao

cụ tư vấn giúp e nên để cái chữ kí thế nào ạ

 

[darthvader]

Từ giờ đến cuối năm còn bao nhiêu việc... em ủng hộ xử lý thật nặng những trường hợp vi phạm "social distancing" ... có "state of emergency" cũng được để xử lý thật nhanh. Mệt với ông cô vít này quá rồi.

 

[Greeno]

Cao thủ là để ai hiểu thế nào thì hiểu, hiểu nặng thì tự mà cách ly triệt để, hiểu nhẹ chuẩn thì cẩn trọng giữ khoảng cách.
Tại hạ bái phục mưu cao của đám trợ lý ngài thủ!

 

[hoangdong1269]

Qua vụ này mới thấy HN và CP cực kỳ kém, không có một kế hoạch dài hạn và bài bản gì cả, sử dụng các văn bản, mệnh lệnh hành chính bừa bãi, không dựa trên những dữ liệu khoa học nào cả. Đến giờ này mới lại thấm đề xuất của TP HCM cho học sinh nghỉ học đến hết tháng 4 và những dữ liệu họ đưa ra TP HCM chỉ cần 1000 ca nhiễm bệnh là vỡ trận rồi nó chính xác như thế nào . Trong khi đó Hà nội thì cứ cắc bụp cắc bụp cho học sinh nghỉ học từng tuần 1, ông GD thì cứ nguýnh lên cho học sinh đi học, đến đoạn xem HN với BM đổ lỗi cho nhau thì thấy chán, cái kiểu này mà dịch toang ra cũng chả có gì là lạ.

Cái này em làm một thớt rồi.
Các bố còn gạch đá các kiểu. Xong ông Min mod nào đấy còn cách ly em ngoài Of 1 tuần cơ.
Toàn các ông giả tạo, đạo đức giả. Nghĩ mà hài.
Em xin phép cười vào mặt các bác vang em phát.

 

[kienvinh]

Qua vụ này mới thấy HN và CP cực kỳ kém, không có một kế hoạch dài hạn và bài bản gì cả, sử dụng các văn bản, mệnh lệnh hành chính bừa bãi, không dựa trên những dữ liệu khoa học nào cả. Đến giờ này mới lại thấm đề xuất của TP HCM cho học sinh nghỉ học đến hết tháng 4 và những dữ liệu họ đưa ra TP HCM chỉ cần 1000 ca nhiễm bệnh là vỡ trận rồi nó chính xác như thế nào . Trong khi đó Hà nội thì cứ cắc bụp cắc bụp cho học sinh nghỉ học từng tuần 1, ông GD thì cứ nguýnh lên cho học sinh đi học, đến đoạn xem HN với BM đổ lỗi cho nhau thì thấy chán, cái kiểu này mà dịch toang ra cũng chả có gì là lạ.

Buồn nhưng đúng

HCM làm được cái mô hình lũ lụt rồi. Giải thích nôm na: lượng mưa bao nhiêu, mô hình cho biết chỗ nào ngập sâu bao nhiêu. HN không phải không có người làm được, nhưng kỳ đà cản mũi sao mà vẫn không làm được

Quay trở lại topic. Tôi biết mấy bạn người nước ngoài, sống ở VN lâu dài làm nghề dạy tiếng Anh ở trường tư. Các bạn í đang kẹt lại ở VN, không có job, không có tiền. Tất cả vì sự trì hoãn thiếu quyết đoán của HN kể từ sau tết. Tuần sau có đi làm hay không chỉ biết được vào thứ 7 tuần này. Rồi cấm biên, các hãng hàng không ngừng bay, và các bạn bị kẹt ở đây, khóc bằng tiếng mán.

 

[Inocent]

Khúc mắc 1 tý, nhưng việc nó trôi là được. Để truyền tải được 1 thuật ngữ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác cũng chả dễ dàng gì.
Từng nghe ông già cắt tóc ở làng có lần nói là: mỗi ngày túc tắc cắt dăm cái đầu cũng đủ sống. Dịch tiếng Anh câu này sao?

 

[ubisapro]

Nghe từ cách ly cũng thấy sợ sợ

 

[Inocent]

Thực ra câu này nếu chuyển ngữ ra tiếng thuần Việt rất rõ và dễ hiểu, nhưng cứ đặc trưng của các loại thuật ngữ (tiếng Hán Việt) là cứ phải dùng tiếng Hán Việt nó mới hợp (nguy hiểm).
Xét về nghĩa:
Social có thể dịch ra Tiếng Việt là xã hội. Mà xã hội thì khái niệm thế nào, chắc nhiều khái niệm lắm. Nhưng có thể hiểu theo nghĩa là người với người, chẳng ai có thể 1 mình làm thành 1 xã hội cả.
Còn, distancing có thể hiểu là giữ khoảng cách, nếu thế thì
:Social distancing" nói nôm na là "giữ khoảng cách giữa người với người". Việc của các chuyên gia ngôn ngữ bây giờ thực ra là dịch cái cụm từ nôm na kia bằng cụm từ Hán Việt tương đương. Việc này em tịt.

 

[Lonely Stranger]

Cái này em làm một thớt rồi.
Các bố còn gạch đá các kiểu. Xong ông Min mod nào đấy còn cách ly em ngoài Of 1 tuần cơ.
Toàn các ông giả tạo, đạo đức giả. Nghĩ mà hài.
Em xin phép cười vào mặt các bác vang em phát.

Tại vì lực lượng ăn 3 củ ngoài HN đông hơn Sg và cái gì chúng nó nói thì luôn auto con mẹ nó đúng. Em cũng bị xì lốp y như cụ nên cụ cũng đừng buồn làm gì. Vào OF chém gió cũng vui, xả stress. Còn vang hay whisky cũng đều là đồ uống có cồn, nên cứ vui đi.

 

[rongauto]

Đúng là em nghe cũng hoảng, lúc sau mới hiểu

 

[maykhoan]

Cụ nghĩ trong cabinet của tt, giờ cụ/mợ nào chắp bút cho tt những phát ngôn/ thuật ngữ kiểu này?

Toàn đứa ngu chỉ chăm đớp rít nên nó mới có dạng văn bản thế.

 

[Lonely Stranger]

Khúc mắc 1 tý, nhưng việc nó trôi là được. Để truyền tải được 1 thuật ngữ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác cũng chả dễ dàng gì.
Từng nghe ông già cắt tóc ở làng có lần nói là: mỗi ngày túc tắc cắt dăm cái đầu cũng đủ sống. Dịch tiếng Anh câu này sao?

Quan trọng "đầu" này là đầu gì mới được ? Đầu người thì là cắt tóc, đầu b thì là bác sĩ, đầu đít thì là bợm bạc. Tiếng Việt đa nghĩa lắm, muốn dịch đúng p hiểu tình huống đã. kaka

 

[GBM219]

Thực ra câu này nếu chuyển ngữ ra tiếng thuần Việt rất rõ và dễ hiểu, nhưng cứ đặc trưng của các loại thuật ngữ (tiếng Hán Việt) là cứ phải dùng tiếng Hán Việt nó mới hợp (nguy hiểm).
Xét về nghĩa:
Social có thể dịch ra Tiếng Việt là xã hội. Mà xã hội thì khái niệm thế nào, chắc nhiều khái niệm lắm. Nhưng có thể hiểu theo nghĩa là người với người, chẳng ai có thể 1 mình làm thành 1 xã hội cả.
Còn, distancing có thể hiểu là giữ khoảng cách, nếu thế thì
:Social distancing" nói nôm na là "giữ khoảng cách giữa người với người". Việc của các chuyên gia ngôn ngữ bây giờ thực ra là dịch cái cụm từ nôm na kia bằng cụm từ Hán Việt tương đương. Việc này em tịt.

Em cũng nghĩ mấy chú bám từ khi dịch, đơn giản tiếng Việt của là đảm bảo khoảng cách an toàn khi giao tiếp. Có cụm từ high pressing trong bóng đá mà mấy chú bên thể thao cứ dùng là pressing tầm cao. Đến bó chiếu tầm cao như thế hiểu là chơi kiểu bóng bổng ah. Sao không dùng là chơi tấn công chủ động hoặc chủ động tấn công/ép sát ngay trên phần sân của đối phương.

 

[hoangdong1269]

Tại vì lực lượng ăn 3 củ ngoài HN đông hơn Sg và cái gì chúng nó nói thì luôn auto con mẹ nó đúng. Em cũng bị xì lốp y như cụ nên cụ cũng đừng buồn làm gì. Vào OF chém gió cũng vui, xả stress. Còn vang hay whisky cũng đều là đồ uống có cồn, nên cứ vui đi.

Vui đê bác.
Chỗ này như xã hội ý mà. Chỉ có cái hơi suy nghĩ là ở đây nó cay nghiệt hơn với các ý kiến , quan điểm trái chiều. Một số đông thì không có não hùa theo.

 

[aloeveravn]

Các KCN công nhân vẫn đông vui như hội, "cách li toàn xã hội" thì chỉ có mà chết đói!

 

[Cụ Muỗm]

Thằng nào soạn cái văn bản ấy đúng não lợn.

 

[Hollyone]

Ng.u nhất là viết một đằng nói một nẻo. Làm hiểu lung tung các kiểu rồi hoang mang

Vă.n bả.n như lờ

 

[Mầu Diệu Thảo]

Đọc tối nghĩa vô cùng: Gia đình cách li với gia đình, thôn bản cách li với thôn bản, xã cách li với xã, huyện cách li với huyện, tỉnh cách li với tỉnh....Chả hiểu ông nào soạn cái chỉ thị này và ông ký thì....

Em tìm mãi đoạn "phòng cách ly với phòng" để dí vào mặt con gấu mà không có.

 

[aloeveravn]

Thằng nào soạn cái văn bản ấy đúng não lợn.

Thèng ký thì não gì hả cụ?

 

[Cụ Muỗm]

Thèng ký thì não gì hả cụ?

Chắc đang rối ký bừa.