[Funland] Social distancing

[MiTa]

Có mỗi cái lệnh nói ko ra hồn chả ai hiểu dc. Bảo sao các đầu máy chạy mỗi ô 1 hướng chả biết hướng nào đúng, đen thì phi xuống vực.

 

[Trâu Cầu Giấy]

Ờ ờ... thảo nào... hôm qua tới này khối các ẻm phiên dịch và HR các công ty toát mồ hôi ngực mà chịu không biết diễn đạt thế nào khi nước ngoài hỏi. Cụ Thủ chơi chất qué

bựa ni anh rỏanh nhở?

 

[tung1311 .]

Hóa ra dịch sai, khổ thế










----------------
Triệu chứng covid19
1. ko ngửi đc mùi vị
2. triệu chứng đi ngoài
3. không nhịn được thở 10s khi hít căng nồng ngực
4. sốt
5. ho
Thông báo khẩn từ Bộ Y Tế https://suckhoedoisong.vn/tim-kiem/thong-bao-khan.html
Report các địa điểm tụ tập (đăng kí rồi vào mục gửi phản ánh góc phải bên dưới) https://docbao.vn/xa-hoi/ha-noi-keu-goi-nguoi-dan-gui-anh-co-so-mo-cua-bat-chap-lenh-cam-de-xu-ly-tintuc672885

 

[minh0075]

Văn bản ko hẳn xuấtt phát từ thực tế, cũng ko xuất phát từ phi thực tế, nó phải xuất phát từ không phải phi thực tế lẫn khôgn phải thực tế....

 

[Newyorker20102006]

Cái này sai là do trong cơn hoảng hốt thì cuống cà kê lên, không xem xét bối cảnh, ví dụ.
Social distancing chẳng qua là "giữ khoảng cách khi tiếp xúc", khoảng cách vật lý tối thiểu 6 feet tức là mét tám chứ không phải khoảng cách về thái độ. Dùng từ "giãn cách" thì tạm được nhưng dùng từ "xã hội" là hơi tối nghĩa.

 

[Lonely Stranger]

Tối qua cụ chủ nhiệm VP phải lên sóng thanh minh rằng "đây là một khái niệm hoàn toàn mới". Sáng nay, đích thân cụ chủ lên sóng tiếp, nói rõ chính xác là " giữ khoảng cách xã hội" thôi

Tsb đứa nào dịch sai cho tt. Tsb bọn truyền thông với bọn lâu la biết mà không chịu sửa, hôm nay và sau này vẫn diễn tiếp nguyên văn "cách ly xã hội" làm cụ ngượng.

Cách ly khỏi xã hội, cách ly vĩnh viễn ... chỉ dùng cho những thằng bị tù giam với xử bắn thôi

Cụm từ này mượn từ tiếng Tây, nhưng thằng áp dụng éo biết dịch thế nào cho đúng văn hoá của người Việt, nên làm bà con chạy chợ toé loe. hị hị.Khổ thế đấy.

 

[cairong_2011]

Trong Luật phongf chống truyền nhiễm của mình ko có khái niệm các ly XH mà chỉ có cách ly y tế như đang cách ly những người nghi nhiễm hiện nay. Bản chất tạo ra 1 khu riêng để kiểm soát mọi người. Chẳng hiểu sao các bác ấy lại thích dùng các ngôn từ mạnh, nhưng éo có giải thích nên mới gây khó khăn cho mọi người.

 

[phuongpt12]

Chỉ chết dân và tăng lợi nhuận cho gian thương!

 

[Trung]

Cụm từ này mượn từ tiếng Tây, nhưng thằng áp dụng éo biết dịch thế nào cho đúng văn hoá của người Việt, nên làm bà con chạy chợ toé loe. hị hị.Khổ thế đấy.

Thế em mới nghi cụ nào trong vp biết tiếng tây gà cho cụ thủ mà không giải thích

 

[KatKik]

Mịa dùng từ cách ly đâm làm dân hoảng. Dùng từ giãn cách cộng đồng có phải nhẹ nhàng và chuẩn theo những j đang thực hiện. Thằng chắp bút chắc chơi đểu cụ Thủ.

 

[Trung]

Hóa ra dịch sai, khổ thế










----------------
Triệu chứng covid19
1. ko ngửi đc mùi vị
2. triệu chứng đi ngoài
3. không nhịn được thở 10s khi hít căng nồng ngực
4. sốt
5. ho
Thông báo khẩn từ Bộ Y Tế https://suckhoedoisong.vn/tim-kiem/thong-bao-khan.html
Report các địa điểm tụ tập (đăng kí rồi vào mục gửi phản ánh góc phải bên dưới) https://docbao.vn/xa-hoi/ha-noi-keu-goi-nguoi-dan-gui-anh-co-so-mo-cua-bat-chap-lenh-cam-de-xu-ly-tintuc672885

Em đoán cụ "tóc ngắn, râu dài", post thì ngắn mà cái chữ ký dài dòng quá.

Cảm ơn cụ nhắc nhở bà con chống dịch, nhưng hình thức cái chữ ký của cụ em e là không thể hiện được thiện chí nghiêm túc của cụ đâu.

Văn bản ko hẳn xuấtt phát từ thực tế, cũng ko xuất phát từ phi thực tế, nó phải xuất phát từ không phải phi thực tế lẫn khôgn phải thực tế....

Vãi cụ, em định nghĩa của cụ có tính minh họa cho sự rối rắm rất cao

 

[aloeveravn]

Tối qua cụ chủ nhiệm VP phải lên sóng thanh minh rằng "đây là một khái niệm hoàn toàn mới". Sáng nay, đích thân cụ chủ lên sóng tiếp, nói rõ chính xác là " giữ khoảng cách xã hội" thôi

Tsb đứa nào dịch sai cho tt. Tsb bọn truyền thông với bọn lâu la biết mà không chịu sửa, hôm nay và sau này vẫn diễn tiếp nguyên văn "cách ly xã hội" làm cụ ngượng.

Cách ly khỏi xã hội, cách ly vĩnh viễn ... chỉ dùng cho những thằng bị tù giam với xử bắn thôi

TSB thằng nào ......thò bút .....vào đây giờ còn thanh minh thanh nga cái méo gì? Lại định tổ lái vớ vẩn chữa thẹn à?

 

[pain]

bựa ni anh rỏanh nhở?

Rót chưa mà quote nhể

 

[Trung]

TSB thằng nào ......thò bút .....vào đây giờ còn thanh minh thanh nga cái méo gì? Lại định tổ lái vớ vẩn chữa thẹn à?

Thôi cụ, cơ chế một người nó có những cái đen như thế. Lỡ sai phát méo thằng nào dám sửa cho.

Lỡ cởi truồng chúng nó còn khen đẹp nữa cơ mà

Giờ mời các cụ sưu tầm ảnh funny cho vui theard ạ.

 

[Mon 29V]

Công nhận ngu thật nhỉ

 

[aloeveravn]

Qua vụ này mới thấy HN và CP cực kỳ kém, không có một kế hoạch dài hạn và bài bản gì cả, sử dụng các văn bản, mệnh lệnh hành chính bừa bãi, không dựa trên những dữ liệu khoa học nào cả. Đến giờ này mới lại thấm đề xuất của TP HCM cho học sinh nghỉ học đến hết tháng 4 và những dữ liệu họ đưa ra TP HCM chỉ cần 1000 ca nhiễm bệnh là vỡ trận rồi nó chính xác như thế nào . Trong khi đó Hà nội thì cứ cắc bụp cắc bụp cho học sinh nghỉ học từng tuần 1, ông GD thì cứ nguýnh lên cho học sinh đi học, đến đoạn xem HN với BM đổ lỗi cho nhau thì thấy chán, cái kiểu này mà dịch toang ra cũng chả có gì là lạ.

 

[Lonely Stranger]

Thế em mới nghi cụ nào trong vp biết tiếng tây gà cho cụ thủ mà không giải thích

Ngày nhỏ đi học, thầy mình bẩu ông nào bị cách ly xã hội thì các con có thể nghĩ ngay đến (1) tội phạm bị bỏ tù hoặc (2) đang bị nhiễm bệnh truyền nhiễm nguy hiểm hoặc (3) người bị tật nguyền. Nhạy cảm quá kaka

 

[aloeveravn]

Ngày nhỏ đi học, thầy mình bẩu ông nào bị cách ly xã hội thì các con có thể nghĩ ngay đến (1) tội phạm bị bỏ tù hoặc (2) đang bị nhiễm bệnh truyền nhiễm nguy hiểm hoặc (3) người bị tật nguyền. Nhạy cảm quá kaka

Đọc tối nghĩa vô cùng: Gia đình cách li với gia đình, thôn bản cách li với thôn bản, xã cách li với xã, huyện cách li với huyện, tỉnh cách li với tỉnh....Chả hiểu ông nào soạn cái chỉ thị này và ông ký thì....

 

[Embebandiem]

Có mỗi cái lệnh nói ko ra hồn chả ai hiểu dc. Bảo sao các đầu máy chạy mỗi ô 1 hướng chả biết hướng nào đúng, đen thì phi xuống vực.

làm nv bên e hôm qua nháo nhác, rồi thì Admin phải làm việc lại với quản lí tòa nhà xem lệnh đóng cửa cấm đường ntn. Đúng là lộn tùng phèo hết cả lên

 

[meotamthe]

Em thấy tiếng Trung nó gọi là Xã giao cự ly, là khoảng cách trong xã giao, nhòm chữ nhận ra luôn nghĩa, ở Đài nó quy định ngoài công cộng giữ khoảng cách 1 met, trong nhà là 1 mét rưỡi, phức tạp phết, bao hàng quán lo sốt vó vì như thế khoảng cách bàn ăn phải điều chỉnh lại, vẫn không gian đó giờ được ít khách hơn, nhưng may mới chỉ là khuyến cáo.