[Funland] Social distancing

[Trung]

Tối qua cụ chủ nhiệm VP phải lên sóng thanh minh rằng "đây là một khái niệm hoàn toàn mới". Sáng nay, đích thân cụ chủ lên sóng tiếp, nói rõ chính xác là " giữ khoảng cách xã hội" thôi

Tsb đứa nào dịch sai cho tt. Tsb bọn truyền thông với bọn lâu la biết mà không chịu sửa, hôm nay và sau này vẫn diễn tiếp nguyên văn "cách ly xã hội" làm cụ ngượng.

Cách ly khỏi xã hội, cách ly vĩnh viễn ... chỉ dùng cho những thằng bị tù giam với xử bắn thôi

 

[pain]

Ờ ờ... thảo nào... hôm qua tới này khối các ẻm phiên dịch và HR các công ty toát mồ hôi ngực mà chịu không biết diễn đạt thế nào khi nước ngoài hỏi. Cụ Thủ chơi chất qué

 

[momoyama68868]

Tối qua cụ chủ nhiệm phải lên sóng thanh minh rằng "đây là một khái niệm hoàn toàn mới". Sáng nay, đích thân cụ chủ lên sóng tiếp, nói rõ chính xác là " giữ khoảng cách xã hội" thôi

Tsb đứa nào dịch sai cho tt. Tsb bọn truyền thông với bọn lâu la biết mà không chịu sửa, hôm nay và sau này vẫn diễn tiếp nguyên văn "cách ly xã hội" làm cụ ngượng.

Cách ly khỏi xã hội, cách ly vĩnh viễn ... chỉ dùng cho những thằng bị tù giam với xử bắn thôi

Đúng giữ khoảng cách xã hội thì chuẩn nó có phải social isolation đâu. Nghe từ cách lý xã hội mạnh mẽ thì cũng thức tỉnh cộng đồng không chủ quan nhưng cũng gây chút tâm trạng cho người dân, ai nhạy cảm còn cảm giác hơi hoang mang

 

[tony tí]

chỉ 10p sau khi lệnh ban ra dân cột điện đã biết bác thớt à

 

[Simson 2 xẻng]

Ra chỉ thị viết rõ ràng như thế, cấm di chuyển tỉnh này sang tỉnh khác, xã này sang xã khác..
Rồi Hn lúc chiều thì lập chốt, lúc tối thì hủy chốt..
Bản thân em cảm nhận không nhất quán, toàn là vòng vo

 

[Hieumos]

Đúng giữ khoảng cách xã hội thì chuẩn nó có phải social isolation đâu. Nghe từ cách lý xã hội mạnh mẽ thì cũng thức tỉnh cộng đồng không chủ quan nhưng cũng gây chút tâm trạng cho người dân, ai nhạy cảm còn cảm giác hơi hoang mang

Đến quan chức thổ đu mà còn hiểu nhầm chỉ đạo, thò VB ra xong lại phải thụt vào nữa là dân đen.

 

[vilexim]

Ờ ờ... thảo nào... hôm qua tới này khối các ẻm phiên dịch và HR các công ty toát mồ hôi ngực mà chịu không biết diễn đạt thế nào khi nước ngoài hỏi. Cụ Thủ chơi chất qué

"Mồ hôi ngực (.)(.)" liệu nó có khăn khẳn như "mồ hôi h á n g" ko Kaka

 

[pain]

"Mồ hôi ngực (.)(.)" liệu nó có khăn khẳn như "mồ hôi h á n g" ko Kaka

Chịu, có được ngửi đâu

 

[isak]

Đúng từ nó vẫn dùng là Giãn cách xã hội, giữ khoảng cách xã hội. Hôm qua rõ là thủ tướng nhầm dùng từ "cách ly" là hơi nặng quá, báo chí lại còn lân la sang từ phong toả làm dân ta sợ cuống cuồng.

Sắp tới ko biết ta dịch từ "lockdown" mấy nước đang áp dụng sang từ gì cho phù hợp ?

 

[Vũ Điệp]

Chắc do mải chống dịch lên không rà soát kỹ văn bản.

 

[Trung]

Chắc do mải chống dịch lên không rà soát kỹ văn bản.

Cụ nghĩ trong cabinet của tt, giờ cụ/mợ nào chắp bút cho tt những phát ngôn/ thuật ngữ kiểu này?

 

[2 tai 8 banh]

Ờ ờ... thảo nào... hôm qua tới này khối các ẻm phiên dịch và HR các công ty toát mồ hôi ngực mà chịu không biết diễn đạt thế nào khi nước ngoài hỏi. Cụ Thủ chơi chất qué

nói cái hiểu ngay thì là Thủ thía lào được cụ

 

[prodata]

Cách ly xã hội - society isolation, Giữ khoảng cách xã hội - social distancing: khác hẳn nhau mà dùng từ thế có chết không .

 

[Ac080]

Ngày xưa nghiên cứu về chủ nghĩa Tư bản, có đoạn Tư bản soái trào, em nghĩ nó là kẻ thù của mình nên em dich Tư bản GIÃY CHẾT cho bỏ mẹ nó đi

 

[Hieumos]

Cụ nghĩ trong cabinet của tt, giờ cụ/mợ nào chắp bút cho tt những phát ngôn/ thuật ngữ kiểu này?

Ai sai người đó có trách nhiệm giải thích, trước giờ vẫn thế mà. Từ qua đến giờ em thấy có 2 người lên sóng giải thích thì phải.

 

[Hey you]

Em nghĩ những cụ nào làm cho các công ty của Mỹ, Châu Âu mà có chuẩn OHSAS18001/ ISO45001 thì đều được nghe đến Social distancing, shelter-in-place, business continuity plan...

 

[Ac080]

Social distancing
Xa cách xã hội, hoặc xa cách vật lý, [1] [2] [3] là một tập hợp các biện pháp can thiệp hoặc biện pháp phi dược phẩm để ngăn ngừa sự lây lan của một bệnh truyền nhiễm bằng cách duy trì khoảng cách vật lý giữa mọi người và giảm số lần mọi người đến tiếp xúc gần gũi với nhau. [1] [4] Nó liên quan đến việc giữ khoảng cách sáu feet (hai mét) với những người khác và tránh tụ tập lại với nhau trong các nhóm lớn. [5] [6]

Nguồn: https://en.wikipedia.org/wiki/Social_distancing

 

[Xe cỏ cũ]

"Giãn cách xã hội"
Mọe thằng dịch tham mưu đểu cho cụ Thủ làm bao người nháo loạn.

 

[chuotdong]

Giãn cách xã hội

 

[anhtuan071]

Lý luận cao cấp nó thế , nói ra ai cũng hiểu , hiểu kiểu gì cũng đúng , làm theo kiểu gì cũng sai