Ở vùng cao "Heo hắt" thì em thấy ngôi trường này vẫn tươm chán. Quan trọng là chất lượng dạy học có tốt không
bức hình chụp 1 ngôi trường ở miền cao năm 2015 của thị trấn Chiềng Sơ mà làm em nhớ lại ngôi trường cách đây 18 năm em đã từng ngồi học cũng Y chang như thế này.
Em còm với cụ vài chữ xem có thể thay đổi được không nè:
Sáng tạo là của cụ, hay hoặc hợp lý thì cộng đồng chấp nhận, không hiệu quả thì nó tự đào thải
Ngôn ngữ luôn thay đổi theo thời gian, có sáng tạo và đào thải. Vậy nên không cần lăn tăn lắm về vấn đề này.
"Heo hắt" là từ dùng thường,trong ngữ cảnh nói về Chiềng Sơ thì hàm nghĩa sự kiệt quệ cùng cực của một địa phương,như kiểu "đèn dầu heo hắt" tức là cái đèn sắp hết dầu khô bấc,tắt ngóm đến nơi.
Vodka cho cụ vì tinh thần nhạy cảm với tiếng Việt. Đôi lúc nhà báo cũng muốn giật thêm vài chữ lạ 1 tí, thâm thâm 1 tí,.... để câu khách.
"Hối" là tiền tệ, "Mại" là buôn bán. Nếu vậy phải dịch là buôn tiền hoặc kinh doanh tiền tệ. Chứ dùng cụm từ "Hối mại tình dục" để mô tả hành vi dùng gái mại dâm để hối lộ nghe nó tối như "cùng đồ" chị Dậu.
Nếu là nữ nhà báo mà bị Thâm tí, lông mày dựng, cổ ngẳng, thèm của chua...thì phiền toái cụ nhở?kekekeVodka cho cụ vì tinh thần nhạy cảm với tiếng Việt. Đôi lúc nhà báo cũng muốn giật thêm vài chữ lạ 1 tí, thâm thâm 1 tí,.... để câu khách.
Nó chỉ là bài báo nhỏ, không đại diện gì cả, kệ nó cụ ah.
P/S: cháu kết luận đứa nhà báo đấy bị thâm tí
Mời cụ ngâm cứu
Em cũng hán lôm côm nên toàn đoán mò"Heo hắt" là từ dùng thường,trong ngữ cảnh nói về Chiềng Sơ thì hàm nghĩa sự kiệt quệ cùng cực của một địa phương,như kiểu "đèn dầu heo hắt" tức là cái đèn sắp hết dầu khô bấc,tắt ngóm đến nơi.
"Hối mại" là từ ghép theo lối trưởng giả hay gặp ở mấy ông hải ngoại già,sính dùng chữ Hán cho ra vẻ uyên thâm.Chữ 'hối" như từ điển Thiều Chửu nhẽ đến mười mấy chữ,có nghĩa là quy về,có nghĩa là tiền của,có nghĩa là "đút lót",có cả rửa ráy có cả gì gì nữa...Nhưng ghép "hối mại" trong ngữ cảnh bài viết trên Dân trí của bác thớt là cách ghép thô thiển của em phóng tinh viên,ý là "hối lộ bằng mại dâm" hay gọi là đút lót bằng sếch.Em không giỏi tiếng Inh lích nhưng em nghĩ cách dịch của từ điển Lạc Việt về "hối mại quyền thế" cũng là một cách dịch cưỡng,không chuẩn.
Cũng lạ là khi đút lót bằng sếch thì đứa nhận đút lót lại là đứa đút vào,thế mới éo le!
Hối chắc là hối hận, Mại chắc là...Xíu mại. Chắc ai đó hối hận vì ăn xíu mại hở bác?. Cho em hỏi ngu một chút chứ click vào đường link nhà bác thì nó ra bài sau:
