Cho đến tựn bi h, quang cảnh trường đua hoành tráng trong
phin Ben Hur vẫn còn làm iem sửng sốt. Sau iem mới biết đó cũng là khung cảnh được dựng lên trong suốt 1 niên ròng rã và có lẽ là cảnh thật trên phim trường lớn nhất mọi thời đại. Dồi thì cuộc đua cũng thật sự gây kinh hoàng, đến nỗi iem phải tự hỏi “Sao họ có thể làm được như thế?”. Rõ ràng là họ tưởng tượng được và cũng đã làm được.
Ben Hur là 1 trong chục phin tốn kém nhất trong lịch sử điện ảnh, dù được sản xuất tựn niên 1959. Người ta phải dùng tới …1000 000 đạo cụ, 200 nhân công để làm dựng tượng và phù điêu, 200 con lạc đà, 2500 con ngựa, 10 000 người trong vai …quần chúng , có nguồn tin nói 1 diễn viên đóng thế còn …chết thảm dưới chân ngựa…vv, quả thật không phin lào sánh kịp.
Hẳn các cụ, mợ đã xem phin Ben Hur này dồi nên iem cũng chả dám lạm bàn. Cơ mà cũng nói thêm rằng, với iem, bản 2016 so mấy lị bản 1959 ( với màn đua xe ngựa kinh điển) thì chỉ là bản nháp.
Ben Hur 1959 hốt bạc ngay tắp lự và giành luôn 11 óc cá ( trong 12 đề cử). Giải quan trọng bị trượt chính là giải giành cho chuyển thể tác phẩm. Có lẽ vì 1 số tình tiết quan trọng trong sách đã bị thay đổi hoàn toàn chăng?
Sau một phen nói chuyện với bạn về tôn giáo,
Lew (Lewis) Wallace, 1 vị tướng của liên quân và là một người... Vô thần, đã quyết định tìm hiểu về Cơ đốc giáo. Chả hiểu đã đọc được những gì mà 2 niên sau, vào cuối năm 1880, tướng quân đã viết xong Ben Hur, sau nầy sẽ được coi dư là sử thi vĩ đại nhất trong văn học Mỹ.
Juđa Ben Hur sinh da trong 1 gia đình quý tộc giàu có và quyền lực ở Giêruxalem, từ bé đã rất thân thiết mấy lị
Metxala, một người La Mã liu lạc. Trưởng thành dồi, Metxala bỗng đâu thấy dòng máu cao quý của người La Mã chảy rần rật trong huyết quản nên quyết tâm tìm về cố hương hòng chiếm lấy 1 chân sĩ quan.
Ngày kia, vị thống đốc mới tới nhậm chức. Trong khi quan sát, Ban Hur vô tình làm rơi 1 viên ngói ( vốn đã long ra từ trước mà không ai để ý) xuống đầu 1 lính hộ tống. Ben Hur bị …Metxala bắt, bị vu cho tội miu phản, bị tịch thu toàn bộ gia tài và toàn bộ gia đình phải đi phát vãng, bị bán làm nô lệ. Đương cơm bưng nướt rót bỗng đâu bị trói tay vào mái chèo làm việc cực nhọc dưới từng hầm dưới làn roi tàn nhẫn, dưng Ben Hur vẫn còn nguyên sức mạnh, ý chí và lòng can đảm và sự thông minh.
Từ đây bắt đầu những câu chuyện li kỳ, những âm miu đen tối, những tôi tớ trung thành, những cô gái đẹp dư mẹt trăng mẹt trời, những oán ận chất chồng…
Chúa Cờ Rít xuất hiện ngay đầu cuốn sách, khi vẫn trong bụng mẹ, rồi sẽ đóng vai trò quan trọng cho đến khi bị đóng đinh trên cây thập ác, lúc Ben Hur bừng tỉnh, tìm da chân lý cho đời mình.
Ben Hur, thường được coi là cuốn tiểu thuyết cơ đốc vĩ đại nhất, vượt qua
Túp lều bác Tôm để trở thành cuốn sách được mua nhiều nhất ở Mẽo ở thế kỉ 19. Niên 1936,
Cuốn theo chiều gió xuất hiện và ẩy Ben Hur xuống thứ 2. Sau khi phin Ben Hur ra rạp niên 1959, cơn sốt Ben Hur lại diễn da và cuốn tiểu thuyết sử thi của Wallace lại một lẫn nữa bán chạy nhất.
Bản của iem do dịch giả
Mai Thế Sang dịch từ
bản tiếng Phớp, văn phong không thật hay với nhiều câu từ trùng lặp, đã thế có lẽ bản tiếng Phớp cũng đã bớt đi 1 số trang của nguyên gốc (Bản tiếng Việt khoảng 400 trang trong khi bản tiếng Anh dày hơn). Cơ mà vì chuyện quá cuốn hút nên người đọc cũng sẽ dễ dàng bỏ qua, kể cả những hạt sạn lớn, để mà nghiến ngấu dõi theo bước chưn của Ben Hur.
Gần đây
nhà Đông A tái bản lại bản dich của
Nguyễn Bích Như, rất khác so với bản dich mà iem có và hình dư là bản rút gọn hẳn hoi.
.
Iem vẫn mong có một bản dịch hay và đầy đủ của
Ben Hur – Một câu chuyện về chúa Giê Su.
:
Thế mà cái quân mặt dầy ấy giả vờ như vô tội, mắt tròn xoe thò lõ dòm, thỉnh thoảng lượn phát cọ vào chân, điên cả người!
