[Funland] Quán thơ ai mở bên đường

[vdsc.hanoi]

Câu số
Vần Ví dụ: Mời trầu1 của Hồ Xuân Hương 1

B -
T-
B- B Quả cau nho nhỏ miếng trầu hôi 2

T -
B -
T B Này của Xuân Hương mới quệt rồi 3

T -
B -
T T Có phải duyên nhau thì thắm lại 4

B -
T -
B B Đừng xanh như lá, bạc như vôi Chữ thứ
1 2 3 4 5 6 7


So với cái luật này hình như em sai hết

 

[Ngọc Hà]

Ối nếu mà so cho đúng luật thì miên man lắm ấy chứ không chỉ có luật bằng (B), trắc (T) đơn giản như vậy đâu ạ.

Em ví dụ một thể loại của tứ tuyệt nhé.

Tứ tuyệt luật trắc, vần bằng, 3 vần, không đối
T - T - B - B - T - T - B (vần)
B - B - T - T - T - B - B (vần)
B - B - T - T - B - B - T
T - T - B - B - T - T - B (vần)

- Gieo vần ở chính vận.
- Tránh lỗi trùng thanh, âm ở chữ thứ 4 và thứ 7
- Tránh lỗi trùng thanh, âm ở chữ thứ 2 và thứ 7

Em làm một ví dụ này:

Gác vắng thu về hạ chửa qua
Thềm xưa lỗi nhịp trước hiên nhà
Ly tan ngọc vỡ đành dang dở
Thoảng tiếng tơ đồng lặng lẽ xa.

 

[vdsc.hanoi]

thế nên cứ 7 chữ dưng kiểu MỚI mà xơi, chứ theo các Cụ thì ứ kịp.

nhiều luật khó làm thơ quá, nghĩ nhiều thành ra thợ sắp chữ mất

 

[Ngọc Hà]

thế nên cứ 7 chữ dưng kiểu MỚI mà xơi, chứ theo các Cụ thì ứ kịp.

nhiều luật khó làm thơ quá, nghĩ nhiều thành ra thợ sắp chữ mất

Nhưng biết luật mà sai luật thì em cũng không quen lắm.
Thế nên em đành an phận làm người phu chữ vậy thôi ạ.

Chân trời bảng lảng bóng tà dương
Tiếng mõ dồn xa khắp nẻo đường
Khói tỏa chiều hôm hồng lửa ấm
Ai người trút cạn nỗi lòng vương.

 

[maiquynhduong]

Em nghĩ dân nhà mình amateur cả, chỉ nghe êm tai, có ý tứ thì cũng được rồi. Em đang kiếm tiền cafe bằng nghề " xếp chữ " mà mấy cái luật này em thề, em thề em ko biết cái gì cả. Em xin góp vài chữ gọi là góp hội với các bác, hehehe.

Anh cách em bốn giờ bay có lẻ
Cách đêm đông, cách cả ngày sẫm nắng
Nhưng không xa bằng khi ta đối mặt
Trong gang tấc mà vời vợi hư không...

*******

Bao nhiêu nắng cho Cần Thơ thôi mưa
Cho trời thôi nhỏ lệ buổi chiều đông
Bao nhiêu thương để lấp đầy nỗi nhớ
Của lòng em những khoảng trống không anh.

*****

Em tin là mấy câu này đã đi quá xa cái gọi là luật rồi

 

[vdsc.hanoi]

Ai bảo đường xa sẽ mỏi chân
Rồi đời lận đận những gian truân
Bờ đê điếm vắng buồn theo nước
Núi xám sương sa ngỡ rất gần.

T - T - B - B - T - T - B (vần)
B - B - T - T - T - B - B (vần)
B - B - T - T - B - B - T
T - T - B - B - T - T - B (vần)


hehe, chị thấy chuẩn về vần k???

dưng sợ nghĩa ứ hay lắm, léo lột tả được cái buồn rất chuẩn. hic

 

[Ngọc Hà]

Ai bảo đường xa sẽ mỏi chân
Rồi đời lận đận những gian truân
Bờ đê điếm vắng buồn theo nước
Núi xám sương sa ngỡ rất gần.

T - T - B - B - T - T - B (vần)
B - B - T - T - T - B - B (vần)
B - B - T - T - B - B - T
T - T - B - B - T - T - B (vần)


hehe, chị thấy chuẩn về vần k???

dưng sợ nghĩa ứ hay lắm, léo lột tả được cái buồn rất chuẩn. hic

Vần thì chuẩn òi dưng cơ mà bị trùng thanh ở câu 1. Hì hì.

Tặng cụ:

Vấn vít phù vân nhẹ cuối trời
Nghe lòng quạnh quẽ luống đầy vơi
Dư hương chuyện cũ sầu khôn tán
Một kiếp nhân sinh khéo vẽ vời.

 

[Ngọc Hà]

雪月煙花到了時
故園蕪寂冷風吹
殘荷古沼連朝雨
瘦竹荒亭獨落輝
尋夢薄緣遺劫恨
問天無語斷魂悲
大觀何日蘭亭會
酒酌詩吟待故知

Đại Quan Viên cảm tác – Châu Hải Đường, Nguyệt Sinh liên cú

Tuyết nguyệt yên hoa đáo liễu thì
Cố viên vu tịch lãnh phong xuy
Tàn hà cổ chiếu liên triêu vũ
Sấu trúc hoang đình độc lạc huy
Tầm mộng bạc duyên di kiếp hận
Vấn thiên vô ngữ đoạn hồn bi
Đại quan hà nhật lan đình hội
Tửu chước thi ngâm đãi cố tri.

Dịch nghĩa:
Tuyết nguyệt yên hoa đã tới lúc kết thúc rồi
Vườn xưa hoang vắng tịch mịch chỉ có gió lạnh thổi
Sen tàn trong ao cũ mấy buổi mưa
Trúc gầy bên đình hoang cũng chỉ có nắng chiều soi
Muốn tìm mộng nhưng duyên mỏng đành để lại một kiếp hận
Muốn hỏi trời mà không có lời đành dứt hồn buồn bã
Vườn Đại Quan ngày nào lại vui vầy như hội Lan Đình (khi xưa)?
Uống rượu làm thơ ta đợi bạn cũ.

Nguyệt Sinh

Dịch thơ:

Tuyết Nguyệt Yên Hoa đã tận rồi
Vườn xưa lạnh vắng gió đùa chơi
Sen tàn ao cũ mưa ngày trước
Trúc rũ đình hoang nắng chiếu soi
Phận mỏng duyên thưa đành kiếp hận
Vấn thiên chẳng tỏ nỗi buồn rơi
Đại Quan tưởng nhớ Lan Đình hội
Cạn chén đề thơ ngóng bạn thôi.

(Đông Hà)

 

[vdsc.hanoi]

vãi lái với Bác, thơ nhiều như chữ, em chịu, ứ làm toát cái nghĩ của mình ra được, rõ quá nghiệp dư.
nhể.

 

[vdsc.hanoi]

uôn cúp đến rồi, uôn cúp ơi
ăn thì một triệu bỏ chín mươi
hà lan đá với anh đan mạnh
xơi cả 2 -0 rất tuyệt vời

hê, em ăn đc 1 tr nên vui quá phát thơ con ngóe

 

[kiple]

Xuống tiền, tay xắn, mặt như vang,
Hết trận, tay run, mặt xám vàng.
Cửa dưới ăn to cò ấm bụng.
Gán xe, xa máy tớ ra đàng.

 

[Rickochet]

Quán thơ ai mở bên đường
Uống cốc trà đá thì sao để lại được thơ???
Nàng phải có rượu đào tơ
Đem ra đãi khách thì ý thơ mới mặn nồng...

Hôm nay, cơ duyên làm sao ghé quán thơ Ngọc Hà. Hoài mỗ có điều gì lỗ mãng xin nàng chủ quán đừng lấy làm tức giận...

 

[kiple]

Quán em mái lá ở bên đường
Đón bạn giao hoà đủ bốn phương
Chén rượu lưu tình người lữ khách
Bầu thơ xin mở chốn đào hương.

 

[Oải Hương]

Vọng khúc

Ai tấu nguyệt cầm khúc biệt ly
Cung đàn réo rắt nỗi sầu bi
So dây thổn thức dòng châu thảm
Nâng phím bùi ngùi lệ ướt mi
Phận mỏng nên đành ôm gối chiếc
Duyên thưa phải chịu lỡ xuân thì
Nốt trầm nức nở bao mùa vọng
Lỗi nhịp tơ chùng tiễn bước đi.

 

[kiple]

Những tưởng mai danh ẩn tích rồi
Lại nghe tiếng sáo vẳng lưng đồi
Oải Hương thơm thoảng luồn trong gió
Vọng khúc đêm hè thức giấc tôi.

 

[Ngọc Hà]

Ôi dạo này đầu óc em lung bung quá cơ, chả có tâm trạng thơ thẩn gì cả.
Bụi bay đầy quán, cỏ mọc đầy vườn.
Cụ, mợ nào có nhã hứng thi thoảng quét dọn quán giùm thì em cảm tạ lắm lắm.

 

[vdsc.hanoi]

quán vắng sao không tuyển tiếp viên
nào đùi, nào bụng cứ như tiên
dăm hôm ba đứa sà vô quán
lại thấy đau tay mỏi đếm tiền

hé hé

 

[kiple]

quán vắng sao không tuyển tiếp viên
nào đùi, nào bụng cứ như tiên
dăm hôm ba đứa sà vô quán
lại thấy đau tay mỏi đếm tiền

hé hé

Quán em tao nhã chốn điền viên
Sương khói lan rừng tưởng chốn tiên
Mặc khách dăm người nào có đứa
[FONT=&quot]Tao nhân vài cụ chẳng mang tiền[/FONT].

 

[vdsc.hanoi]

tại người thơ thẩn nghĩ xa xôi
người bảo chiều rơi có mỗi tôi
quán vắng đầu hè không có ghế
muốn vào chơi ứ có chỗ ngồi
thôi.

 

[kiple]

Ấy chết! quán mình chẳng xa xôi
Tiếp người quân tử chỉ thân tôi
Ngại xa cách trở buồn không ghế
Thôi!