[Funland] Pound - Pao - Cân Anh và Bảng Anh

[Minhnd]

Cháu thấy rất nhiều tờ báo đưa tin quả bom có khối lượng và trăm bảng Anh.
Với kiến thức cháu được biết thì cí vẻ họ dịch không thoát ý, dùng sai ngữ cảnh của từ POUND. Pound có nghĩa là bảng Anh mà cũng có nghĩa là cân Anh (và 1 số nghĩa khác). Nhưng với một số không nhỏ tờ báo đưa tin, trong đó có nhiều tờ báo lớn, thì cháu lại bị hoang mang. Hay là bảng Anh cũng được dùng để chỉ khối lượng vậy CCCM?

 

[quangsot]

Pound vừa có nghĩa là đơn vị tiền tệ, vừa có nghĩa là đơn vị đo trọng lượng. Em nghĩ tuỳ theo hoàn cảnh thì dùng đơn vị tiền tệ hay trọng lượng thôi.

 

[ong dat]

Đó là một cách dịch máy móc (như kiểu dịch thô của google), dịch từ mà không gắn với ngữ cảnh - Nó thể hiện sự cẩu thả, thiếu trách nhiệm của tác giả (và tất nhiên là của cả người biên tập).

 

[smart_sharp]

Nó chứng minh sự cẩu thả (và/hoặc ngu dốt) của người viết lẫn người biên tập.

 

[Gcar]

người Anh dùng 1 từ, VN dịch thành 2 từ nhưng 1 từ không có sai.

 

[butchikim]

Quả này 3 môn phải 8 điểm chắc

 

[minhhai985]

quy ra tiền cho các bà đồng nát đỡ cân điêu.

 

[Mầu Diệu Thảo]

Toàn mấy tờ báo gối đầu giường.
Em ko dám chém.

 

[Bình minh biển]

Pound vừa có nghĩa là đơn vị tiền tệ, vừa có nghĩa là đơn vị đo trọng lượng. Em nghĩ tuỳ theo hoàn cảnh thì dùng đơn vị tiền tệ hay trọng lượng thôi.

Gọi (TV) là Bảng để chỉ tiền, là Pao khi chỉ trọng lượng. Còn tại sao lại quy ước gọi (TV) như thế em chịu.
Có thể ban đầu đều là Bảng

 

[smart_sharp]

Gọi (TV) là Bảng để chỉ tiền, là Pao khi chỉ trọng lượng. Còn tại sao lại quy ước gọi (TV) như thế em chịu.
Có thể ban đầu đều là Bảng

Tiếng Việt còn một từ nữa là "cân Anh" để chỉ cho Pound cân nặng. Còn bảng Anh để chỉ cho Pound/Pound Sterling (tiền).

 

[Dungha]

Tiếng Việt mình có rừ đi mượn là Pao để dùng cho từ Pound chỉ cân nặng. Còn Việt hóa từ Pound chỉ tiền tệ của Anh bằng từ Bảng. Còn tại sao báo viết thế kia phải hỏi ê kíp ngày xưa học phổ thông ở đâu và đại học gì chứ em không được dạy như thế ạ.

 

[Bình minh biển]

Tiếng Việt còn một từ nữa là "cân Anh" để chỉ cho Pound cân nặng. Còn bảng Anh để chỉ cho Pound/Pound Sterling (tiền).

Vâng ạ, gọi cân Anh là đơn giản, dễ hiểu nhất, tránh nhầm lẫn

 

[Lop rach]

Nói nặng bao nhiêu thì phải là "cân anh" chứ ..... như này là quy đổi ra giá đồng nát được bao nhiêu Bảng rồi
Báo với chí, thằng viết ngu đã đành, thằng duyệt rồi mấy thằng đăng lại cũng mù.

 

[sakai_yo]

Toàn mấy tờ báo gối đầu giường.
Em ko dám chém.

Nhà e thích mấy loại này vì nó to, e hay xin mang về quê sắp cỗ, bày đồ ăn thay mâm.

 

[Nov]

Các bài toán em học xưa toàn dịch là nặng bao nhiêu pao.

 

[dexom]

Cụ thớt đúng rồi đấy.

 

[poiuy]

Nói sai mãi cũng thành quen rồi lâu lâu lại thành đúng. Ví dụ hay nói tàu chiến "lớp" gì đấy, dịch nguyên từ "class". Mới đầu nghe rất chối, đáng lẽ phải dịch là loại, phân loại, kiểu loại... mới dễ hiểu.
Rồi phim ảnh thì mùa 1, mùa 2... Mới đầu cũng khó hiểu, sau cũng hiểu là phần 1, phần 2... theo cách nói trước đây.