[Funland] Phim Thần Điêu Đại Hiệp

[tvu732]

Sau Kim Dung sửa lại mà cụ, ghép 2 nhân vật Tần Nam Cầm và Mục Niệm Từ thành 1. Ngoài ra còn sửa khá nhiều chi tiết khác. Cuối đời còn mê ngôn lù, sửa thêm thành Hoàng Dược Sư yêu Mai Siêu Phong, bị fan Đông Tà chửi ầm ĩ luôn

Lần sửa thứ hai của Kim Dung là hợp lý nhất; lần đầu viết theo kiểu chương hồi đến đâu hay đến đó nên chưa có sự "quy hoạch" đầy đủ cho một số nhân vật phụ. Lần 3 thì đúng là lú.

Trong lần sửa thứ hai của cụ Kim, em thích nhất việc cho Vương Ngữ Yên chung tình với Mộ Dung Phục đến hết truyện mặc dù đã thấy bản chất của thằng này, và đưa Mộc Uyển Thanh phối với Đoàn Dự.

 

[DaDieuchienxu]

Sau Kim Dung sửa lại mà cụ, ghép 2 nhân vật Tần Nam Cầm và Mục Niệm Từ thành 1. Ngoài ra còn sửa khá nhiều chi tiết khác. Cuối đời còn mê ngôn lù, sửa thêm thành Hoàng Dược Sư yêu Mai Siêu Phong, bị fan Đông Tà chửi ầm ĩ luôn

Thần linh ơi, bản dịch "Hoàng Dược Sư yêu Mai Siêu Phong" chắc chỉ có mấy ông đạo diễn như Vu Chính chế cháo ra. Khổ thân Kim tiên sinh bị bọn hậu bối nhét chữ vào mồm nên bị chửi oan!

 

[DaDieuchienxu]

Lần sửa thứ hai của Kim Dung là hợp lý nhất; lần đầu viết theo kiểu chương hồi đến đâu hay đến đó nên chưa có sự "quy hoạch" đầy đủ cho một số nhân vật phụ. Lần 3 thì đúng là lú.

Trong lần sửa thứ hai của cụ Kim, em thích nhất việc cho Vương Ngữ Yên chung tình với Mộ Dung Phục đến hết truyện mặc dù đã thấy bản chất của thằng này, và đưa Mộc Uyển Thanh phối với Đoàn Dự.

Ở bản dịch cũ, người chăm sóc Mộ Dung Phục khi đã trở nên điên loạn là A Bích. Cô này vốn là thị tỳ nên việc chăm sóc chắc chắn pro hơn Vương Ngữ Yên. Có lẽ TG cho Vương Ngữ Yên làm việc này dựa vào mối thâm tình thanh mai trúc mã giữa 2 người, nhưng lời thệ hải minh sơn vs Đoàn Dự nơi đáy giếng khô thì giải quyết ntn?

 

[tranhoa28]

Thần linh ơi, bản dịch "Hoàng Dược Sư yêu Mai Siêu Phong" chắc chỉ có mấy ông đạo diễn như Vu Chính chế cháo ra. Khổ thân Kim tiên sinh bị bọn hậu bối nhét chữ vào mồm nên bị chửi oan!

Ngược lại thì chuẩn hơn cụ nhỉ?

 

[Tonkin Nguyen]

Thần linh ơi, bản dịch "Hoàng Dược Sư yêu Mai Siêu Phong" chắc chỉ có mấy ông đạo diễn như Vu Chính chế cháo ra. Khổ thân Kim tiên sinh bị bọn hậu bối nhét chữ vào mồm nên bị chửi oan!

Ko phải đâu cụ, thấy biểu sửa trước khi anh Chính chế mà . Em cũng chưa đọc bản này. Trên wiki tiếng Tàu thì chỉ ghi là ở bản sửa thứ 3, lão Kim thêm vào tình cảm sâu sắc giữa HDS và MSP, còn cụ thể thế nào em cũng chịu

 

[DaDieuchienxu]

Ngược lại thì chuẩn hơn cụ nhỉ?

Ko phải đâu cụ, thấy biểu sửa trước khi anh Chính chế mà . Em cũng chưa đọc bản này. Trên wiki tiếng Tàu thì chỉ ghi là ở bản sửa thứ 3, lão Kim thêm vào tình cảm sâu sắc giữa HDS và MSP, còn cụ thể thế nào em cũng chịu

Nhà cháu cũng chưa đc xem cái bản sửa "trời ơi" này, nhưng nếu quả thật thì TG phải giải quyết nhân vật Trần Huyền Phong sao nhỉ? Ko cho anh này vào biên chế, chứ biết thầy lạng quạng vs vợ mình, ko chừng anh nổi điên xiên luôn thầy chứ chả chơi!
Mà hình ảnh HDS rất yêu thương người vợ vắn số, đã từng đóng 1 chiếc thuyền hoa để sau khi đứa con gái yên bề gia thất thì ông sẽ đưa thi thể ra khỏi mộ chí lên thuyền để khi ra giữa biển, chiếc thuyền hoa lộng lẫy kia sẽ tự rã ra, và 2 vc cùng đi về miền tiên cảnh...,giờ tự dưng đâm đầu yêu đứa học trò xấu như mắm (nhà cháu xem các phiên bản film AHXĐ chả thấy ngoe nào đóng vai MSP đẹp cả).
Thế thì huyền thoại người chồng chung thủy sụp đổ à? Có khi nào wiki chơi đểu phá hỏng hình ảnh tốt đẹp của KD trong lòng độc giả ko nhỉ?

 

[tranhoa28]

Nhà cháu cũng chưa đc xem cái bản sửa "trời ơi" này, nhưng nếu quả thật thì TG phải giải quyết nhân vật Trần Huyền Phong sao nhỉ? Ko cho anh này vào biên chế, chứ biết thầy lạng quạng vs vợ mình, ko chừng anh nổi điên xiên luôn thầy chứ chả chơi!
Mà hình ảnh HDS rất yêu thương người vợ vắn số, đã từng đóng 1 chiếc thuyền hoa để sau khi đứa con gái yên bề gia thất thì ông sẽ đưa thi thể ra khỏi mộ chí lên thuyền để khi ra giữa biển, chiếc thuyền hoa lộng lẫy kia sẽ tự rã ra, và 2 vc cùng đi về miền tiên cảnh...,giờ tự dưng đâm đầu yêu đứa học trò xấu như mắm (nhà cháu xem các phiên bản film AHXĐ chả thấy ngoe nào đóng vai MSP đẹp cả).
Thế thì huyền thoại người chồng chung thủy sụp đổ à? Có khi nào wiki chơi đểu phá hỏng hình ảnh tốt đẹp của KD trong lòng độc giả ko nhỉ?

Nhà cháu cũng chưa thấy bản nào như vậy?

 

[Atlas10]

Thần linh ơi, bản dịch "Hoàng Dược Sư yêu Mai Siêu Phong" chắc chỉ có mấy ông đạo diễn như Vu Chính chế cháo ra. Khổ thân Kim tiên sinh bị bọn hậu bối nhét chữ vào mồm nên bị chửi oan!

Có đấy anh ạ.
Tôi đọc bản dịch lần 3 anh hùng xạ điêu rồi.
Chỉ đọc nửa bộ thôi
Đúng là có chi tiết này.
Nó nằm trong phần hồi tưởng của Mai siêu phong

 

[Hoanggtu97]

Bản YTDLK mới ra năm 2019 vừa r xem cũng ổn phết mà các cụ, được dàn dv đẹp

 

[Diêm la trần gian 9x]

Nhà cháu cũng chưa thấy bản nào như vậy?

Bản này là lần sửa cuối cùng của kim dung trước khi qua đời..... Để tất cả được liền mạch hơn
Ví dụ trong tlbb kiều phong trước lúc chết đã dạy hàng long 18 chưởng và đả cẩu bổng pháp cho hư trúc.... Để sang AHXĐ hồng thất công còn có cái để sài chứ kiều phong chết là hồng thất công sao biết 2 môn đó..... Bản này mới có Ở TQ thôi.... Vn chưa ai dám mua bản quyền dịch

 

[DaDieuchienxu]

Có đấy anh ạ.
Tôi đọc bản dịch lần 3 anh hùng xạ điêu rồi.
Chỉ đọc nửa bộ thôi
Đúng là có chi tiết này.
Nó nằm trong phần hồi tưởng của Mai siêu phong

Làm ơn cho trót, cụ có thể review thêm chút đc ko? Ví dụ, nếu ở bản dịch mới này, theo sự "hồi tưởng của Mai Siêu Phong" thì HDS yêu đơn phương cô ấy cho đến khi Trần Huyền Phong xuất hiện & chiếm quyền sở hữu, dẫn đến sự trục xuất 2 người khỏi sư môn?
Mà sao cụ đọc có 1/2 bộ vậy?

Bản này là lần sửa cuối cùng của kim dung trước khi qua đời..... Để tất cả được liền mạch hơn
Ví dụ trong tlbb kiều phong trước lúc chết đã dạy hàng long 18 chưởng và đả cẩu bổng pháp cho hư trúc.... Để sang AHXĐ hồng thất công còn có cái để sài chứ kiều phong chết là hồng thất công sao biết 2 môn đó..... Bản này mới có Ở TQ thôi.... Vn chưa ai dám mua bản quyền dịch

Đúng là truyện kiếm hiệp thì chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Chi tiết "Tiêu Phong trước lúc chết đã dạy Hàng Long 18 chưởng và Đả cẩu bổng pháp cho Hư Trúc" xem ra khá hợp lý, nhưng lý do vì sao T.P lại có thể vi phạm bang quy nghiêm trọng như thế, vì Đả cẩu bổng pháp chỉ đc truyền cho Bang chủ kế tiếp (ngay cả Bang chúng cũng ko đc truyền)?
Nếu viết như cách Trương vô Kỵ tìm đc yếu quyết này trong Thánh địa Cái bang xem ra logic hơn.
Có lẽ thấy bản sửa này ko hợp vs gu Fan KD nên các NXB ko mặn mòi mua bản quyền TLBB mới này?

 

[Diêm la trần gian 9x]

Làm ơn cho trót, cụ có thể review thêm chút đc ko? Ví dụ, nếu ở bản dịch mới này, theo sự "hồi tưởng của Mai Siêu Phong" thì HDS yêu đơn phương cô ấy cho đến khi Trần Huyền Phong xuất hiện & chiếm quyền sở hữu, dẫn đến sự trục xuất 2 người khỏi sư môn?
Mà sao cụ đọc có 1/2 bộ vậy?

Đúng là truyện kiếm hiệp thì chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Chi tiết "Tiêu Phong trước lúc chết đã dạy Hàng Long 18 chưởng và Đả cẩu bổng pháp cho Hư Trúc" xem ra khá hợp lý, nhưng lý do vì sao T.P lại có thể vi phạm bang quy nghiêm trọng như thế, vì Đả cẩu bổng pháp chỉ đc truyền cho Bang chủ kế tiếp (ngay cả Bang chúng cũng ko đc truyền)?
Nếu viết như cách Trương vô Kỵ tìm đc yếu quyết này trong Thánh địa Cái bang xem ra logic hơn.
Có lẽ thấy bản sửa này ko hợp vs gu Fan KD nên các NXB ko mặn mòi mua bản quyền TLBB mới này?

Thì hư trúc là thằng bang chủ thứ 16 mà....

 

[Nowhere Man]

Võ công nào trâu nhất các truyện Kim Dung hả các cụ? Theo tôi đó là Long Tượng Kungfu của tay sư người Tây Tạng trong Thần Điêu. Theo như trong truyện thì nó có 13 cấp, cấp sau giúp công lực tăng gấp đôi so với cấp trước, như vậy nếu luyện hết 13 cấp thì công lực của người tập sẽ là một hàm mũ 12. Thằng nào chỉ số cơ bản đã tốt sẵn thì nó cân cả võ lâm Trung Nguyên luôn!

 

[Diêm la trần gian 9x]

Trong bản chỉnh sửa lần 3. Này kim dung chỉnh sửa khá nhiều.... Ví dụ

Tên đồ đệ phái Toàn Chân bóc tem Tiểu Long Nữ không phải Doãn Chí Bình mà là Trần Chí Bình, tên đạo là Chonghe. Gã là tam đồ đệ của Khưu Xử Cơ. Doãn Chí Bình chỉ đóng vai phụ trong phiên bản này..... ( vì doãn chí bình là 1 đạo sĩ có thật trong lịch sử, kim dung sợ đụng chạm lên sửa lại)

 

[Tonkin Nguyen]

Trong bản chỉnh sửa lần 3. Này kim dung chỉnh sửa khá nhiều.... Ví dụ

Tên đồ đệ phái Toàn Chân bóc tem Tiểu Long Nữ không phải Doãn Chí Bình mà là Trần Chí Bình, tên đạo là Chonghe. Gã là tam đồ đệ của Khưu Xử Cơ. Doãn Chí Bình chỉ đóng vai phụ trong phiên bản này..... ( vì doãn chí bình là 1 đạo sĩ có thật trong lịch sử, kim dung sợ đụng chạm lên sửa lại)

Ko phải "Trần Chí Bình" mà là CHÂN Chí BÍNH (甄志丙), cụ ạ! Trong tiếng Trung thì chữ Bính (丙) khác hoàn toàn chữ Bình (平).

Doãn Chí Bình (1169-1251) là giáo chủ Toàn Chân giáo, là một đạo sĩ nổi tiếng đức cao vọng trọng trong Đạo giáo. Ông giữ cương vị chưởng giáo Toàn Chân từ 1227-1238.

Một số chi tiết cho các cụ biết thêm.

 

[Atlas10]

Làm ơn cho trót, cụ có thể review thêm chút đc ko? Ví dụ, nếu ở bản dịch mới này, theo sự "hồi tưởng của Mai Siêu Phong" thì HDS yêu đơn phương cô ấy cho đến khi Trần Huyền Phong xuất hiện & chiếm quyền sở hữu, dẫn đến sự trục xuất 2 người khỏi sư môn?
Mà sao cụ đọc có 1/2 bộ vậy?

Đúng là truyện kiếm hiệp thì chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Chi tiết "Tiêu Phong trước lúc chết đã dạy Hàng Long 18 chưởng và Đả cẩu bổng pháp cho Hư Trúc" xem ra khá hợp lý, nhưng lý do vì sao T.P lại có thể vi phạm bang quy nghiêm trọng như thế, vì Đả cẩu bổng pháp chỉ đc truyền cho Bang chủ kế tiếp (ngay cả Bang chúng cũng ko đc truyền)?
Nếu viết như cách Trương vô Kỵ tìm đc yếu quyết này trong Thánh địa Cái bang xem ra logic hơn.
Có lẽ thấy bản sửa này ko hợp vs gu Fan KD nên các NXB ko mặn mòi mua bản quyền TLBB mới này?

Tiêu phong chỉ dạy hư trúc Hàng long chứ không dạy đả cẩu bổng pháp.
Yếu quyết đả cẩu bổng vẫn ở chỗ cái bang.
Thiên long bản tân tu đọc phải nói là cực đỉnh.
Chỉ cần bản tân tu thiên long cho thấy kim dung vẫn là minh chủ.
Bản tân tu giải quyết hết mọi mâu thuẫn của Thiên long.
Các anh muốn đọc lên google search thiên long bát bộ bản tân tu của dogiaplinh94 sẽ đọc.
Dogiaplinh94 cũng dịch ỷ thiên bản mới nhất.
Riêng xạ điêu chỉ dịch 1/2 bộ và không công bố
Tôi tình cờ đọc 1 lần duy nhất ở files pdf sau không đọc được nửa.
Chỉ biết khi mai siêu phong tóm được Quách tĩnh ở đoạn trong phủ vương gia khi tìm thuốc cho lưu xứ nhất cô ta hồi tưởng quá khứ của mình từ mộng con a đầu bị bà chủ hành hạ được Hoàng dược sư cứu về.
Những cử chỉ quan tâm hơi quá của Dược sư.
Cho nên mai huyền mới chôm bí kíp chạy trốn.
Có chi tiết lúc Mai Huyền chôm bí kíp xém bị Hoàng Dược Sư phát hiện nhờ cô bé Hoàng Dung mới 4 tuổi chỉ chỗ trốn và lên tiếng khóc đòi ba bế thì cặp mai huyền mới thoát.
Chi tiết Kim dung chỉnh Hoa Sơn luận kiếm từ 20 năm thành 25 năm một lần

 

[Atlas10]

Ko phải "Trần Chí Bình" mà là CHÂN Chí BÍNH (甄志丙), cụ ạ! Trong tiếng Trung thì chữ Bính (丙) khác hoàn toàn chữ Bình (平).

Doãn Chí Bình (1169-1251) là giáo chủ Toàn Chân giáo, là một đạo sĩ nổi tiếng đức cao vọng trọng trong Đạo giáo. Ông giữ cương vị chưởng giáo Toàn Chân từ 1227-1238.

Một số chi tiết cho các cụ biết thêm.

Doãn là nhân vật có thực và là đạo sĩ nổi tiếng.
Từng tháp tùng khưu xứ cơ qua mông cổ gặp Thành cát tư hãn
Chuyện này có viết trong trường xuân chân nhân tây du ký mà mọi người hay lộn sang tây du của họ Ngô

 

[Quiet Storm]

Trong lần sửa thứ hai của cụ Kim, em thích nhất việc cho Vương Ngữ Yên chung tình với Mộ Dung Phục đến hết truyện mặc dù đã thấy bản chất của thằng này, và đưa Mộc Uyển Thanh phối với Đoàn Dự.

Đoạn sửa này em không mê nổi. Mặc dù VNY biết cu Phục chỉ lợi dụng mình như 1 pho bí kíp sống để khôi phục Đại Yên, nhưng còn lời thề nguyền giữa nàng cùng cu Dự dưới giếng sẽ giải quyết như nào???

 

[Atlas10]

Đoạn sửa này em không mê nổi. Mặc dù VNY biết cu Phục chỉ lợi dụng mình như 1 pho bí kíp sống để khôi phục Đại Yên, nhưng còn lời thề nguyền giữa nàng cùng cu Dự dưới giếng sẽ giải quyết như nào???

Cô bé Ngữ Yên chưa từng yêu thằng Dự
Cô bé chỉ yêu Mộ Dung
Bị tống đi hết nơi nương tựa mới tìm thằng Dự.
Thằng Dự cũng không yêu cô bé Ngữ Yên.
Nó chỉ si mê
Giống như khi còn trẻ ta si mê thần tượng vì họ ta sẽ sẵn sàng chết
Nhưng khi trưởng thành nhìn lại thời trẻ sẽ bật cười
Thằng Dự khi cha mẹ chết gánh vác giang sơn trách nhiệm nặng nề hơn
Nhớ lại con bé Ngữ Yên trên núi Thiếu Thất khi thằng Phục dẫm chân lên ngực nó chuẩn bị giết con bé chưa từng lên tiếng cầu xin hay thể hiện chút tình cảm. Còn khen: biểu ca chiêu dạ xoa thám hải hay quá!
Vậy thì nó biết cô bé chưa từng có chút tình cảm với nó.
Nó dễ dàng buông bỏ.
Bộ Thiên Long cái hay là mỗi nhân vật đều có tâm ma và vướng mắc của mình.
Quan trọng có buông được hay không.
Tâm ma của Dự là cô bé Ngữ Yên kết nó buông bỏ được.
Tâm ma của cưu ma trí là võ công thượng thừa cả đời tranh đấu tìm kiếm cuối cùng buông bỏ giác ngộ.
Tâm ma của Tiêu Viễn Sơn và Mọi Dung Bác cuối cùng được ông quét chùa điểm hóa buông bỏ.
Tâm ma của Tiêu Phong là thân phận Tống và Liêu không thể buông bỏ và chọn cái chết.
Tâm ma của Phục là đế vương nước Yên không buông và hóa điên.
Tâm ma của Ngữ Yên là ở bên thằng Phục cuối cùng cô không bỏ được chung sống kẻ điên cả đời và mất đi dần tuổi xuân sắc đẹp xem như trả giá cho lựa chọn sai lầm.
Tâm ma của Hư Trúc là cả đời được làm hòa thượng yên ổn ở Thiếu lâm và tìm được cha mẹ
Y có tất cả danh vọng võ công vợ đẹp quyền lực nhưng không có được điều mình mong muốn cha mẹ vừa tìm ra thì chết trên tay bị trục xuất Thiếu lâm còn không được làm hòa thượng.
Có lẽ Hư Trúc sẽ giống như Dự bỏ được tâm ma của mình

 

[tvu732]

Ở bản dịch cũ, người chăm sóc Mộ Dung Phục khi đã trở nên điên loạn là A Bích. Cô này vốn là thị tỳ nên việc chăm sóc chắc chắn pro hơn Vương Ngữ Yên. Có lẽ TG cho Vương Ngữ Yên làm việc này dựa vào mối thâm tình thanh mai trúc mã giữa 2 người, nhưng lời thệ hải minh sơn vs Đoàn Dự nơi đáy giếng khô thì giải quyết ntn?

Đoạn sửa này em không mê nổi. Mặc dù VNY biết cu Phục chỉ lợi dụng mình như 1 pho bí kíp sống để khôi phục Đại Yên, nhưng còn lời thề nguyền giữa nàng cùng cu Dự dưới giếng sẽ giải quyết như nào???

Xin lỗi hai cụ, em nhầm. Chi tiết này thuộc về lần sửa cuối cùng của Kim Dung mà em cũng chưa được đọc, mới chỉ đọc tóm tắt trên mạng thôi. Còn bản dịch hiện tại vẫn là cảnh Đoàn Dự VNY bên nhau, A Bích đi theo Mộ Dung Phục.

Em cũng ko biết nếu sửa thế thì cảnh dưới giếng sẽ như thế nào, chắc là không có nữa.