[Funland] Phiên dịch rất khệnh.....

[cmyk77]

Chả làm em làm cty Nhật nên có mấy em phiên dịch. Em nghĩ họ cũng làm công ăn lương như mình thôi mỗi người mỗi nhiệm vụ trong cty> Nhưng em thấy họ rất khệnh nhiều lúc ức chế vãi. có lúc nhắn tin nó không thèm trả lời. Đang bực nên xả tý các cụ thông cảm. CCCM có ai dính kiểu này không?

 

[vừa đi vừa láii]

Cụ nhắn như thế nào, cụ đưa lên đây để các cụ phân tích độ khệnh

 

[Deep Throat]

Nhắn "Em ăn cơm chưa?" hả cụ

 

[Thanhtranbk]

Việc của họ ko chỉ là phiên dịch đâu cụ, có thể do áp lực cv hoặc việc cụ nhờ ko quan trọng nên họ ko để ý thôi.

 

[paulsteigel]

Nghề phiên dịch là khổ lắm cụ ợ, như làm dâu trăm họ cơ ạ và còn căng thẳng nữa, có thể cụ nhắn khi mợ ý đang bận rộn thôi. Em cũng là phiên dịch nửa mùa nên em bẩu thế ợ!

 

[hoviethung]

Chả làm em làm cty Nhật nên có mấy em phiên dịch. Em nghĩ họ cũng làm công ăn lương như mình thôi mỗi người mỗi nhiệm vụ trong cty> Nhưng em thấy họ rất khệnh nhiều lúc ức chế vãi. có lúc nhắn tin nó không thèm trả lời. Đang bực nên xả tý các cụ thông cảm. CCCM có ai dính kiểu này không?

Đúng là không biết ngoại ngữ bực thật cụ nhỉ?

 

[anduong_hp]

Có phải lúc nào họ cũng kè kè bên thiết bị để nhận tin nhắn của cụ đâu, làm phiên dịch rất là áp lực đôi khi chỉ phiên sai đi tý thôi thì xác định hậu quả lớn.

 

[vo nho]

Chả làm em làm cty Nhật nên có mấy em phiên dịch. Em nghĩ họ cũng làm công ăn lương như mình thôi mỗi người mỗi nhiệm vụ trong cty> Nhưng em thấy họ rất khệnh nhiều lúc ức chế vãi. có lúc nhắn tin nó không thèm trả lời. Đang bực nên xả tý các cụ thông cảm. CCCM có ai dính kiểu này không?

Thông dịch làm chả có miếng mà lại hay bị ghét nhất là trong các cty của NHật hay Hàn, đã từng làm 2 năm nên hiều rất rõ. Cụ chủ thớt thông cảm tý đi...Người ta có thực quyền gì đâu chỉ là thay cái miệng truyền đạt lại thui. CV chỉ có thế.

 

[cmyk77]

Em chỉ nhắn hỏi cv bình thường thôi chứ động chạm gì đâu.

 

[phamhungbs]

Nói thật chứ nghề này vất vả đúng nghĩa luôn nếu làm phiên dịch cho Nhật và Hàn cụ ah; cụ nên thông cảm với người ta.

 

[Chú thợ điện]

Cụ học tiếng Nhật xong rồi đuổi thẳng cổ đội phiên dịch đó đi cho em.
Mà bao giờ học thành thạo rồi hẵng đuổi nhé.

 

[lx125_black]

Xời, cụ nhắn tán tỉnh thì nó chả bơ.
Trong cty tin nhắn chỉ để cho vui, công việc cứ email mà phang (đừng nói cty Nhật nhà cụ ko dùng mail nhé)
Mail lần 1 ko trả lời thì reminder.
Nhắc rồi mà ko trả lời thì reminder kèm cc sếp vào.

 

[Of.NguyenLinh]

Thông dịch làm chả có miếng mà lại hay bị ghét nhất là trong các cty của NHật hay Hàn, đã từng làm 2 năm nên hiều rất rõ. Cụ chủ thớt thông cảm tý đi...Người ta có thực quyền gì đâu chỉ là thay cái miệng truyền đạt lại thui. CV chỉ có thế.

Nhất là gặp mấy tay cố tình làm sai lờ sếp, sếp gọi vào trao đổi, tự nhiên cái tay Phiên Dịch bị ghét, giống như kiểu bán đứng đồng bọn trước mặt sếp ấy

 

[Cụ Kéo]

Chắc cụ xấu trai quá chăng

 

[HenryFord]

Không tự học tiếng nó mà nói lại đi trách thằng/con phiên dịch.

 

[provtc]

M ẹ đúng là hâm, công việc thì không nói làm gì, ông nhắn tin hỏi thăm vớ va vớ vẩn tán tỉnh người ta ko thèm rep lại kêu nọ kia, đúng hâm tỉ độ

 

[.Chuối.]

Chả làm em làm cty Nhật nên có mấy em phiên dịch. Em nghĩ họ cũng làm công ăn lương như mình thôi mỗi người mỗi nhiệm vụ trong cty> Nhưng em thấy họ rất khệnh nhiều lúc ức chế vãi. có lúc nhắn tin nó không thèm trả lời. Đang bực nên xả tý các cụ thông cảm. CCCM có ai dính kiểu này không?

Em cần hình ảnh để phán tội?


Đọc qua vài còm thì nghe như em PD có vẻ ngon.

 

[hp78]

Cụ có biết tiếng Nhật không ạ

 

[ngocmai227]

Cụ nhấc máy lên alo xem có khác ko

 

[Duc Ta]

Thông dịch làm chả có miếng mà lại hay bị ghét nhất là trong các cty của NHật hay Hàn, đã từng làm 2 năm nên hiều rất rõ. Cụ chủ thớt thông cảm tý đi...Người ta có thực quyền gì đâu chỉ là thay cái miệng truyền đạt lại thui. CV chỉ có thế.

Chắc cụ không có duyên. Cháu gặp mấy em phiên dịch làm cho nhà thầu Hàn ở dự án Sam Sung, LG toàn miếng to ấy chứ cụ. Có em mới ra trường đi làm hơn 1 năm là mua được nhà HN rồi đấy cụ