8- Thớt Góp ý, về Chuyên đề "8- Dịch thuật Công ước Viên 1968 ra tiếng Việt"

anhtho

Xe ngựa
Biển số
OF-71045
Ngày cấp bằng
19/8/10
Số km
25,649
Động cơ
677,849 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
Nhà cháu tin rằng vosi khoảng thời gian các kụ bỏ ra để tìm thấy bản dịch đó, như kụ gợi ý, thì đủ để dịch 4 tài liệu về gtđb, chứ không phải chỉ 2 như hiện nay.
Đó là chưa kể, nhỡ trên bản dịch đó có đóng thêm dấu "Sử dụng nội bộ", thì các kụ không thể úp lên OF được, nên việc tìm thấy nó cũng bằng không ạ.
Nó là công ước được phổ biến rộng rãi thì có gì mà nội bộ. Các cơ quan chức năng cỡ Bộ thì em nghĩ đầy chuyên gia, nên em sợ mình dịch xong, tới lúc có bản dịch official thì lại oải. Nhưng các cụ dịch mà thông được thêm nhiều điều cũng là một cách học, kể cả dịch và luật GT. Em thì thấy tiếc công khi làm lại một cái có người làm rồi.
 
Biển số
OF-2985
Ngày cấp bằng
5/1/07
Số km
4,717
Động cơ
630,873 Mã lực
Nơi ở
Cầu Sì goòng
Website
www.facebook.com
Nó là công ước được phổ biến rộng rãi thì có gì mà nội bộ. Các cơ quan chức năng cỡ Bộ thì em nghĩ đầy chuyên gia, nên em sợ mình dịch xong, tới lúc có bản dịch official thì lại oải. Nhưng các cụ dịch mà thông được thêm nhiều điều cũng là một cách học, kể cả dịch và luật GT. Em thì thấy tiếc công khi làm lại một cái có người làm rồi.
1- Chỉ khi các kụ có bản dịch đó trong tay, úp lên đây, thì mới có thể coi là nó có tồn tại.
Trước khi có kụ nào đó úp lên, thì nó vẫn chỉ tồn tại trong suy diễn, trong hy vọng của chúng ta. Chưa ai có thể khẳng định bản dịch đó tồn tại trên thực tế.

Thêm nữa, dù có kụ OF nào công tác tại bộ phận có bản dịch đó, thì cũng rất ít khả năng cá nhân các kụ đó dám lấy tài liệu cơ quan để úp lên mạng, vì bị ràng buộc bởi quy chế quản lí tài liệu của cơ quan.

Với cá nhân nhà cháu, nếu sợ phí công dịch mà phải bỏ thời gian ngồi chờ ai đó úp lên, và cuối cùng chẳng ai úp lên cả, thì thời gian ngồi chờ đó mới thực sự là chờ phí công, kụ à.

2- Nhà cháu thấy có một cách hợp lí duy nhất, là kụ XO đề nghị bên UB ATGT QG tìm và cung cấp bản dịch đó cho OF tham khảo, học tập.
 
Chỉnh sửa cuối:

anhtho

Xe ngựa
Biển số
OF-71045
Ngày cấp bằng
19/8/10
Số km
25,649
Động cơ
677,849 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
1- Chỉ khi các kụ có bản dịch đó trong tay, úp lên đây, thì mới có thể coi là nó có tồn tại.
Trước khi có kụ nào đó úp lên, thì nó vẫn chỉ tồn tại trong suy diễn, trong hy vọng của chúng ta. Chưa ai có thể khẳng định bản dịch đó tồn tại trên thực tế.

Thêm nữa, dù có kụ OF nào công tác tại bộ phận có bản dịch đó, thì cũng rất ít khả năng cá nhân các kụ đó dám lấy tài liệu cơ quan để úp lên mạng, vì bị ràng buộc bởi quy chế quản lí tài liệu của cơ quan.

Với cá nhân nhà cháu, nếu sợ phí công dịch mà phải bỏ thời gian ngồi chờ ai đó úp lên, và cuối cùng chẳng ai úp lên cả, thì thời gian ngồi chờ đó mới thực sự là chờ phí công, kụ à.

2- Nhà cháu thấy có một cách hợp lí duy nhất, là kụ XO đề nghị bên UB ATGT QG tìm và cung cấp bản dịch đó cho OF tham khảo, học tập.
Em đồng ý với no. 2 của cụ
 
Biển số
OF-2985
Ngày cấp bằng
5/1/07
Số km
4,717
Động cơ
630,873 Mã lực
Nơi ở
Cầu Sì goòng
Website
www.facebook.com
Em đồng ý với no. 2 của cụ
Nhân việc Bộ GTVT có công văn đề nghị Tổng cục ĐBVN tham khảo đề xuất sửa đổi của các kụ OF, thường xuyên trao đổi với các kụ OF,
Nhà cháu đã nhờ kụ X.O chính thức đề nghị các bác bên Tổng cục Đường bộ cung cấp cho các kụ OF bản dịch của 2 tài liệu CƯV, nếu có.

Hy vọng với cách này sẽ xử lí được vấn đề các kụ OF băn khoăn, kụ nhỉ.

.
 
Chỉnh sửa cuối:
Biển số
OF-2985
Ngày cấp bằng
5/1/07
Số km
4,717
Động cơ
630,873 Mã lực
Nơi ở
Cầu Sì goòng
Website
www.facebook.com
Thưa các cụ, các mợ!

Hôm nay vp OTV có nhận văn bản phúc đáp của Bộ Giao thông Vận tải về việc: nghiên cứu các góp ý của diễn đàn www.otofun.net về qui chuẩn kỹ thuật quốc gia về báo hiệu đường bộ GCVN 41:2012/BGTVT.



Vậy những gì chúng ta đang làm đã được các cấp có thẩm quyền nghiêm túc xem xét, nghiên cứu. BĐH xin cảm ơn các cụ, mợ trong nhóm soạn thảo đề xuất góp ý, các cụ, các mợ đã cho ý kiến đóng góp. Hy vọng những ý kiến đóng góp của cộng đồng OtoFun sẽ sớm trở thành hiện thực để khắc phục các bất cập của giao thông Việt Nam, góp phần giảm bớt tai nạn giao thông và đem lại nhiều niềm vui cho cánh tài xế trên mọi nẻo đường của Tổ Quốc.

Thân ái
http://www.otofun.net/threads/843660-cong-van-phuc-dap-cua-bgtvt-ve-ban-gop-y-qcvn-41-2012
 
Biển số
OF-2985
Ngày cấp bằng
5/1/07
Số km
4,717
Động cơ
630,873 Mã lực
Nơi ở
Cầu Sì goòng
Website
www.facebook.com
Bẩm các kụ,
Trong lúc chờ đợi có nhà hảo tâm nào đó úp bản dịch tiếng Việt Công ước Viên về Báo hiệu Đường bộ, nhà cháu đã bị đau mắt đỏ, phải đi viện chữa trị.

Nguyên nhân: ngóng cổ chờ lâu quá, mỏi cổ đỏ mắt, nên phải vào viện nằm.

Được sự tận tình chữa trị của các cô hộ lí, y tá, bác sỹ, mắt nhà cháu đã khỏi.

Hơn nữa, trong thời gian nằm viện, nhà cháu có thời gian dịch xong Công ước Viên 1968 về Báo hiệu Đường bộ ra tiếng Việt.

Nay xin gửi để các kụ OF tham khảo và cùng chO ý kiến nhé.

http://www.otofun.net/threads/856075-da-dich-xong-cong-uoc-vien-ve-bao-hieu-duong-bo-de-cac-ku-tham-khao?p=23151434#post23151434
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top