[Funland] Nước Ý cảm ơn thế giới

[Archer]

Trong một poster trang trọng, người đứng đầu Bộ Ngoại giao và hợp tác quốc tế Cộng hòa Italia, ông Luigi di Maio, đã đặt tay lên trái tim và gửi đi những lời cảm ơn bằng đủ mọi thứ tiếng (Anh, Pháp, Nga, Nhật, Ấn, Ả rập, TBN,Việt, Hàn, Trung...) của các quốc gia đã chung tay sát cánh với nhân dân và đất nước Italia trong trận chiến chống dịch Wuhan coronavirus.
Riêng câu cảm ơn tiếng Trung được viết theo dạng Phồn thể (Đài Loan, Hong Kong đang dùng) chứ không phải Giản thể như Trung Hoa đại lục vẫn đang sử dụng một cách chính thống
Chẳng biết vô tình hay hữu ý?!

"Grazie di cuore, non ci scorderemo mai di questi gesti." (Cảm ơn bằng cả trái tim , chúng tôi sẽ không bao giờ quên những nghĩa cử này)

 

[ngaycu]

Có tiếng Việt là được òi

 

[Bản tình ca mùa hạ]

Giờ cứ làm mấy kiểu này nhàn lại dc lòng

 

[phuongmit]

Chúc nhau vạn sự không như Ý

 

[và 501 người khác]

Cụ trích "trường đoạn" đi. Đoạn nào hay hay như lúc Michael giết Sollozzo,..

 

[APhu9D]

Như thế này là nước Ý đã qua đỉnh dịch hay là đã khống chế được dịch nhỉ??? Lời cảm tạ giai đoạn 1 của BT BNG chăng???
Chắc nguyên thủ Ý sẽ còn cảm ơn các quốc gia hảo tâm sau khi làm lễ quốc tang cho các đồng bào bệnh nhân Covid19 xấu số ?!

 

[motthoidongbim]

Chắc cay thằng Tàu, do nó nên father mày khổ nên cảm ơn kiểu khác.

 

[Mợ Yến]

Không có gì đâu chuyện nhỏ ấy mà. Chúng ta là bạn tốt của nhau

 

[slaz8]

Cũng phải thôi, lây bệnh từ TQ mà đi cảm ơn thì hơi kỳ.

 

[dongbighug]

Lời cảm ơn đầu tiên sẽ luôn nhận được nhiều hơn nữa sự trân trọng từ những đất nước được cảm ơn!
Chúc nước Ý nhanh chóng vượt qua đại dịch!

 

[dexom]

Thế là lịch sự rồi, tổ sư thằng tàu khựa còn bán lại cho nó cái lô hàng nó cứu trợ đúng là nhục quốc thể mà có đáng đé o bao tiền.

 

[TôVinh]

Riêng câu cảm ơn tiếng Trung được viết theo dạng Phồn thể (Đài Loan, Hong Kong đang dùng) chứ không phải Giản thể như Trung Hoa đại lục vẫn đang sử dụng một cách chính thống

Em không nghĩ dân Ngoại Giao lại có vụ vô tình đâu cụ. . Dù sao thấy tiếng việt cũng cảm thấy sướng rồi.

 

[mr.luan12179]

Thêm dấu ngoặc kép vào phiên âm tiếng Trung nữa mới hay

 

[taplai2012]

Tàu vơ hết khẩu trang vs thiết bị y tế. Cảm ơn làm gì, coi như trả nợ.

 

[Autum leaf]

Hôm kia trong cuộc họp báo Dr. Birx nói thế giới nhờ có Ý mà có thể giảm thiểu rất nhiều sự tổn thất về nhân mạng. Ngay trong lúc nước Ý bị dịch nặng nề nhưng những nhà dịch tể học, khoa học của Ý đã nghiên cứu và cập nhật thông tin từng giờ, từng phút cho các nhà khoa học trên thế giới biết được tình trạng lây lan, biến chuyển của con virus như thế nào, những người già bị tổn thương ra sao, cách chữa trị của họ cho từng đối tượng thay đổi cách nào. Nhờ có những báo cáo của Ý mà Mỹ có thể học hỏi và hành động kịp thời, số người chết giảm nhiều so với dự đoán ( hiện giờ Mỹ có hơn 40000 ca tử vong nhưng Mỹ là một liên bang mà diện tích và số dân bằng cả Liên Minh châu Âu nên mọi sư so sánh nước này với nước kia là không cân đối )

 

[hackspeed]

Thank Kiu

 

[Reinhard]

Như thế này là nước Ý đã qua đỉnh dịch hay là đã khống chế được dịch nhỉ??? Lời cảm tạ giai đoạn 1 của BT BNG chăng???
Chắc nguyên thủ Ý sẽ còn cảm ơn các quốc gia hảo tâm sau khi làm lễ quốc tang cho các đồng bào bệnh nhân Covid19 xấu số ?!

Nước Ý qua đỉnh dịch đợt này rồi cụ. Hôm trước vừa là lần đầu tiên số ca nhiễm bệnh ít hơn số ca tử vong trong ngày, bây giờ số ca nhiễm và số ca tử vong đang theo chiều hướng giảm dần (giảm chậm, nhưng vẫn là giảm), tỉ lệ phục hồi tăng và tỉ lệ tử vong giảm. Nói chung là đang giành lại kiểm soát được nên các bạn cám ơn các nước đã hỗ trợ ấy mà

 

[Vinhuser]

Hôm kia trong cuộc họp báo Dr. Birx nói thế giới nhờ có Ý mà có thể giảm thiểu rất nhiều sự tổn thất về nhân mạng. Ngay trong lúc nước Ý bị dịch nặng nề nhưng những nhà dịch tể học, khoa học của Ý đã nghiên cứu và cập nhật thông tin từng giờ, từng phút cho các nhà khoa học trên thế giới biết được tình trạng lây lan, biến chuyển của con virus như thế nào, những người già bị tổn thương ra sao, cách chữa trị của họ cho từng đối tượng thay đổi cách nào. Nhờ có những báo cáo của Ý mà Mỹ có thể học hỏi và hành động kịp thời, số người chết giảm nhiều so với dự đoán ( hiện giờ Mỹ có hơn 40000 ca tử vong nhưng Mỹ là một liên bang mà diện tích và số dân bằng cả Liên Minh châu Âu nên mọi sư so sánh nước này với nước kia là không cân đối )

Cụ nói vậy thì hơi lạ.
Sao không thấy ông ấy cảm ơn Trung Quốc? Họ bị trước Ý hơn 2 tháng, họ cũng cập nhật số liệu hàng ngày. Thậm chí sau khi dịch đã qua 1 tháng mà họ vẫn rất có trách nhiệm khi tiếp tục sửa chữa số liệu người chết để nó ngày càng giống thật.

 

[Vũ Điệp]

Dạo này hàng xóm mình bị kỳ thi kinh thật.Đến cá nhân đi ra nước ngoài còn bị đánh nữa.

 

[dao_hiep]

Ai lại cảm ơn xuông.