- Biển số
- OF-488891
- Ngày cấp bằng
- 15/2/17
- Số km
- 24,988
- Động cơ
- 400,836 Mã lực
- Nơi ở
- Г.Витебск - БССР - СССР
Trong tất cả các nhà thơ lớn của Nga, tớ yêu thích nhất Exinhin, nhì Puskin.Thơ có cần phải "chạm" đến tâm can như này không nhỉ?
Thật dã man! Hết sức dã man, bởi vì đọc từng ý thơ mà nghĩ tới những nỗi niềm được gửi gắm như cứa vào lòng í!
Em cảm ơn cụ ạ! Thơ hay quá, ảnh còn đẹp hơn...
Я вас любил
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Bản dịch
Tôi yêu em.
Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em