[Funland] Những Vần thơ, những Áng văn hay trong SGK thế hệ 6X đến nay - Ai còn nhớ, ai đã quên,...

[nvq042009]

Lòng quê dờn dợn vời con nuớc,
Không khói hoàng hôn cũng nhớ nhà.

(Tràng Giang - Huy Cận)
Em rất thich nhà thơ này

Nhật mộ hương quan hà xứ thị
Yên ba giang thượng sứ nhân sầu

Không hiểu sao khổ thơ toàn từ Hán Việt mà em không thể nào quên được. Hình như là trong bài Hoàng Hạc lâu.

Hạc vàng ai cưỡi đi đâu
Mà đây Hoàng hạc riêng lầu còn trơ
Hạc vàng đi mất từ xưa
Ngàn năm mây trắng bây giờ còn bay.

 

[thaihana]

Anh nghe Tĩnh Túc với Tà Sa
Tiếng máy tiếng cười rộn tiếng ca
Cô Thợ người Nùng ngồi dệt máy
Nhìn cô và máy ngỡ nhìn hoa

Vừa bằng thằng bé lên ba
Thắt lưng con cún chạy ra ngoài đồng

Anh Chủ nhiệm ơi anh Chủ nhiệm
Anh cùng tôi bước trên đê nhỏ
Áo nâu bạc màu bay với gió

Trên trời mây trắng như bông
Dưới cánh đồng làng bông trắng như mây
Mấy cô má đỏ hây hây
Đội bông như thể đội mây về làng.

 

[ocean08]

Em cũng giống 2 cụ, thích nghe cô Kim Phúc hát bài này vào dịp Tết

Mời các cụ nghe Bài này ở #45 link dưới

Phóng sự: Xuân về, đón Tết trên quê hương Việt Nam

Thế ạ, bỏ xừ rồi! Hay em thôi không viết bài và bỏ ảnh đi nhá ;) @ Choi, Túng: cô bé ý là 1 mợ ở HD nhưng lâu nay bận học quên cả OF đới Em biết ạ, lão ko nhớ là có thời em chém tung hoành nhà HD à :D

www.otofun.net

Link bài hát Mùa xuân nho nhỏ do Ca sỹ Kim Phúc trình bày:

 

[comiki]

Đọc thớt này phải công nhận Cốm có trí quên tồi và trí nhớ thì ngược lại

Toàn nhớ những thứ cần quên và quên những thứ cần nhớ

 

[NguyenAnhPhan]

Nắng rọi hương lô khói tía bay
Xa trông dòng thác trước sông này
Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước
Tưởng dải ngân hà tuột khỏi mây.

- Em không nhớ tên bài. Hình như của Ông Bạch hay sao ấy..

 

[NguyenAnhPhan]

Giữa đường đáp thuyền đi Ung Ninh.

Giữa đường thẳng xuống huyện Ung Ninh.
Lủng lẳng chân treo tựa giảo hình.
Làng xóm ven sông đông đúc thế.
Thuyền câu rẽ sóng nhẹ thênh thênh.
Hồ Chí Minh (trích Nhật kí trong tù).

 

[NguyenAnhPhan]

Mía ngọt dần lên ngọn,
Gió heo may chớm sang.
Trái hồng vừa trắng cái,
Vườn cam cũng hoe vàng.

Cam Xã Đoài mọng nước,
Giọt vàng như mật ong.
Bổ cam ngoài cửa trước,
Hương bay vào nhà trong.
- Bài này hình như ở lớp 4 thì phải cccm ạ. Em không nhớ tên bài, tên tác giả.

 

[NguyenAnhPhan]

C.N
".......con Ba Bớp vẫn phàm ăn tục uống nhất. Nó cúi xuống, ủi cả đất lên mà ghặm...bọt mép nó trào ra. Nom nó ăn đến ngon lành. Con Hoa ở gần đó cũng hùng hục ăn không kém. Mẹ con Chị Vàng ăn riêng một chỗ. Cu Tũn chốc chốc lại đến ăn tranh phần cỏ của mẹ. Chị Vàng lại dịu dàng nhường chỗ cho con để đi kiếm một đám cỏ khác.......".
HP

Đoạn trích này dài, mà em chỉ nhớ có thế. quên sạch.

 

[aym]

C.N
".......con Ba Bớp vẫn phàm ăn tục uống nhất. Nó cúi xuống, ủi cả đất lên mà ghặm...bọt mép nó trào ra. Nom nó ăn đến ngon lành. Con Hoa ở gần đó cũng hùng hục ăn không kém. Mẹ con Chị Vàng ăn riêng một chỗ. Cu Tũn chốc chốc lại đến ăn tranh phần cỏ của mẹ. Chị Vàng lại dịu dàng nhường chỗ cho con để đi kiếm một đám cỏ khác.......".
HP

Đoạn trích này dài, mà em chỉ nhớ có thế. quên sạch.

“Cỏ non” của Hồ Phương. Em nhớ chi tiết con bò đi lạc, anh gì (em quên tên rồi ) đi tìm về, vừa đi vừa mắng nó như mắng đứa con.

 

[NguyenAnhPhan]

“Cỏ non” của Hồ Phương. Em nhớ chi tiết con bò đi lạc, anh gì (em quên tên rồi ) đi tìm về, vừa đi vừa mắng nó như mắng đứa con.

He he. Cụ nhớ tốt đấy.
Con đi tìm về là con Ba Bớp. Anh thanh niên hình như tên là Nhẫn. Có đoạn mà em nhớ mỗi mấy chữ :"...nó đi cung cúc bên anh...".
Hình như nó bị đau chân. Và cả người và bò đều đi trong mưa...
Nhưng đoạn trích trên, hình như từ "nó cúi xuống" em viết không đúng. Phải là "nó cứ chúi mũi xuống" mới đúng thì phải.

 

[aym]

Đúng anh Nhẫn cụ ạ, anh ấy mắng con bò bị thương ở chân: “Đau chưa hả con?”
Sách lớp 4 cũng có một trích đoạn ngắn “Đàn bò của anh Hồ Giáo” của tác giả Hồ Phương thì phải.
Em cũng giống cụ, chuyên đọc sách văn của ông anh học trên 2 lớp. Thậm chí lúc ông anh học vẹt đọc ông ổng thì em cũng thuộc dần. Đến lúc được học là đã đọc nhiều lần rồi, nên giờ vẫn nhớ dù cũng đã quên nhiều.

 

[NguyenAnhPhan]

Đúng anh Nhẫn cụ ạ, anh ấy mắng con bò bị thương ở chân: “Đau chưa hả con?”

Kkk. Chuẩn cơm cụ nấu rồi. Mắng nó té tát.
- Ngày đi học, em còn nhớ cô giáo giảng bài này...giọng đọc của cô đến đoạn này, cả lớp cười ầm..

 

[NguyenAnhPhan]

Ồ mà hôm nay Thread vắng nhề...cccm đi đâu cả...hay Thăng Long dạo phố cả rồi...

 

[NguyenAnhPhan]

Nhân nói đến Thăng long, lại nhớ:

Long Thành Cầm giả Ca.
Đất Long Thành khách giai nhân nọ
Chẳng nhớ ra tên họ là chi...
.......................................
(Em quên sạch luôn). Bài này hình như cũng là bài đọc thêm. Ở lớp 10 hay sao ấy.

 

[Vũ Điệp]

có câu em thấy chủn kinh lên được
" ai ơi chớ bỏ ruộng hoang,
Bao nhiu tấc đất tấc vàng bấy nhêu "

Khổ thơ này trường tồn nhất cụ nhể.

 

[NguyenAnhPhan]

Khổ thơ này trường tồn nhất cụ nhể.

Các cụ ấy cả ngày ôm vô lăng. Cho nên thành...bệnh quen bẻ lái mọi lúc mọi nơi rồi..
- Không biết khi nằm trên giường, các cụ ý có quen tay bẻ...cái gì không nhỉ ???

 

[aym]

Cụ NguyenAnhPhan nhớ mấy bài thơ tiếng Hán giỏi thật. Em chịu chết, không nhớ nổi bài nào luôn.

 

[humxam75]

Lòng này gửi gió đông có tiện
Ngàn lời xin gửi đến non Yên.
Non Yên dù chẳng tới miền
Nhớ chàng đằng đẵng, đường lên bằng trời..

Sương như búa bổ mòn gốc liễu
Tuyết dường cưa xẻ héo cành ngô.
Giọt sương phủ bụi chim gù
.................................
(Từ câu này quên mất).
Chinh Phụ Ngâm - Đặng Trần Côn. dịch Đoàn Thị Điểm.

- Cccm nào còn nhớ, thì thêm tiếp bên dưới nha.

Cùng trông lại mà cùng chẳng thấy
Thấy xanh xanh những mấy ngàn dâu
Ngàn dâu xanh ngắt một màu
Lòng chàng ý thiếp ai sầu hơn ai

 

[aym]

Nói đến Thăng Long em nhớ bài “Thăng Long thành hoài cổ” của Bà huyện Thanh Quan:
“Lối xưa xe ngựa hồn thu thảo
Nền cũ lâu đài bóng tịch dương...”

 

[NguyenAnhPhan]

Cụ NguyenAnhPhan nhớ mấy bài thơ tiếng Hán giỏi thật. Em chịu chết, không nhớ nổi bài nào luôn.

Hồi lớp 9 phải học nhiều thơ Bác. Nên có thuộc được ít bài cụ ạ.
Riêng thơ Bác, bị soi kĩ. Nên nhiều câu nguyên tác 1 nghĩa, dịch thơ lại nghĩa khác. Thành ra sai so với nguyên tác. Bọn em được yêu cầu là phải "bám" vào phần nguyên tác, hiểu dịch nghĩa, và nhớ dịch thơ để so sánh. Thậm chí phải phân tích chỉ ra sai số trong bản dịch thơ.
- Như trong bài Tảo Giải :
Nghênh diện thu phong trận trận hàn.
Dịch nghĩa là :
Mặt đón từng trận, từng trận gió lạnh (tả khí thế hiên ngang của Bác trước khó khăn gian khổ, nguy nan trên đường bị quân Tưởng giải đi các nhà tù).
Bản dịch thơ lại là:
Rát mặt đêm thu trận gió hàn.
Nên dịch sai nguyên tác. Phân tích câu này theo dịch thơ là bị trừ điểm nhiều đấy cụ ạ.