[Funland] Những từ-ngữ khó hiểu trong nhạc vàng

[Havo]

Những từ "cổ" như thừ THÙA thì đúng là giờ chả ai hiểu là gì nên dễ hiểu là hay hát sai.

"Đêm chong đèn ngồi nhớ lại, từng câu chuyện ngày xưa"...
Giờ đội trẻ trẻ toàn hát "đêm trông đèn", vì chả hiểu "chong đèn" là gì.

 

[elantra 2.0]

Đến bây giờ cháu vẫn chưa hiểu tại sao gọi là Nhổn???

 

[kienvinh]

Các bác, các bạn đủ trình tiếng Việt, thì chả hơi đâu đào bới mấy cái thứ này làm gì. Có ai giải thích được ý nghĩa những cái tên như là Thể Ny, Hạ Vy... không. Kệ bố nó thôi...

 

[Lucky-Driver]

Giống "Với áo mơ phai dệt lá vàng" hả Cụ.

Ơ em cũng chưa biết "ÁO MƠ PHAI" là áo gì. Cụ nào giải thích cho em đc ko ạ?

 

[poiuy]

Đến bây giờ cháu vẫn chưa hiểu tại sao gọi là Nhổn???

Đơn giản chỉ là cái tên Nôm như Trôi, Phùng, Diễn, Bưởi, Láng, Chèm... Chả có nghĩa gì cả.

 

[thanhgamo]

"Vọng gác đêm sương" qua giọng hát Chế Linh phải nói là quá tuyệt vời, bài này phối khí cũng đỉnh.

 

[xuanphuongccs]

Bài "Bóng cây Kơ nia" có câu Buổi sáng em làm rẫy ... không ca sĩ nào hát đúng toàn hát thành B uồi sáng em... Bây giờ mọi người hát thành Trời sáng em làm rẫy... chả có ý nghĩa gì.

 

[TKK]

Em vỡ vạc ra chút ít, tiếng Việt thật phong phú

 

[hoangduc.sbr]

Bài "Bóng cây Kơ nia" có câu Buổi sáng em làm rẫy ... không ca sĩ nào hát đúng toàn hát thành B uồi sáng em... Bây giờ mọi người hát thành Trời sáng em làm rẫy... chả có ý nghĩa gì.

Ờ há, nc ngoài thế nào nó chả thắc mắc hát thế thì thay mấy từ đồng nghĩa thành "C sáng em làm rẫy... " có đc hay hem

 

[matizvan2009]

Thế em hỏi các cụ, thông tin 'người bán dâm hoàn lương được hỗ trợ vay 20 triệu ' thì cái 'dâm hoàn lương ' là cái gì

Có hiệu lực từ tháng 3: Người bán dâm hoàn lương được vay vốn làm ăn

TTO - Nhiều quy định chính sách chính thức có hiệu lực từ tháng 3-2020

tuoitre.vn

 

[Lucky-Driver]

Thế em hỏi các cụ, thông tin 'người bán dâm hoàn lương được hỗ trợ vay 20 triệu ' thì cái 'dâm hoàn lương ' là cái gì

Có hiệu lực từ tháng 3: Người bán dâm hoàn lương được vay vốn làm ăn

TTO - Nhiều quy định chính sách chính thức có hiệu lực từ tháng 3-2020

tuoitre.vn

Lạy cụ, đang bàn về ngôn ngữ trong các bài hát mà!

 

[Lucky-Driver]

Trong bài "Tâm sự người lính trẻ" có đoạn: "Một năm tìm vui nơi quan tái... chưa về một lần dù chỉ một lần thôi".

Quan: cổng
Tái: biên cương

"Quan tái" có lẽ hiểu là nơi giao giới giữa hai vùng biên cương của hai nước.

 

[Lah]

Trong bài "Tâm sự người lính trẻ" có đoạn: "Một năm tìm vui nơi quan tái... chưa về một lần dù chỉ một lần thôi".

Quan: cổng
Tái: biên cương

"Quan tái" có lẽ hiểu là nơi giao giới giữa hai vùng biên cương của hai nước.

Quan tái có gì lạ đâu. Cổng phân chia biên giới. Thơ Nguyễn Bính có bài title: Một trời quan tái

 

[Lah]

theo em hiểu ngu, tác giả nói giảm nói tránh nói phong cách nghệ thụt
Đưa em vào Hạ chày

Có lý một thủ pháp rút gọn tinh tế và hàm ý

 

[thanhgamo]

Quan tái có gì lạ đâu. Cổng phân chia biên giới. Thơ Nguyễn Bính có bài title: Một trời quan tái

Tôi lạnh đầu sông giá ngọn nguồn
Nhớ nhà thì ít nhớ em luôn.
.....

Chiều nay thương nhớ nhất chiều nay
Thoáng bóng em trong cốc rượu đầy
Tôi uống cả em và uống cả
Một trời quan tái, mấy cho say.

 

[Lucky-Driver]

Nhạc sĩ Tuấn Khanh là tác giả bài hát "Chiếc lá cuối cùng", trong đó có đoạn:

"Đêm qua chưa mà trời sao vội sáng
Một đàn chim cánh nhỏ chở mùa sang
Chiều vào thu tiễn em sầu lạnh giá
Lá trên cành từng chiếc cuốn bay xa"

Thì các người hát có khi bị lẫn là:

"Đêm chưa qua mà trời sao vội sáng"

Thành ra ý tứ bị đảo lệch đi.

Theo PBN số bn ko nhớ

 

[Hoangraptor]

Những chuyến bay đêm là nói về bọn đập đá suốt đêm

Xong....nát cmn bài hát roài....
Em tưởng phi công lái mái bay,nhưng mái bay già và xấu nên phải bay đêm???

 

[Tipvatit]

[QUOTE="Lucky-Driver, post: 54721576,

Mời các cụ mợ, chúng ta cùng bàn luận và giải thích cho nhau nhiều từ - ngữ khác nữa. Ví dụ như: nguồn gốc của bài hát "Câu chuyện vườn thanh", bài hát "Mai Lệ Xuân".... hay ý nghĩa của những từ, cụm từ như: đăng trình, bông-xô, sơn khê...

[/QUOTE]
1. Vườn Thanh: em chắc 90# là liên quan đến 3 bài thơ của một thiếu phụ bí ẩn ký tên TTKh làm chấn động người yêu thơ những năm 30 của thế kỷ trước : Hai sắc hoa ty gôn, Bài thơ thứ nhất và Bài thơ thứ hai. Nguyên gốc của Vườn Thanh nằm trong Bài thơ thứ nhất
Ở lại vườn Thanh có một mình
Tôi yêu gió lạnh lúc tàn canh
Yêu trăng rớt lạnh trên tà áo...

2. Mai lệ Xuân: cái này em võ đoán thôi nhé. Trong truyện ngắn của Nguyễn Tuân về đố chữ có trích câu thơ cổ
Mộ thượng mai khai xuân hựu lão
Hoa mai nở trên nấm mộ, xuân già đi
Không biết nhạc sỹ nhìn mai trắng nở, bông hoa nhỏ xinh nhớ đến câu thơ trên mà liên tưởng đến những dòng lệ của mùa xuân chăng?

 

[binhsu7273]

“Thùa” là một từ cũ, nay ít được dùng. Ngoài động từ nghĩa là “thêu thùa”, thì “thùa” còn có nghĩa là một màu vàng pha mà chúng ta hay thấy ở bầu trời lúc chạng vạng. Vậy, chữ “thùa” trong câu hát được tác giả sử dụng rất độc đáo, mô tả khoảng thời gian chạng vạng, khi trời đang chuyển từ chiều sang tối.

Từ "Thùa" Cụ giải thích sai, từ Thùa ở đây là nói nên sự pha trộn, xen lẫn nên mới có cụm từ "Thêu Thùa". Bước chân nhẹ nhàng đi trong Hoàng Hôn muộn trong Đêm. Cũng có thể suy ra bước chân dạo bước dưới ánh đèn Vàng giữa đêm vắng, ánh đèn vàng tựa như Hoàng Hôn.

 

[Patriots]

"Đưa em vào Hạ", Hạ là tên nhà lao động hay khách sạn, hiện nay vẫn còn là bí ẩn.

Hạ là chốt hạ