Các bác tham khảo các bài dịch và tổ lái trước. Em cửu vạn cũng mạnh dạn dịch góp vui để các bác tiện so sánh.
NHỮNG CON CÁ ĐẸP VÀ NHỮNG NỌC ĐỘC TUYỆT ĐẸP CỦA VIỆT NAM
Nước Việt Nam hi sinh vì lý tưởng. Đất nước rồi tất cả sẽ hốc hác. Công cuộc khai thác thuộc địa của người Pháp và cuộc chiến giành Độc lập lần thứ nhất (1946 - 1954). Cuộc chiến lần thứ hai, lần này để chống lại những người Mỹ (1962-1975), những người đã quẳng chất dioxine xuống hàng nghìn làng xã. Chiến thắng thuộc về những người theo chính sách Stalin cục bộ, những người này sau đó biến đổi giống như ở Trung Hoa thành những nhà t ư bản tốt và trụy lạc. Mặc dù vẻ bề ngoài khoác một chủ nghĩa dân tộc, nhưng tất cả đều được bán, tất cả rồi sẽ bán đại loại là như vậy.
Một ví dụ mang tính thời sự: thương vụ của Tập đoàn Nhựa Formosa. Đã từ lâu rồi, công ty Đài Loan -TQ này đã chuyên môn hóa về các sản phẩm nhựa PVC, trong đó có các phương thức chế tạo gây ung thư.
Tại Việt Nam, tập đoàn Hóa - Dầu này sở hữu một nhà máy sản phẩm về thép vốn đang là tâm điểm của một vụ bê bối tầm quốc gia. Vào mùa Xuân, các bờ biển Việt Nam bị hàng triệu những con cá, tôm, sò ốc chết bao phủ kinh hoàng.
Điều bí ẩn đã không còn là vấn đề: việc xả những chất thải ra biển của Tập đoàn Nhựa Formosa đã được biết đến từ rất lâu rồi.
Ở một đất nước vẫn còn trong tình trạng kiểm soát chặt chẽ thì các cuộc biểu t ình vốn chưa có trong tiền lệ đã tự liên kết lại. Ví dụ, người ta có thể thấy trên những khẩu hiệu "Chúng tôi yêu biển, yêu các loài cá và các loài tôm. Formosa phải cút đi!". Hẳn là những kẻ quan liêu của Đoảng CS nắm quyền cũng phải lấy làm sợ rồi tự lên trả lời phỏng vấn trên truyền hình để than vãn và thề thốt rằng đây sẽ là lần cuối và rằng "sẽ rút ra tất cả các bài học".
Về phần mình, tụi đại đểu cáng Formosa cũng đích thân đến xin lỗi trực tiếp và hứa sẽ bồi thường thiệt hại 500 triệu USD. Nhưng đất nước thì vẫn còn (nhiều thứ) phải bán.
P/s: Lâu em không dịch trực tiếp tiếng Pháp, tay to óc phải nhỏ lại. Vậy mời bác
doctor76 xem và sửa giúp em nhé.
