[Funland] Nhờ các cụ dịch giúp 3 chữ ạ!

[oto2banh1618]

tổ trinh sát OF cho biết : có cao nhân tiếng Trung x hiện r đó...

thanks cụ yinglin mở mang cho ae

 

[yinglinhn]

Kính cụ vodka! 萬寶宮 = Vạn Bảo Cung, nghĩa là Cung Vạn Bảo phải không cụ? Nghĩa là gì tiếp cụ giải ngố luôn cho được không ạ?

Vâng, đúng là Vạn Bảo Cung cụ ạ, em dự chắc là xưa kia khu này có khu cung điện, có tên là Vạn Bảo.

 

[thienpx]

http://www.chunom.org/pages/?search=Bảo

Em thấy mỗi chữ Vạn có vẻ giống.

Cụ thớt cho em hỏi cái ảnh cổng làng này cụ chụp xóm nào ? Em thấy giống xóm nhà em quá

 

[yinglinhn]

tổ trinh sát OF cho biết : có cao nhân tiếng Trung x hiện r đó...

thanks cụ yinglin mở mang cho ae

Quá thể, em biết tới đâu bẩu tới đó thôi cụ, cái Hán Văn này nó cũng khó đọc ra chữ và luận nghĩa mà.

Bởi xưa em đọc đâu đó có nghe Từ Liêm chính là tên Chữ của Chèm mà ra, vì chữ Nôm xưa kia đọc Chèm là "Tờ Lem", sau sách ghi chép là Từ Liêm, chả biết có chuẩn ko nữa. Nhưng em thấy cũng có lý vì Bến Chèm này là khu địa danh cổ, thuộc Từ Liêm.

 

[oto2banh1618]

Quá thể, em biết tới đâu bẩu tới đó thôi cụ, cái Hán Văn này nó cũng khó đọc ra chữ và luận nghĩa mà.

Bởi xưa em đọc đâu đó có nghe Từ Liêm chính là tên Chữ của Chèm mà ra, vì chữ Nôm xưa kia đọc Chèm là "Tờ Lem", sau sách ghi chép là Từ Liêm, chả biết có chuẩn ko nữa. Nhưng em thấy cũng có lý vì Bến Chèm này là khu địa danh cổ, thuộc Từ Liêm.

-----------------------

vâng, cụ học đến Nôm rồi là bậc cao nhân r...e ko có nói quá đâu

 

[7663A18]

Ba chữ trên cổng là Vạn Bảo Cung (萬寶宮) các cụ ợ!

cụ tán nốt cho bọn em thông mấy chữ ở 2 ô vuông trên câu đối với ạ.

 

[oto2banh1618]

http://www.chunom.org/pages/?search=Bảo

Em thấy mỗi chữ Vạn có vẻ giống.

Cụ thớt cho em hỏi cái ảnh cổng làng này cụ chụp xóm nào ? Em thấy giống xóm nhà em quá

-------------------------
cụ ấy đúng ít nhất 2 chữ Vạn, Bảo...Còn chữ Cung e đangnghi là Cổng thì đúng hơn,hì

 

[oto2banh1618]

cụ tán nốt cho bọn em thông mấy chữ ở 2 ô vuông trên câu đối với ạ.

--------------------
e dự: trái là Phúc, phải là Lộc

 

[yinglinhn]

-----------------------

vâng, cụ học đến Nôm rồi là bậc cao nhân r...e ko có nói quá đâu

Em lại chả biết tí Nôm nào cụ ợ.

cụ tán nốt cho bọn em thông mấy chữ ở 2 ô vuông trên câu đối với ạ.

Thôi nhường cho các cụ đới, iem chệu rồi.

 

[buicongchuc]

http://www.chunom.org/pages/?search=Bảo

Em thấy mỗi chữ Vạn có vẻ giống.

Cụ thớt cho em hỏi cái ảnh cổng làng này cụ chụp xóm nào ? Em thấy giống xóm nhà em quá

Đường xóm 1A Đông Ngạc

 

[Rob Tran]

Ba chữ thì đọc theo thứ tự: phải, trái, giữa. Cụ nhìn chữ bên phải giống hình thằng người, giữa chân có cái giống đực. Chữ bên trái có cái giống cái cùng vị trí. Còn chữ ở giữa nhỏ hơn, có nghĩa là con nít. Hợp ba chữ nghĩa là: hai vợ chồng dắt đứa con. Còn vì sao nghĩa thế thì em éo biết!

 

[yinglinhn]

--------------------
e dự: trái là Phúc, phải là Lộc

Không phải cụ ôi, hai chữ đó là Càn (乾) Khôn (坤) ợ, đọc từ bên phải qua nhé.

 

[Nino88]

Cao vạn bảo,chữ đọc bên trái sang phải ạh

 

[kuppi]

tử cấm thành cụ à

 

[tiger8111986]

kê ghế ra ngồi hóng

 

[Rob Tran]

kê ghế ra ngồi hóng

Có ba chữ mà cụ dịch ra thành năm chữ là sao?

 

[Film LLumar]

cái này cụ dùng phần mềm dịch điện thoại trên smart phone là ra ngay, cụ chụp ảnh xong bôi đen phần chữ đó là phần mềm nó sẽ dịch cho cụ liền.
Nếu cụ dùng dòng Adroid thì lên CH play search: phần mềm "Dịch" rồi download về cài đặt sử dụng nhé.

 

[buicongchuc]

cái này cụ dùng phần mềm dịch điện thoại trên smart phone là ra ngay, cụ chụp ảnh xong bôi đen phần chữ đó là phần mềm nó sẽ dịch cho cụ liền.
Nếu cụ dùng dòng Adroid thì lên CH play search: phần mềm "Dịch" rồi download về cài đặt sử dụng nhé.

Em dự là các phần mềm dịch cũng chịu. Nhưng em sẽ cố thử xem ntn.

 

[Film LLumar]

Em dự là các phần mềm dịch cũng chịu. Nhưng em sẽ cố thử xem ntn.

dạ, cụ nên thử xem thế nào... Tiện đây cụ cho em hỏi em thấy cụ có đoạn text: "Người OF" dưới phần tên ý cụ, cụ chỉ giáo em với. hihi

 

[HSBC]

dạ, cụ nên thử xem thế nào... Tiện đây cụ cho em hỏi em thấy cụ có đoạn text: "Người OF" dưới phần tên ý cụ, cụ chỉ giáo em với. hihi

Em thì không biết dịch, nhưng cái chữ "Người OF" của cụ ấy thì hơi biết biết tí. Cái chữ đấy được BĐH set nhằm vinh danh những đóng góp của người được set chữ này cho OF, cho cộng đồng. Em nhớ không nhầm thì cụ ấy có cái topic tổng hợp từ khi bị cảnh sát dừng xe, đến cách xử lý tình huống, dẫn chiếu luật rất công phu được tổng hợp từ các topic khác. BĐH vinh danh cụ ấy về điều đó. Và số nick được set cái chữ "Người OF" ấy ở đây vẫn chưa quá 2 bàn tay hay sao ấy ạ. E ko chắc chắn về con số này.