[Funland] Nhạc Nga !

[Big Bang]

Topic toàn các bô lão pro Nga vào post nhạc thì kiểu gì chẳng toàn Triệu đóa hồng, Thời thanh niên sôi nổi, ... hả cụ ? Em nhìn thấy tên mấy bài đó là chán luôn. Cụ thích tình ca kiểu gì cứ bảo em gà bài cho, tình ca dịu ngọt cho người già hay xập xình cho thanh niên em cân tất . Em khoái nghe nhất là nhạc Nga, các show xếp hạng hàng năm em đều tìm nghe vài lần .

Kachiusa cho các cụ thì em chọn bài này, giọng ca mạnh mẽ đúng chất bài hát.

Kachiusa cho thanh niên thì em mời cụ nghe bản này

Tình ca lãng mạn cho các cụ đứng đắn:

Bài này hồi trước em với mấy thằng bạn lính hay đánh guitar khi uống vodka, lời bài hát hay như là "Tây tiến" của cụ Quang Dũng nhà mình.

Còn nhiều lắm, nhạc trẻ trung hiện đại hơn trong playlist của em còn dài dằng dặc. Em cuồng nhạc nên ổ cứng toàn nhạc là nhạc, đủ các thể loại. Văn hóa Nga trong nhạc với phim rất đặc trưng, khác khá xa so với Âu Mĩ, nhưng gần đây thì cũng mất chất nhiều.

Topic toàn các bô lão pro Nga vào post nhạc thì kiểu gì chẳng toàn Triệu đóa hồng, Thời thanh niên sôi nổi, ... hả cụ ? Em nhìn thấy tên mấy bài đó là chán luôn. Cụ thích tình ca kiểu gì cứ bảo em gà bài cho, tình ca dịu ngọt cho người già hay xập xình cho thanh niên em cân tất . Em khoái nghe nhất là nhạc Nga, các show xếp hạng hàng năm em đều tìm nghe vài lần .

Kachiusa cho các cụ thì em chọn bài này, giọng ca mạnh mẽ đúng chất bài hát.

Kachiusa cho thanh niên thì em mời cụ nghe bản này

Tình ca lãng mạn cho các cụ đứng đắn:

Bài này hồi trước em với mấy thằng bạn lính hay đánh guitar khi uống vodka, lời bài hát hay như là "Tây tiến" của cụ Quang Dũng nhà mình.

Còn nhiều lắm, nhạc trẻ trung hiện đại hơn trong playlist của em còn dài dằng dặc. Em cuồng nhạc nên ổ cứng toàn nhạc là nhạc, đủ các thể loại. Văn hóa Nga trong nhạc với phim rất đặc trưng, khác khá xa so với Âu Mĩ, nhưng gần đây thì cũng mất chất nhiều.

Nhạc Nga có phong cách riêng, không lẫn vào đâu được. Rất hay. Cảm ơn các cụ đã post. Cụ có bài Liu bít Trẻ baka thì quẳng lên giúp

 

[Maus]

Kỷ niệm tròn 99 năm ngày Cách mạng Tháng Mười Nga thành công, nhà cháu đưa một số bài hát Nga kinh điển, kính cccm nghe lại những giai điệu tuyệt vời này

Em không bình luận được.

Tôi cứ ngỡ biết bao người lính trẻ
Từ chiến trường xưa đẫm máu không về
Không phải họ nằm yên trong đất mẹ
Mà hóa thành sếu trắng giữa trời kia.
Sếu vẫn bay như thế tự ngày xưa
Bay đến bây giờ, và cất tiếng gọi.
Có phải thế mà ta thường buồn bã
Rồi lặng im, ngó vào giữa trời xa?
Và hôm nay đây, trong buổi chiều tà
Tôi nhìn thấy trong màn sương đàn sếu
Sải cánh bay theo đội hình chiến đấu
Như ngày nào giàn trận giữa đồng xa.
Sếu vẫn bay trên những chặng đường xa
Và cất tiếng gọi những tên ai đấy
Vì thế chăng mà tiếng kêu đàn sếu
Tự bao đời giống với tiếng Ava?
Đội hình bay mệt mỏi giữa bầu trời
Trong màn sương, buổi hoàng hôn ráng đỏ
Trong đội hình kia hãy còn khoảng nhỏ
Có thể là đấy chỗ để dành tôi!
Rồi sẽ đến một ngày, tôi sẽ bơi
Cùng đàn sếu trong màn sương như vậy
Bằng giọng sếu, giữa trời cất tiếng gọi
Tất cả những ai còn sống trên đời.
Bản dịch của Hồ Thượng Tuy

 

[Maus]

Topic toàn các bô lão pro Nga vào post nhạc thì kiểu gì chẳng toàn Triệu đóa hồng, Thời thanh niên sôi nổi, ... hả cụ ?

Em xin phép, yêu văn hóa Nga (trong đó có âm nhạc) và pro Nga là khác nhau ạ.

 

[Peon]

Nhạc Nga có phong cách riêng, không lẫn vào đâu được. Rất hay. Cảm ơn các cụ đã post. Cụ có bài Liu bít Trẻ baka thì quẳng lên giúp

Cái chỗ in đậm cụ có viết nhầm gì không, em không hiểu lắm.

 

[uoat_LX]

Càng nghe càng hay ,sao giờ các cụ mới đưa lên nhẩy ,xem hát cứ đưa vú đưa mông ra khoe em buồn nôn rồi ,mấy bài này nghe thấy lòng nhẹ nhõm .Có bài hàng thuỳ dương không cụ chủ ?

 

[Big Bang]

Cái chỗ in đậm cụ có viết nhầm gì không, em không hiểu lắm.

Không nhầm đâu Cụ. Đó là lời bài hát, vì không có Font chữ Nga nên tôi phiên âm ra vậy.

 

[Peon]

Không nhầm đâu Cụ. Đó là lời bài hát, vì không có Font chữ Nga nên tôi phiên âm ra vậy.

Em đoán là cụ phiên âm liu bit tebya chăng ? Hoặc cụ copy cái đoạn đó em ngó thử.

 

[minhhainhim]

Em vừa nghe quả "i a liu bờ liu tre bi a dứt" xong. Nhạc Nga gắn với tuổi thơ nhiều cụ nên khó quên cũng dễ hiểu.

 

[Big Bang]

Em đoán là cụ phiên âm liu bit tebya chăng ? Hoặc cụ copy cái đoạn đó em ngó thử.

Cả đoạn điệp khúc là: liu bít tre baka i liu bít xã.
Lời Việt: Đừng buồn bạn nhé một khi yêu rồi, vì tình đầu chẳng giữ những lời khuyên bên mình. Chỉ một niềm Hạnh phúc nếu bạn yêu chân thành, những lứa đôi say sưa nhìn nhau qua ánh mắt. Đến đây là vào điệp khúc

 

[GauCon2016]

Ôi sao nhiều cụ biết tiếng Nga thế ạ? Em biết có khoảng 3 hay 4 bài nổi tiếng thôi

 

[kientrunganh]

Em cũng thích nhất bài tạm biệt em gái slavo mặc dù chả bít tiếng Nga gì..

 

[TTViet]

Khoảng 10 năm trước, nhạc Nga có Vitas nghe rất hay và lạ

 

[Peon]

Khoảng 10 năm trước, nhạc Nga có Vitas nghe rất hay và lạ

Cụ có biết câu "cao như Vitas" không?

 

[TTViet]

Mình chỉ học võ vẽ mấy năm phổ thông tiếng Nga nên không am hiểu nhiều âm nhạc nước Nga. Với Vitas nghe một vài bài trữ tình, ballad thấy thích và mới lạ, nhưng có nhiều bài quá thiên về chất opera, nhạc kịch hoặc dân gian thì chất giọng cao vút của Vitas đôi lúc nghe như tiếng nhạc cụ và nặng về trình diễn tạp kỹ...

 

[Badinerie]

7/11/1941, đoàn quân diễu hành từ Quảng trường Đỏ ra thẳng mặt trận, trong tiếng kèn bài "Tạm biệt người con gái Slavơ" (dù hoàn cảnh sáng tác của nó thì khác hoàn toàn):

Còn nhạc Nga trữ tình thì em nghiền bài Cây Thùy Dương (Uralskaya Rabinushka). Hôm nay vừa dụ được một ông già chơi nhạc đường phố người Ukraina đánh bài này

 

[uoat_LX]

7/11/1941, đoàn quân diễu hành từ Quảng trường Đỏ ra thẳng mặt trận, trong tiếng kèn bài "Tạm biệt người con gái Slavơ" (dù hoàn cảnh sáng tác của nó thì khác hoàn toàn):

Còn nhạc Nga trữ tình thì em nghiền bài Cây Thùy Dương (Uralskaya Rabinushka). Hôm nay vừa dụ được một ông già chơi nhạc đường phố người Ukraina đánh bài này

Bài này mẹ ru em ngày bé ,giờ mẹ không hát nữa nhưng em thì nghe nó hiện về trong mỗi cơn mưa ,cảm ơn cụ badinerie ,chỉ có điều mẹ hát hay hơn rất nhiều .

 

[Hoa trên cành]

I asked the ash tree, Alexander Rybak, cậu này Nauy gốc Nga mà hát làm khán giả khóc luôn, rất truyền cảm.

 

[Vulq71]

Em xin phép, yêu văn hóa Nga (trong đó có âm nhạc) và pro Nga là khác nhau ạ.

Cụ nói chuẩn luôn.

 

[Havo]

Lời tiếng Nga của bài Triệu bông hồng rất hay, dịch ra tiếng Việt không thoát ý nên mất béng 3/4 độ hay

E thích nhất bài Tình ca du mục. Ko biết nguyên bản tiếng Nga thì nội dung ntnào, nhưng bản dịch tiếng Việt và bản tiếng Anh của Mary Hopkin thì đều tuyệt vời cả (ý kiến cá nhân ạ)
Đây là bản gốc tiếng Nga:

Còn đây là bản làm nên tên tuổi cho Mary Hopkin ạ:

 

[Peon]

I asked the ash tree, Alexander Rybak, cậu này Nauy gốc Nga mà hát làm khán giả khóc luôn, rất truyền cảm.

Rybak có giọng hát có vẻ rất ngây thơ, kể cả ngoại hình nên hát các bài hát trẻ trung thì hợp hơn. Rybak hát lại bài này và một số bài hát Nga cũ cũng rất hay và mới mẻ khi phối cùng violin. Tiếc là phần lớn các single của Rybak lại mang nhiều chất nhạc châu Âu. Cụ nghe thử bài này của Rybak cover lại sẽ thích ngay, trẻ trung yêu đời yêu người phơi phới

Còn bài hát "Я Спросил У Ясеня" ở trên trong phim "Ирония Судьбы", dân Nga thường mở xem lại mỗi dịp năm mới. Bài này em thấy thì giọng phải từng trải và mệt mỏi một tí mới đúng cạ.