[TT Hữu ích] Mục sở thị? Liệu có chính xác!?

[FeRAM]

Lẩn thẩn, em lại ngồi bới bèo ra bọ.

Em nhớ, ngày xưa, báo chí rất khoái dùng cụm từ "Thực mục sở thị" với ý nghĩa là nhìn tận mắt. Sau rồi, có ông nào đó viết trên báo, bảo rằng thế là sai. Một thời gian sau cho đến bây giờ thì lại thấy dùng là "Mục sở thị" (Đặc biệt là các báo mạng).

Ngồi lọ mọ, đọc Tuyển tập truyện ngắn 30 - 45, em thấy có một cụ dùng cụm từ "Mục kích sở thị" với ý nghĩa nhìn tận mắt. Em thấy cụm từ này có vẻ "chuẩn" hơn. Hình như, Mục là mắt, mục kích là dí sát mắt vào, Thị là nhìn, sở thị là để nhìn. Vậy, nghĩa đen của cái cụm trên là "Dí mắt vào tận nơi để nhìn" = Nhìn tận mắt.

Các cụ nghĩ sao ạ?


P/S: Em cực ghét ai viết mà dùng từ Hán việt khi không cần thiết. Thay được bằng từ nào mà nghe nó có vẻ là thuần Việt là em thay ngay. Việc chóa gì phải dùng "Mục kích sở thị" mà lại không dùng là "Nhìn tận mắt", giản di, trong sáng và dễ hiểu hơn bao nhiêu.

 

[Ve que]

Thỉnh thoảng trên TH có các cô các chú dùng từ Hán Việt cứ loạn hết cả lên, Ví dụ: Giảm thiểu đến mức tối đa các tai nạn giao thông....hichic
Lúc tối đa, lúc tối thiểo...
Vấn đề cụ nói thực ra đã thành chân lý mà Bác Hồ đã dạy rồi: Từ nào dùng tiếng Việt được thì không nên dùng Hán, trừ những từ đã thành thói quen như Hội Phụ Nữ - không gọi là Hội Đàn Bà...

 

[nguyendangbinh]

Thỉnh thoảng trên TH có các cô các chú dùng từ Hán Việt cứ loạn hết cả lên, Ví dụ: Giảm thiểu đến mức tối đa các tai nạn giao thông....hichic
Lúc tối đa, lúc tối thiểo...
Vấn đề cụ nói thực ra đã thành chân lý mà Bác Hồ đã dạy rồi: Từ nào dùng tiếng Việt được thì không nên dùng Hán, trừ những từ đã thành thói quen như Hội Phụ Nữ - không gọi là Hội Đàn Bà...

đúng rồi, chẳng lẽ sở nhà đất lại gọi bằng sở nhà thổ.

 

[sauken]

có nhà báo còn viết: nơi Thủ đô phồn thực (chắc ý là phồn hoa) có dạo thi vào báo chí dễ lắm thì phải

 

[sauken]

đúng rồi, chẳng lẽ sở nhà đất lại gọi bằng sở nhà thổ.

sở thổ địa:21:

 

[datinh]

Lẩn thẩn, em lại ngồi bới bèo ra bọ.
Các cụ nghĩ sao ạ?


P/S: Việc chóa gì phải dùng "Mục kích sở thị" mà lại không dùng là "Nhìn tận mắt", giản di, trong sáng và dễ hiểu hơn bao nhiêu.

Chắc đá tí hán hiếc vào câu cú có vẻ " sang " hơn ạ :^)
Em nghĩ trong tương lai thì những từ đó dần dần tự biến mất ,bởi vì ít dùng

 

[NguoiGia]

Em cũng nghĩ thế (mà nếu đọc lên còn sang cả cái mồm nữa!) :69:

 

[Redstar]

Cứ có tiếng Hán thì nó mới sang được, mà chả biết Vĩ đại nó sẽ là cái gì nữa...:21:

 

[Nấm mỡ]

Em cực ghét ai viết mà dùng từ Hán việt khi không cần thiết. Thay được bằng từ nào mà nghe nó có vẻ là thuần Việt là em thay ngay.

Nhà cháu cũng tán thành việc hạn chế sử dụng các loại ngôn từ sai mục đích, nhất là những từ mình chả hiểu rõ thực ra là cái giề, kể cả Hán-Việt lẫn tiếng Tây Dưng nhiều khi, để trộ ai đó tị (phải biết là trộ được) thì cũng chả sao

Cái cụ FeRAM bới ra, ý kiến cá nhân của nhà cháu là cụm "thực mục sở thị" đấy vưỡn có thể dùng trong văn nói, văn viết thông thường như một thành ngữ thuần Việt vì mấy nhẽ:

1. Đa phần người Việt (kể cả người ít có điều kiện học hành) ai cũng hiểu ý của nó khi dùng, mà âm thanh phát ra nghe nó rổn rảng - sang mồm dư cụ NguoiGia bẩu :21:
2. Nó là dạng tiếng Hán-Việt bồi, giống như kiểu Tây bồi, Mỹ bồi. Kiểu như miềng gọi chân ga, chân phanh xuất phát lằng nhằng lấy âm từ những thứ như gas, frein (Pháp). Coi như đã được Việt hóa và chấp nhận là tiếng Việt
3. Đã coi là thuần Việt, có thể sử dụng "mục sở thị" như dạng khẩu ngữ, một cách nói tắt Việt nam của "thực mục sở thị" chứ đừng luận ra tiếng Hán làm gì vì không đúng :69:

Nhà cháu ngợi là tiếng bồi vì cho là nó xuất phát từ thành ngữ "十目所視 , 十手所恉", đọc Hán-Việt là "Thập mục sở thị , thập thủ sở chỉ", có nghĩa là "Mười mắt cùng dòm kỹ, mười tay cùng chỉ (vào một chỗ)" - để chỉ chuyện hiển nhiên ai cũng biết không thể chối được. Có lẽ các cụ ta ngày xưa hay đọc tắt vế đầu, rồi bị trại đi do truyền miệng trong dân gian từ "Thập" thành "Thực" (giống dư cái anh Honda Astrea hồi xưa tuyền bị gọi là xe A Tếch :21. Nhà cháu ngợi thía bởi nếu chỉ một mắt dòm (mục sở thị) thì Sở (所) chả có vai trò giề.

Nhà cháu hỏi anh Gúc ra bấy nhiêu thứ góp vui với các cụ :69: Cũng chỉ là suy luận cá nhân, các cụ nhá :101: Các cao nhân OF thấy sai cũng đừng ném đá nhà cháu tội nghiệp

 

[oto2banh1618]

tiếng Việt bây giờ nó cũng giống như con người Việt chúng ta vậy...ko thuần nhất...Các cụ cứ bắt nó phải thế này, thế kia thì ko đc đâu. Vì bản thân mình vừa có sáng tạo, vừa đi vay mượn, vừa tự nguyện, vừa bị cưỡng ép ...nên giờ chúng ta mới như thế này đấy

 

[Canon_s3is]

đúng rồi, chẳng lẽ sở nhà đất lại gọi bằng sở nhà thổ.

sở thổ địa:21:

 

[Nấm mỡ]

Nhiều người còn lạm dụng từ gốc Hán, ghép 1 từ thuần Việt với 1 từ gốc Hán, VD như: Tôm tặc, cát tặc, đinh tặc....:'(

Ví dụ góp mí cụ minhchi233 :69:: tặc lưỡi

 

[Kingpin]

có nhẽ OF là nơi phát triển 1 định nghĩa mới hán việt tây bồi
xì bem tặc

 

[namcuifTài khoản đã xác minh]

Bồi thêm nhát nữa, mấy ông sale hay quảng cáo lung tung trong OF được gọi là sale tặc

 

[LeTai1979]

Nhiều ông nói cho oai chứ hỏi nghĩa ra chắc gì đã biết :21::21::21:

 

[FeRAM]

Nhiều ông nói cho oai chứ hỏi nghĩa ra chắc gì đã biết :21::21::21:

Thế thì những ông ấy gọi là ... ngu tặc, :21::21::21:

 

[demdalat2004]

Hãi nhất là báo chí gọi bọn đi trộm mủ cao su là....cao tặc....hic

 

[Nấm mỡ]

Hãi nhất là báo chí gọi bọn đi trộm mủ cao su là....cao tặc....hic

Cụ chấp là giề cái đám phóng viên dỏm đới - có thể gọi là phóng tặc

 

[Xe Thồ Xịn]

Nhà cháu cũng tán thành việc hạn chế sử dụng các loại ngôn từ sai mục đích, nhất là những từ mình chả hiểu rõ thực ra là cái giề, kể cả Hán-Việt lẫn tiếng Tây Dưng nhiều khi, để trộ ai đó tị (phải biết là trộ được) thì cũng chả sao

Cái cụ FeRAM bới ra, ý kiến cá nhân của nhà cháu là cụm "thực mục sở thị" đấy vưỡn có thể dùng trong văn nói, văn viết thông thường như một thành ngữ thuần Việt vì mấy nhẽ:

1. Đa phần người Việt (kể cả người ít có điều kiện học hành) ai cũng hiểu ý của nó khi dùng, mà âm thanh phát ra nghe nó rổn rảng - sang mồm dư cụ NguoiGia bẩu :21:
2. Nó là dạng tiếng Hán-Việt bồi, giống như kiểu Tây bồi, Mỹ bồi. Kiểu như miềng gọi chân ga, chân phanh xuất phát lằng nhằng lấy âm từ những thứ như gas, frein (Pháp). Coi như đã được Việt hóa và chấp nhận là tiếng Việt
3. Đã coi là thuần Việt, có thể sử dụng "mục sở thị" như dạng khẩu ngữ, một cách nói tắt Việt nam của "thực mục sở thị" chứ đừng luận ra tiếng Hán làm gì vì không đúng :69:

Nhà cháu ngợi là tiếng bồi vì cho là nó xuất phát từ thành ngữ "十目所視 , 十手所恉", đọc Hán-Việt là "Thập mục sở thị , thập thủ sở chỉ", có nghĩa là "Mười mắt cùng dòm kỹ, mười tay cùng chỉ (vào một chỗ)" - để chỉ chuyện hiển nhiên ai cũng biết không thể chối được. Có lẽ các cụ ta ngày xưa hay đọc tắt vế đầu, rồi bị trại đi do truyền miệng trong dân gian từ "Thập" thành "Thực" (giống dư cái anh Honda Astrea hồi xưa tuyền bị gọi là xe A Tếch :21. Nhà cháu ngợi thía bởi nếu chỉ một mắt dòm (mục sở thị) thì Sở (所) chả có vai trò giề.

Nhà cháu hỏi anh Gúc ra bấy nhiêu thứ góp vui với các cụ :69: Cũng chỉ là suy luận cá nhân, các cụ nhá :101: Các cao nhân OF thấy sai cũng đừng ném đá nhà cháu tội nghiệp

Bác giỏi quá, đúng là OF nhiều nhân tài:41:. Em vote bác nhé.

 

[namcuifTài khoản đã xác minh]

Mấy ông hay câu vote lung tung thì gọi là vote tặc có đc ko các bác?