[Funland] Một Cõi Đi Về

DHa2015

Xe container
Biển số
OF-369925
Ngày cấp bằng
10/6/15
Số km
5,393
Động cơ
452,553 Mã lực
Vâng mợ, thường những bản lời Việt chỉ là mượn giai điệu thôi chứ lời thì người ta viết theo cảm xúc của người viết lại ạ.
Nghe lời dịch nguyên bản thì ý nghĩa hơn ạ :)
Post nữa đi cụ, nhạc Nhật chẳng hạn :)
 

DHa2015

Xe container
Biển số
OF-369925
Ngày cấp bằng
10/6/15
Số km
5,393
Động cơ
452,553 Mã lực
Cái này gửi giólangthang , Matsuri. Sp rất hay nghe bài này, cảm thấy rất phấn khích. Lâu lắm rồi có đọc bài viết về bản Matsuri, thêm hiểu và yêu Matsuri hơn :). Nghe và đọc thử nhé :)


Bản Matsuri (Lễ hội) nằm trong album Kojiki (Cổ sự ký) của Kitaro kể về thời khai sinh lập địa, về câu chuyện giữa các vị thần linh để đem lại ánh sáng cho con người. Cùng với Reimei, Matsuri là đoạn nữ thần mặt trời Amaterasu bước ra khỏi động, chiếu sáng muôn loài, mang lại sự sống cho vùng đất Takamagahara.

Khung cảnh rạng rỡ đó được Kitaro diễn tả sinh động tới mức có thể nghe rõ tiếng sóng biển rì rào khi vầng dương xuất hiện, ánh sáng bừng lên, bóng tối dần lui và tiếng trống rộn ràng như nhịp sinh sôi, nảy nở của trời đất, cỏ cây. Matsuri trở thành bản hòa tấu kinh điển của dòng nhạc New Age.

Amaterasu là vị thần mặt trời trong thần thoại Nhật Bản, thần mang ánh sáng, hơi ấm và lòng nhân ái đến với loài người. Bà được sinh ra từ mắt trái của Izanagi và là chủ nhân của Cao Thiên Nguyên (Takamagahara), cùng với em trai là thần gió bão và thần mặt trăng.

Một ngày, sóng gió nổi lên giữa ba vị thần khiến Amaterasu bất bình, tự giam mình trong hang trời (Thiên Nham Cung). Dương gian bao phủ một màu đem tăm tối. Trái đất không còn ngày đêm. Các vị thần linh lo lắng về vận mệnh trần thế, tìm cách để thần mặt trời rời Thiên Nham Cung, nhưng tất cả mưu kế đều bất thành. Amaterasu vẫn kiên trì ẩn mình trong hang sâu thăm thẳm.

Trái đất vẫn bao phủ màu đen u ám, cho đến khi nữ thần Amano Uzume xuất hiện với vũ khúc đặc biệt khiến các chư thần cười vang và động tới lòng hiếu kỳ của thần mặt trời. Amaterasu hé cửa hang và cất tiếng hỏi: "Ta ngỡ vắng ta, tám triệu chư vị thần linh sẽ buồn bã trong đêm tối dày đặc, làm sao chư vị lại vui cười hả hê như vậy được?" Nữ thần Uzume nhanh nhẹn bày kế: "Làm sao chúng tôi vui ư? Xin thưa, vì chúng tôi đã tìm được một vị nữ thần mới nhan sắc còn kiều diễm hơn Người nữa."




Bức họa vẽ cảnh nữ thần Amaterasu bước ra từ Nham Cung
Nguồn: wikimedia.org


Nghe vậy, Amaterasu tức giận và ghen tị, mở rộng cửa bước ra, thoạt thấy bóng mình rạng rỡ trong gương. Các chư thần chăng dây chặn lối cửa hang trời. Từ khoảnh khắc ấy, ánh sáng trở lại trần thế, chan hòa khắp mặt đất, ngày đêm lại luân hồi, chúng sinh reo ca, tưng bừng và hạnh phúc.
Vạn vật hồi sinh từ nhịp trống taiko




Amaterasu mang ánh sáng chan hòa
khắp nhân gian - Nguồn: randystory.com

Trống taiko vốn là một nhạc cụ truyền thống của nền âm nhạc Nhật Bản được lưu truyền và sử dụng rộng rãi trong những dịp lễ hội của xứ Phù Tang. Kitaro đã phát huy tối đa âm thanh của trống taiko trong bản Matsuri, phả vào đó hào khí trầm hùng, mạnh mẽ và giục giã. Trống taiko hình tròn là biểu tượng của sự hòa hợp và yên bình.

Sự kết hợp hoàn hảo giữa chất truyền thống và hiện đại giúpMatsuri trở thành một trong những tác phẩm để đời và đặc trưng nhất của người nghệ sĩ tâm linh Kitaro.

Không qua trường lớp nghệ thuật nào, Kitaro đến với trống taiko bằng lòng say mê và tài năng thiên bẩm. Trưởng thành từ một gia đình theo Thần Đạo (Shinto), ông luôn luôn nhớ tới gốc gác, quê hương và truyền thống của mình.

Người ta nói rằng, hằng năm, dù bận đến đâu, ông cũng thu xếp về nước dự lễ trăng tròn trên ngọn núi Phú Sĩ. Ở đó, Kitaro say sưa chơi trống taiko từ lúc bình minh tới tối muộn, chơi cho tới khi bàn tay ông rớm máu...

Lần đầu tiên làm quen với Matsuri, đôi khi, người nghe dễ nản lòng bởi thứ âm thanh rắn mạnh của trống taiko. Thế mới biết rằng, để hiểu và cảm được bức tranh thiên nhiên hùng vĩ mà Kitaro vẽ lên bằng âm nhạc trước mắt người nghe là cả một thử thách đòi hỏi lòng kiên nhẫn và sự nhập tâm theo từng cung bậc của bản nhạc đồ sộ này.

Khai màn bằng nhịp trống taiko âm vang và dồn dập, như tín hiệu về một lễ hội tươi vui và sảng khoái. Mỗi tiếng trống như một lời giục dã, thức tỉnh và mời gọi vũ trụ cùng tụ hội. Vạn vật bừng lên, sôi nổi và háo hức sau một giấc ngủ dài quên lãng thời gian. Muôn loài như đang nhún nhảy nhịp nhàng theo từng nốt nhạc trong trẻo. Đất trời hồi sinh trong sự sống căng trào.

Với dáng vẻ của một đạo sĩ huyền bí, Kitaro hóa thân thành một vị nhạc trưởng thiên nhiên say sưa, đắm chìm với từng giai điệu và tiết tấu. Cả dàn nhạc đều háo hức tham gia không khí ngày hội của đất trời. Tiếng trống dồn dập, giục giã kèm theo tiếng hô hào sảng của Kitaro giống như từng đợt sóng trào dâng cùng âm thanh reo vui của những ngư dân trở về với khoang đầy ắp cá.

Vạn vật hồi sinh từ nhịp trống taiko hào sảng - Nguồn: blogspot.com


Sau hồi trống dài khai hội và thúc giục thiên nhiên, lòng người bỗng rạo rực và hoan ca theo bản hòa tấu nhịp nhàng và sôi nổi. Kitaro lôi kéo thính giả bước vào buổi nhạc hội vĩ đại của vũ trụ, dẫn dắt họ say sưa khiêu vũ cùng cỏ cây, muông thú và cảm nhận được vẻ đẹp bất tận và sức sống đương trào dâng khắp mặt đất.
Ta sững sờ trước ánh sáng rực rỡ đang trải dần và soi tỏ từng lá cây, ngọn cỏ; ta mải mê ngắm muôn hoa đang hé nụ đón nắng mai; ta nắm tay khiêu vũ cùng muôn loài trong tiếng chim ríu ran; ta chung tay cùng người lao động hăng say hái quả ngọt sau tháng ngày mệt mỏi đợi chờ,… Ánh nắng chan hòa, chiếu rọi và lan rộng khắp khung cảnh thiên nhiên rộng lớn. Ta cảm nhận được tất cả sinh khí căng tràn của trời đất qua bản hòa tấu đầy quyến rũ và bàn tay điệu nghệ của người nhạc trưởng nổi danh xứ Mặt trời mọc.

Bản hòa ca đất trời kì vĩ

Matsuri là bản giao ca của trời đất, là bức họa kì vĩ được tô nét bằng giai điệu đầy cuốn hút. Như một lời ngợi ca cuộc sống, Matsuri khiến con người rung động. Bản hòa tấu trở thành vũ điệu của thiên nhiên và con người dưới ánh nắng chan hòa, rực rỡ. Kết thúc bằng tiếng hô mạnh mẽ, bản nhạc thổi thêm sức mạnh và khí thế để mỗi người tiếp tục theo đuổi những ước mơ, những khát khao trong đời.


Matsuri là khúc ca hân hoan của đất trời giao hòa, con người an lạc
Nguồn: baidu.com


Có rất nhiều nơi ta tìm về khi một chốc nào đó chùn chân bởi sự mệt mỏi và tính toán của cuộc sống thường ngày. Hẳn có lúc nào đó, ta chọn Matsuri để sống theo giai điệu của bản hòa tấu đặc biệt này. Ta sẽ thấy lòng mình mới hơn, vui hơn, mở hơn và yêu hơn, yêu hơn cuộc sống và yêu hơn con người xung quanh mình.
Nghe Matsuri, lòng người như thảnh thơi, thả mình cuốn theo điệu nhạc, say sưa cảm nhận cuộc sống qua giai điệu, tiết tấu nhịp nhàng, luyến láy hoặc đắm chìm trong khung cảnh rộng lớn, rực rỡ và đầy màu sắc của không gian mà Kitaro dệt lên bằng chất âm nhạc cuốn hút và sinh động. NgheMatsuri, ta hiểu vì sao người ta ví album Kojiki của Kitaro là bản diễn xướng của thuở loài người bước ra ánh sáng.

Cuộc sống là những mảng màu tối sáng, là buồn vui, là thành công, thất bại, là hạnh phúc hay muộn phiền. Dù cuộc sống đôi khi khiến ta se sắt lòng bởi những điều ngoài ý muốn, ta vẫn cảm ơn và hãnh diện vì mình đã có mặt trên thế gian này, để được sống và được yêu.
(tài liệu mạng)
 
Chỉnh sửa cuối:

DHa2015

Xe container
Biển số
OF-369925
Ngày cấp bằng
10/6/15
Số km
5,393
Động cơ
452,553 Mã lực
Tiếp theo là vũ điệu Sarasvati :)
 

DHa2015

Xe container
Biển số
OF-369925
Ngày cấp bằng
10/6/15
Số km
5,393
Động cơ
452,553 Mã lực
Tạm thế đã, DHA đi cày chút :D
 

thngaylangthang

Xe ngựa
Biển số
OF-130800
Ngày cấp bằng
14/2/12
Số km
25,192
Động cơ
1,653,488 Mã lực
Nơi ở
Đó đây, langthang
Cái này gửi giólangthang , Matsuri. Sp rất hay nghe bài này, cảm thấy rất phấn khích. Lâu lắm rồi có đọc bài viết về bản Matsuri, thêm hiểu và yêu Matsuri hơn :). Nghe và đọc thử nhé :)


Bản Matsuri (Lễ hội) nằm trong album Kojiki (Cổ sự ký) của Kitaro kể về thời khai sinh lập địa, về câu chuyện giữa các vị thần linh để đem lại ánh sáng cho con người. Cùng với Reimei, Matsuri là đoạn nữ thần mặt trời Amaterasu bước ra khỏi động, chiếu sáng muôn loài, mang lại sự sống cho vùng đất Takamagahara.

Khung cảnh rạng rỡ đó được Kitaro diễn tả sinh động tới mức có thể nghe rõ tiếng sóng biển rì rào khi vầng dương xuất hiện, ánh sáng bừng lên, bóng tối dần lui và tiếng trống rộn ràng như nhịp sinh sôi, nảy nở của trời đất, cỏ cây. Matsuri trở thành bản hòa tấu kinh điển của dòng nhạc New Age.

Amaterasu là vị thần mặt trời trong thần thoại Nhật Bản, thần mang ánh sáng, hơi ấm và lòng nhân ái đến với loài người. Bà được sinh ra từ mắt trái của Izanagi và là chủ nhân của Cao Thiên Nguyên (Takamagahara), cùng với em trai là thần gió bão và thần mặt trăng.

Một ngày, sóng gió nổi lên giữa ba vị thần khiến Amaterasu bất bình, tự giam mình trong hang trời (Thiên Nham Cung). Dương gian bao phủ một màu đem tăm tối. Trái đất không còn ngày đêm. Các vị thần linh lo lắng về vận mệnh trần thế, tìm cách để thần mặt trời rời Thiên Nham Cung, nhưng tất cả mưu kế đều bất thành. Amaterasu vẫn kiên trì ẩn mình trong hang sâu thăm thẳm.

Trái đất vẫn bao phủ màu đen u ám, cho đến khi nữ thần Amano Uzume xuất hiện với vũ khúc đặc biệt khiến các chư thần cười vang và động tới lòng hiếu kỳ của thần mặt trời. Amaterasu hé cửa hang và cất tiếng hỏi: "Ta ngỡ vắng ta, tám triệu chư vị thần linh sẽ buồn bã trong đêm tối dày đặc, làm sao chư vị lại vui cười hả hê như vậy được?" Nữ thần Uzume nhanh nhẹn bày kế: "Làm sao chúng tôi vui ư? Xin thưa, vì chúng tôi đã tìm được một vị nữ thần mới nhan sắc còn kiều diễm hơn Người nữa."




Bức họa vẽ cảnh nữ thần Amaterasu bước ra từ Nham Cung
Nguồn: wikimedia.org


Nghe vậy, Amaterasu tức giận và ghen tị, mở rộng cửa bước ra, thoạt thấy bóng mình rạng rỡ trong gương. Các chư thần chăng dây chặn lối cửa hang trời. Từ khoảnh khắc ấy, ánh sáng trở lại trần thế, chan hòa khắp mặt đất, ngày đêm lại luân hồi, chúng sinh reo ca, tưng bừng và hạnh phúc.
Vạn vật hồi sinh từ nhịp trống taiko




Amaterasu mang ánh sáng chan hòa
khắp nhân gian - Nguồn: randystory.com

Trống taiko vốn là một nhạc cụ truyền thống của nền âm nhạc Nhật Bản được lưu truyền và sử dụng rộng rãi trong những dịp lễ hội của xứ Phù Tang. Kitaro đã phát huy tối đa âm thanh của trống taiko trong bản Matsuri, phả vào đó hào khí trầm hùng, mạnh mẽ và giục giã. Trống taiko hình tròn là biểu tượng của sự hòa hợp và yên bình.

Sự kết hợp hoàn hảo giữa chất truyền thống và hiện đại giúpMatsuri trở thành một trong những tác phẩm để đời và đặc trưng nhất của người nghệ sĩ tâm linh Kitaro.

Không qua trường lớp nghệ thuật nào, Kitaro đến với trống taiko bằng lòng say mê và tài năng thiên bẩm. Trưởng thành từ một gia đình theo Thần Đạo (Shinto), ông luôn luôn nhớ tới gốc gác, quê hương và truyền thống của mình.

Người ta nói rằng, hằng năm, dù bận đến đâu, ông cũng thu xếp về nước dự lễ trăng tròn trên ngọn núi Phú Sĩ. Ở đó, Kitaro say sưa chơi trống taiko từ lúc bình minh tới tối muộn, chơi cho tới khi bàn tay ông rớm máu...

Lần đầu tiên làm quen với Matsuri, đôi khi, người nghe dễ nản lòng bởi thứ âm thanh rắn mạnh của trống taiko. Thế mới biết rằng, để hiểu và cảm được bức tranh thiên nhiên hùng vĩ mà Kitaro vẽ lên bằng âm nhạc trước mắt người nghe là cả một thử thách đòi hỏi lòng kiên nhẫn và sự nhập tâm theo từng cung bậc của bản nhạc đồ sộ này.

Khai màn bằng nhịp trống taiko âm vang và dồn dập, như tín hiệu về một lễ hội tươi vui và sảng khoái. Mỗi tiếng trống như một lời giục dã, thức tỉnh và mời gọi vũ trụ cùng tụ hội. Vạn vật bừng lên, sôi nổi và háo hức sau một giấc ngủ dài quên lãng thời gian. Muôn loài như đang nhún nhảy nhịp nhàng theo từng nốt nhạc trong trẻo. Đất trời hồi sinh trong sự sống căng trào.

Với dáng vẻ của một đạo sĩ huyền bí, Kitaro hóa thân thành một vị nhạc trưởng thiên nhiên say sưa, đắm chìm với từng giai điệu và tiết tấu. Cả dàn nhạc đều háo hức tham gia không khí ngày hội của đất trời. Tiếng trống dồn dập, giục giã kèm theo tiếng hô hào sảng của Kitaro giống như từng đợt sóng trào dâng cùng âm thanh reo vui của những ngư dân trở về với khoang đầy ắp cá.

Vạn vật hồi sinh từ nhịp trống taiko hào sảng - Nguồn: blogspot.com


Sau hồi trống dài khai hội và thúc giục thiên nhiên, lòng người bỗng rạo rực và hoan ca theo bản hòa tấu nhịp nhàng và sôi nổi. Kitaro lôi kéo thính giả bước vào buổi nhạc hội vĩ đại của vũ trụ, dẫn dắt họ say sưa khiêu vũ cùng cỏ cây, muông thú và cảm nhận được vẻ đẹp bất tận và sức sống đương trào dâng khắp mặt đất.
Ta sững sờ trước ánh sáng rực rỡ đang trải dần và soi tỏ từng lá cây, ngọn cỏ; ta mải mê ngắm muôn hoa đang hé nụ đón nắng mai; ta nắm tay khiêu vũ cùng muôn loài trong tiếng chim ríu ran; ta chung tay cùng người lao động hăng say hái quả ngọt sau tháng ngày mệt mỏi đợi chờ,… Ánh nắng chan hòa, chiếu rọi và lan rộng khắp khung cảnh thiên nhiên rộng lớn. Ta cảm nhận được tất cả sinh khí căng tràn của trời đất qua bản hòa tấu đầy quyến rũ và bàn tay điệu nghệ của người nhạc trưởng nổi danh xứ Mặt trời mọc.

Bản hòa ca đất trời kì vĩ

Matsuri là bản giao ca của trời đất, là bức họa kì vĩ được tô nét bằng giai điệu đầy cuốn hút. Như một lời ngợi ca cuộc sống, Matsuri khiến con người rung động. Bản hòa tấu trở thành vũ điệu của thiên nhiên và con người dưới ánh nắng chan hòa, rực rỡ. Kết thúc bằng tiếng hô mạnh mẽ, bản nhạc thổi thêm sức mạnh và khí thế để mỗi người tiếp tục theo đuổi những ước mơ, những khát khao trong đời.


Matsuri là khúc ca hân hoan của đất trời giao hòa, con người an lạc
Nguồn: baidu.com


Có rất nhiều nơi ta tìm về khi một chốc nào đó chùn chân bởi sự mệt mỏi và tính toán của cuộc sống thường ngày. Hẳn có lúc nào đó, ta chọn Matsuri để sống theo giai điệu của bản hòa tấu đặc biệt này. Ta sẽ thấy lòng mình mới hơn, vui hơn, mở hơn và yêu hơn, yêu hơn cuộc sống và yêu hơn con người xung quanh mình.
Nghe Matsuri, lòng người như thảnh thơi, thả mình cuốn theo điệu nhạc, say sưa cảm nhận cuộc sống qua giai điệu, tiết tấu nhịp nhàng, luyến láy hoặc đắm chìm trong khung cảnh rộng lớn, rực rỡ và đầy màu sắc của không gian mà Kitaro dệt lên bằng chất âm nhạc cuốn hút và sinh động. NgheMatsuri, ta hiểu vì sao người ta ví album Kojiki của Kitaro là bản diễn xướng của thuở loài người bước ra ánh sáng.

Cuộc sống là những mảng màu tối sáng, là buồn vui, là thành công, thất bại, là hạnh phúc hay muộn phiền. Dù cuộc sống đôi khi khiến ta se sắt lòng bởi những điều ngoài ý muốn, ta vẫn cảm ơn và hãnh diện vì mình đã có mặt trên thế gian này, để được sống và được yêu.
(tài liệu mạng)
Cảm ơn Sphụ nhiều nhiều nghe :)
giai điệu này đệ đc nghe lần đầu tiên là năm 95 khi vào Sg và nghe tại quán cafe Lý chính thắng, hồi đó thấy ở đó hệ thống âm thanh với bài này thật tuyệt cảm giác rất khó diễn tả ... Còn hình ảnh và bài viết này giờ đệ mí đc xem :)
 

laixe01

Xe container
Biển số
OF-117166
Ngày cấp bằng
6/6/06
Số km
7,190
Động cơ
648,367 Mã lực
Post nữa đi cụ, nhạc Nhật chẳng hạn :)
Có bản này cũng của Kitaro- Nhật Bản, nhưng là có lời - hơi khác biệt chút so với phần lớn bản ko lời của him.
Mượn bài hát, để nói rằng, mỗi khi màn đêm buông xuống, tôi mong ngóng về 1 bóng hình người phụ nữ đến bên tôi, dịu dàng, và, nhẹ nhàng - người phụ nữ ấy đến bên cạnh trong những giấc mơ của tôi, những giấc mơ ngọt ngào & dịu êm, mang lại cho tôi những cảm xúc mượt mà, êm đềm & ko dễ quên :):x

 

laixe01

Xe container
Biển số
OF-117166
Ngày cấp bằng
6/6/06
Số km
7,190
Động cơ
648,367 Mã lực
Tiếp nữa, nhạc Nhật, em post lại. Bản này hơi buồn chút.
Ko hiểu sao những khi trời đổ mưa thì thường gây trong ta những cảm giác rất buồn, gợi cho ta liên tưởng đến những kỷ niệm, những cảm xúc khó quên.
Những cảm xúc ấy có thể là vui, nhưng, phần lớn là những cảm giác buồn, buồn có thể nhẹ nhàng, làm nao lòng thôi. Nhưng, cũng có những cảm giác, hay những ky niệm buồn mà mỗi khi nhớ lại không khỏi làm ta xao xuyến, bâng khuâng, hoặc là nuối tiếc cho những gì tốt đẹp nhất, thương yêu nhất đã vụt qua khỏi tầm tay với của mình :)
Đây ạ, Trời Còn Làm Mưa Mãi :)


Bản Tiếng Việt ạ :)

 

laixe01

Xe container
Biển số
OF-117166
Ngày cấp bằng
6/6/06
Số km
7,190
Động cơ
648,367 Mã lực
Tiếp nữa, nhạc Nhật. Bản này, cũng gợi lên những cảm xúc yêu thương đã trôi qua trong tầm tay với, mỗi khi nhớ lại những khoảnh khắc thương yêu đã ko còn nữa, vẫn luôn nhớ nhau, ngóng nhau, dù là trong tiếc nuối, thương nhớ, cũng chẳng thể nào còn có nhau nữa :


Bản Tiếng Việt, Hận Tình trong Mưa, buồn, nhẹ nhàng, và day dứt :)

 

DHa2015

Xe container
Biển số
OF-369925
Ngày cấp bằng
10/6/15
Số km
5,393
Động cơ
452,553 Mã lực
Không hiểu sao em ko thích những phiên bản tiếng Việt. Ngay cả tiêu đề nữa, nặng nề quá "hận tình trong mưa" 8-}8-}8-}
 

laixe01

Xe container
Biển số
OF-117166
Ngày cấp bằng
6/6/06
Số km
7,190
Động cơ
648,367 Mã lực
Không hiểu sao em ko thích những phiên bản tiếng Việt. Ngay cả tiêu đề nữa, nặng nề quá "hận tình trong mưa" 8-}8-}8-}
Hi, em nói rồi mà, những bản lời Viêt chỉ là do cảm xúc của người nhạc sỹ viết lại, chỉ giai điệu là mượn, còn cảm xúc là viết theo tâm trạng của người nhạc sỹ lúc viết lại mà :)
Như em đã nói, bản này buồn, và não nùng ạ :):)
 

laixe02

Xe tải
Biển số
OF-403609
Ngày cấp bằng
2/2/16
Số km
499
Động cơ
233,670 Mã lực
Tuổi
34
Rảnh em lại vô nghe nhạc ạ :)
 

laixe02

Xe tải
Biển số
OF-403609
Ngày cấp bằng
2/2/16
Số km
499
Động cơ
233,670 Mã lực
Tuổi
34
Em góp 1 bản cho vui ạ :)

 

laixe02

Xe tải
Biển số
OF-403609
Ngày cấp bằng
2/2/16
Số km
499
Động cơ
233,670 Mã lực
Tuổi
34
Em góp thêm 1 bản nữa ạ :)

 

laixe02

Xe tải
Biển số
OF-403609
Ngày cấp bằng
2/2/16
Số km
499
Động cơ
233,670 Mã lực
Tuổi
34
Rảnh rỗi em lại vào thớt chơi
"Một cõi đi về" một chút thôi
Xem là vui vẻ hay sầu úa
Mà kệ thôi đi, mặc kệ đời :)
 

laixe01

Xe container
Biển số
OF-117166
Ngày cấp bằng
6/6/06
Số km
7,190
Động cơ
648,367 Mã lực
Một mình.
Em vào nghe nhạc.
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top