[Funland] Máy bay vs Tàu bay

[Taihoatu]

Cháu mua vé máy bay, trên đó ghi rõ là Máy Bay. Nhưng khi ra sân bay thì lại được hướng dẫn ra Tàu Bay. Vậy cái nào là đúng hả cccm?

Tiếng anh: airplane, aircraft

Cụ cứ hình dung: Máy bay là các em BMBG không chuyên. Còn tàu bay: là các em chuyên nghiệp

 

[Nino88]

Tày bay là chính xác,chứ nó lại vứt cho cụ ra cái máy biết bay như kiểu Fly cam thì cụ đi kiểu gì?

 

[DuongHL]

Sau gọi Tàu thủy mà không gọi là Máy thủy?
Sau gọi Tàu điện mà không gọi là Máy điện?
Sao gọi là Tàu khựa mà không gọi là Máy khựa???

 

[HuyArt]

"Tàu" bay chắc gốc gác từ Tây, là từ "ship" dùng để chỉ các vật thể chở khách mà tách biệt với xã hội bên ngoài: như airship. Khi ở trên ship thì thuyền trưởng là tối cao vì công an không thể gặp dễ dàng. Còn từ plane chỉ cái cánh bằng phẳng của máy bay, hồi xưa còn chia ra máy bay 2 tầng cánh, 3 tầng cánh (biplane, triplane); trong tiếng Việt không thấy tương đương vì dân Việt dốt khoa học! aircraft là mọi thứ bay như máy bay, khinh khí cầu.

"Tầu" có gốc Hán chứ ko thể tây được. "Tầu" có nghĩa tương tự "Wagon" trong tiếng anh.
Có thể vận dụng câu thành ngữ: Một con ngựa đau cả tầu bỏ cỏ" cho dễ hiểu

 

[Dreamnoi]

máy bay = mature
tầu bay = airplane

 

[HuyArt]

Sau gọi Tàu thủy mà không gọi là Máy thủy?
Sau gọi Tàu điện mà không gọi là Máy điện?
Sao gọi là Tàu khựa mà không gọi là Máy khựa???

Cái gì chở nhiều người thì gọi là "tàu"
Bọn nó 1,5 tỷ người, gọi là "Tầu" hay "Tàu" đúng cmnr còn gì

 

[Bigisbest]

Hờ hờ... Đúng rồi,
Cái tàu ( bao gồm cả máy) nó mới bay được ( khi hỏng cònêxx bay được)
Chứ mỗi cái máy thì có mà bay vào mắt
cụ nhỉ

Câu trả lời chuẩn nhất luôn. Trong luật, thuật ngữ được dùng là "tàu bay".

 

[vnledigmann]

Cháu mua vé máy bay, trên đó ghi rõ là Máy Bay. Nhưng khi ra sân bay thì lại được hướng dẫn ra Tàu Bay. Vậy cái nào là đúng hả cccm?

Tiếng anh: airplane, aircraft

Tàu bay mới là từ chuẩn. Máy bay là từ dịch theo kiểu từ sang từ.

 

[dinh hai.]

Có máy bay BG mà không thấy có tàu bay BG nhỉ !

Quanh quẩn được mấy còm rồi lại về chủ đề gái. Thật là tàn ác

 

[mocmit]

Em xin gửi định nghĩa về tàu bay trong Luật HK để các bác phân biệt

Điều 13. Đăng ký quốc tịch tàu bay

1. Tàu bay là thiết bị được nâng giữ trong khí quyển nhờ tác động tương hỗ với không khí, bao gồm máy bay, trực thăng, tàu lượn, khí cầu và các thiết bị bay khác, trừ thiết bị được nâng giữ trong khí quyển nhờ tác động tương hỗ với không khí phản lại từ bề mặt trái đất.

 

[MiTa]

Nói chung là buộc lòng phải sử dụng máy bay vì ko có lựa chọn khác thôi chứ e ứ thích cưỡi máy bay.

Các Cụ giải thích cho e " phi trường" với "phi cảng" "? Ngày xưa nghe từ"phi trường TSN" nghe thấy hay hay.

 

[Gcar]

"Tầu" có gốc Hán chứ ko thể tây được. "Tầu" có nghĩa tương tự "Wagon" trong tiếng anh.

có bác nào biết tiếng Tàu cho biết xem bển nó gọi máy bay thế nào, riêng bọn Tây thì nó gọi chữ tàu như mình: tàu, tàu bay, tàu không gian. Riêng người đứng đầu cũng dùng 1 chữ duy nhất là captain, mà bên mình dịch ra nhiều từ là thuyền trưởng, cơ trưởng...

Bên mình thì có gọi tàu lửa, là không hợp với Tây vì tàu lửa nó không xếp vào ship và không có captain.

 

[Gcar]

Các Cụ giải thích cho e " phi trường" với "phi cảng" "? Ngày xưa nghe từ"phi trường TSN" nghe thấy hay hay.

chữ "phi" ấy là từ air đấy! chắc là Airstrip và airport

 

[Nora]

Tàu bay cháu thấy nghĩa chuẩn hơn. Thế tàu khựa là gì hả các cụ

 

[mocmit]

Phi trường với phi cảng là tiếng Hán Việt gống như phi cơ thôi.
Theo Luật HK thì có cảng hàng không và sân bay "Cảng hàng không là khu vực xác định, bao gồm sân bay, nhà ga và trang bị, thiết bị, công trình cần thiết khác được sử dụng cho tàu bay đi, đến và thực hiện vận chuyển hàng không". Theo em phi trường là "sân bay" còn "phi cảng" là cảng hàng không.

 

[mocmit]

chữ "phi" ấy là từ air đấy! chắc là Airstrip và airport

Nó là Aerodromes và Airport cụ ạ

 

[XedapUpLand]

Nó là Aerodromes và Airport cụ ạ

Thuật ngữ chuyên ngành công trình hàng không: airport = cảng hàng không; aerodrome = sân bay; airtrip = dải bay

 

[XedapUpLand]

Thuật ngữ chuyên ngành công trình hàng không: airport = cảng hàng không; aerodrome = sân bay; airtrip = dải bay

airtrip là dải đất hình chữ nhật dành riêngcho hoạt động lên xuống của máy bay (aircraft)

 

[XedapUpLand]

aerodrome (sân bay) bao gồm airtrip và các công trình / thiết bị khác phục vụ cho hoạt động của máy bay. Ví dụ về các công trình / thiết bị khác: công trình dẫn đường (navigation), tiếp nhiên liệu, nạp điện ắc quy...

 

[edc]

"Tàu" bay chắc gốc gác từ Tây, là từ "ship" dùng để chỉ các vật thể chở khách mà tách biệt với xã hội bên ngoài: như airship. Khi ở trên ship thì thuyền trưởng là tối cao vì công an không thể gặp dễ dàng. Còn từ plane chỉ cái cánh bằng phẳng của máy bay, hồi xưa còn chia ra máy bay 2 tầng cánh, 3 tầng cánh (biplane, triplane); trong tiếng Việt không thấy tương đương vì dân Việt dốt khoa học! aircraft là mọi thứ bay như máy bay, khinh khí cầu.

Cách đây hơn 30 năm cháu học lớp 1-2 gì đó, hồi đó người ta giải thích rất rõ và có hình minh họa như thế này;
- Tàu bay; là cái tàu bay bằng giấy mà chúng ta hay gấp làm đồ chơi ( tàu bay giấy )
- Máy bay; máy bay trực thăng, máy bay khách, máy bay chiến đấu
Có cụ nào chịu lái tàu bay bà già không hay phải lái máy bay bà già??
ẢNH TÀU BAY.

MAY BAY