[Funland] Lời dịch những ca khúc bất hủ

[Phạm Quang Hiển]

Bác cũng nên để tặng thêm 1 để tặng Lãng Tử Rex, người có công "thổi hồn" vào Thớt Cây Dịch Lời này

Thanks all You !

 

[NghiaRex]

cảm ơn Cụ Symphony, hôm nay em mới vào thread của cụ, hâm mộ cụ quá , từ lâu e đã rất rất thích những bản nhạc đó, nhiều bài e ko thể nhớ đc tên để tìm lại, nhưng cụ đã giúp em tìm lại đc hầu hết những bản nhạc mà em rất yêu thích từ lâu. Thanks a lot.

Bác cũng nên để tặng thêm 1 để tặng Thầy Vừng, người có công "tổng động viên" vào Thớt Cây Dịch Lời này

Ôi, lại tham sân si rồi...

 

[hoalocvung]

Bác cũng nên để tặng thêm 1 để tặng Thầy Vừng, người có công "tổng động viên" vào Thớt Cây Dịch Lời này

Ôi, lại tham sân si rồi...

Cây dịch lời tỏa bóng râm mát
Nắng chiếu vàng trên con đường màu xanh

 

[trungnvmt]

Em đang ngồi nghe Modern Talking , dậm dựt quá các bác ơi . Thanks các bác nhiều lắm . Em vừa gửi cho con bạn cũ bài Aline - Gọi tên người yêu dấu . He he , chết đứ đừ

 

[zen_teen]

Mưa rơi lộp độp ngoài hiên, tự dưng lục lọi trong my computer bài này để nghe, nỗi niềm cứ trực trào 1 điều gì đó khó tả. Bâng khuâng, mông lung, nhung nhớ....\

http://music.yeucahat.com/song/English/4984-I-Cry~Yuri-Chika.html​

Every night I find it so hard to sleep
Cause I keep thinking of you
And these feelings from deep
Oh baby I try to hide all these feelings for you
I keep them all out of sight
I don't know what else to do

So I cry
But nobody hears me I cry
It's my only solution I cry
To all this confusion I cry
With all of my heart I cry

Sometimes I wonder in the blink of a night
Would you be waiting to love me
Would you give it a try
I don't know how it's to show you
That I'm not good be real
I'll be eternally faithful
Forever I feel

So I cry
But nobody hears me I cry
I Cry lyrics on
It's my only solution I cry
To all this confusion I cry
With all of my heart I cry

No one can tell me that I may be wrong
Cause I know in my heart
This feeling still running strong

Can't get you out of my head
Can't get you out of my heart
Can't get you out of my life
No matter it fell apart

So I cry
But nobody hears me I cry
It's my only solution I cry
To all this confusion I cry
With all of my heart I cry

But nobody hears me I cry
It's my only solution I cry
To all this confusion I cry
With all of my heart I cry

Mỗi đêm em khó vào giấc ngủ
Vì em luôn suy nghĩ về anh
Bằng cảm xúc bên trong sâu thẳm
Mà anh ơi em muốn cố giấu đi
Mà em giữ vượt qua tầm mắt
Rồi giờ đây em phải làm gì ?

Và em khóc
Không có ai lắng nghe em khóc
Em chỉ còn biết khóc mà thôi
Em khóc vì cảm xúc rối bời
Khóc bằng tất cả con tim...

Đôi khi em tự hỏi trong đêm tối
Anh có đợi chờ để yêu em???
Anh có tin và muốn vượt qua???
Ôi làm sao em chỉ cho anh!!!
Rằng em yếu đuối thực sự
Em sẽ mãi là người chung thủy
Mãi mãi là cảm xúc trong em

Và em khóc
Không có ai lắng nghe em khóc
Em chỉ còn biết khóc mà thôi
Em khóc vì cảm xúc rối bời
Khóc bằng tất cả con tim...

Không ai nói em có lẽ sai
Vì trong tim em luôn biết vậy
Cảm xúc này vẫn chảy dạt dào

Không thể mất anh trong tâm trí
Không thể mất anh trong trái tim
Không thể mất anh trong cuộc đời
Cho dù tất cả là đỗ vỡ

Và em khóc
Không có ai lắng nghe em khóc
Em chỉ còn biết khóc mà thôi
Em khóc vì cảm xúc rối bời
Khóc bằng tất cả con tim...

Không có ai lắng nghe em khóc
Em chỉ còn biết khóc mà thôi
Em khóc vì cảm xúc rối bời
Khóc bằng cả con tim thổn thức...​

 

[Quickie]

Thật tình cờ em mới được biết đến topic này mặc dù vào OF cũng lâu rồi. Chỉ có thể nói là quá đầy đủ và quá hay. Có rất nhiều bài lâu lắm rồi em mới được nghe lại, và có những bài gắn liền với những kỷ niệm không thể nào quên dù đã xảy ra hay mươi mấy năm rồi nhưng lại cảm thấy như mới ngày hôm qua, thật tuyệt vời, âm nhạc dường như không có thời gian và không còn khoảng cách nữa

Cảm ơn cụ Symphony, cụ NghiaRex và các cụ khác nữa đã làm nên một cái topic hay như thế này

Vodka các cụ

À còn bài này em thấy cũng hay nhưng chưa thấy trong này, xin mạo muội bon chen cho vui ạ

Bến Thượng hải

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=0wkE0wLb36

Lời Việt

Biển vẫn dạt dào,
Làm sao quên tháng năm, Xưa đẹp biết bao,
Và nơi đó bao người, Đời liệt oanh. Bước chân trên vinh nhục thăng trầm.

Biển sống đời đời.
Làm lên dông tố, Xua đi vặn đắm say.
Ai mất ai còn, dòng thời gian.
Vẫn trôi âm thầm người ơi.

Yêu thương hờn nghen, năm tháng đua chen,
Oanh liệt đó suy tàn hay đó.
Đôi ta gặp nhau, tứ tuốt phong ba,
tình ngàn đời. Mặc sóng gió theo thời gian.

Biển vẫn tuyệt vời, lòng ta tha thiết yêu thương tình khó phai.
Năm tháng dãi dầu, mình cùng nhau vẫn luôn tin vào ngày mai.

Yêu anh hờn anh, anh biết cho chăng.
Ân tình đã tan thành mây khói.
Em ơi hờn ghen xóa dấu yêu thương.
Tình còn gì ngoài những xót xa mà thôi.

Biển vẫn một màu màu xanh thân ái sao chưa tìm đến nhau.
Dông tố qua rồi, mình cùng nhau sánh vai xây mộng ngày mai,
dông tố qua rồi.Mình cùng nhau sánh vai xây mộng ngày mai

 

[Quickie]

Boom,Boom,Boom

Vengaboys

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=8d5dYkt1SH

 

[Quickie]

I'm folle de toi

Trình bày: In Grid

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=oKm7EcChoR

Dans le noir de la soiree
Je t’ai vu de loin
Mysterieux et malicieux
Je t’ai effleure la main
I’m folle de toi

Doo wee doo wee doo wee doo wap
Cet homme, cet homme, c’est homme de la nuit
Oh oh doo wee doo wee doo wee doo wap
Cet homme, cet homme, c’est l’homme de ma vie

Dans le noir en te touchant
J’ai implore la lumiere
J’ai voulu te capturer
Mais tu t’es evanoui

I’m folle de toi

Doo wee doo wee doo wee doo wap
Cet homme, cet homme, c’est homme de la nuit
Oh oh doo wee doo wee doo wee doo wap
Cet homme, cet homme, c’est l’homme de ma vie

ton image abusive par magie m’arrive,
mais la nuit seulement la nuit…le plaisir de ma vie

 

[NghiaRex]

Thật tình cờ em mới được biết đến topic này mặc dù vào OF cũng lâu rồi. Chỉ có thể nói là quá đầy đủ và quá hay. Có rất nhiều bài lâu lắm rồi em mới được nghe lại, và có những bài gắn liền với những kỷ niệm không thể nào quên dù đã xảy ra hay mươi mấy năm rồi nhưng lại cảm thấy như mới ngày hôm qua, thật tuyệt vời, âm nhạc dường như không có thời gian và không còn khoảng cách nữa

Cảm ơn cụ Symphony, cụ NghiaRex và các cụ khác nữa đã làm nên một cái topic hay như thế này

Hì hì, em cũng thay mặt các cụ ở đây cảm ơn cụ đã vào chia sẻ cùng chúng em... Cứ thế này em quyết tâm hoàn thiện thớt này 100 trang mới dừng

Tặng lại cụ một ca khúc Hoa ngữ nữa, từng được rất nhiều khán thính giả ở Việt Nam biết đến & yêu thích qua bộ phim: "Ngày mai trời lại sáng"

Glorious Sun (OST The Good Old Days)
Amy Chan

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=NEJ6PnX6VG​

Ai sẽ cùng em vượt qua sóng gió
Em vẫn mong anh sẽ đến với em
Đừng để em mất đi niềm hy vọng đó
Niềm vui như gió sương bay nhè nhẹ
Dễ ra đi khó giữ lại bên mình
Em vẫn quyết đi theo đường em chọn
Không một ngày chịu dừng lại bước chân
Dù mình em không biết đường phía trước
Lửa đốt trong lòng, gió sắc tựa dao
Không oán hận vấp ngã trở lại
Dù có lúc đã lầm đường lạc lối
Vẫn cắn răng chịu đựng bước đi lên
Dù có mệt đứt hơi em vẫn sống
Để vượt qua số mệnh của ông trời
Rồi tìm đến một ngày mai tươi sáng.

Cánh hoa rụng bay đi khắp chốn
Gắn với em như bóng với hình
Kể với em mọi nỗi tâm tình
May có được ánh mặt trời lấp lánh
Để niềm vui quét sạch mọi oán sầu

Cánh hoa rụng bay đi khắp chốn
Tình thiết tha cũng đẹp tựa như em
Muốn được cùng em niềm vui san sẻ
Để điều này cho tình chỉ là em
Để hình anh ghi sâu trong tâm khảm

Duyên đã định sẽ không chia lìa được
Số phận em như màn kịch trong đời
Muốn cùng anh chung sống mãi không rời
Đời thật đẹp với bao điều kì lạ
Trái đất cho em bầu không khí trong lành
Để giữ mãi tình yêu trong kí ức
Hướng về tương lai tươi đẹp của tình yêu.

Ngày Mai Trời Lại Sáng
Lưu Minh Thắng

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=8JGusRfkDQ​

Một mai không có em cùng anh bên đời
Lòng anh nghe bao cơn sóng xô.
Là khi anh bước trong giông tố tơi bời
Chợt nghe tiếng chân sao lẻ loi.

Một mai không có em cùng anh bên đời
Là khi con tim như lá khô.
Và trên góc phố anh chợt khóc phai tàn
Vì bao giấc mơ thôi lìa tan...

Đứng bơ vơ, dưới trăng mờ
Bóng em đâu sao chẳng thấy?
Ngày em xa khuất cho anh cơn đau vùi
Có mây xám giăng ngang trời
Bước chân anh luôn nghi ngờ
Đời sao mưa gió?
Và anh đang cố quên đi kỷ niệm sầu
Cố vươn tới tương lai hồng
Bước theo em nơi chân trời
Mãi muôn đời...​

 

[Dai Thieu Gia]

Thớt này hay quá, toàn bài đỉnh.

 

[cwise]

Có ở trang 7 rồi, Bác nhé. Nhưng không sao, có những bài các Cụ ý post đến 3 lần
Thêm nhạc thêm vui. Còn dịch bài kia chắc lại phải nhờ ông chủ Neverland

Vào năm 1984, Queen đã thành công khi lấp chỗ thủng giữa hard rock và pop với album The Works, album gồm các bài hát như "Radio Ga Ga," "I Want to Break Free," (bài hát sau đó được sử dụng như là một bài hát trong phong trào đòi dân chủ ở Brasil và sau đó ở chương trình quảng cáo trên truyền hình cho hãng nước giải khát Coca-Cola C2), và gồm cả các bài hát heavy, hard-rock "Hammer to Fall" và "Tear It Up". Mặc dù thành công như vậy nhưng ở Mỹ, album không được đánh giá cao.
Video nhạc của bài "I Want to Break Free" nhại theo Coronation Street, một vở kịch sà phòng (soap opera - tên gọi xuất phát từ việc các hãng bột giặt tài trợ cho các vở kịch thuộc thể loại này khi chúng xuất hiện) của Anh và trở nên nổi tiếng tại đây, tuy thế tại các nơi khác, bài này không được thành công vì trông ban nhạc có vẻ không vui vẻ vì khán giả tại những nơi này không hiểu được kiểu hài thể hiện trong video. Có nhiều người nói rằng video này đã làm ảnh hưởng đến doanh số bán hàng ở Mỹ của ban nhạc trong những năm sau đó.
I Want to Break Free là một bài hát được trình diễn bởi ban nhạc Queen, do John Deacon sáng tác. Nó có trong album năm 1984 The Works. Trong bảng xếp hạng của Anh, nó được xếp vị trí thứ 3 và giữ nguyên vị trí này trong 15 tuần.
Video nhại lại theo bộ phim truyền hình dài tập (soap opera) Coronation Street của Anh. Trong đoạn video, các thành viên đã đóng các vai diễn giống như các vai được nhìn thấy trong bộ phim truyền hình lúc đó. Video cũng miêu tả ban nhạc theo cách xuất hiện trong một cái hang tối và cũng có thêm một đoạn múa với đoàn Ballet Hoàng gia Anh, và để làm việc này thì Freddie Mercury đã cạo đi bộ ria mép trứ danh của mình để đóng giả Vaslav Nijinsky. Video đã bị kênh MTV cấm, nhưng nó đã được quảng cáo rùm beng vào năm 1991, khi kênh VH1 đã sử dụng nó trong một chương trình đặc biệt của Queen có tên là Thế hệ của tôi. Bài hát đã trở nên phổ biến khi nó được dùng chiến dịch quảng cáo cho Coca-Cola C2.
Khi Queen biểu diễn bài hát tại buổi diễn Rock in Rio, Mercury đi ra sân khấu một cách thất thểu, đã nhận được các tiếng la ó phản đối từ khán giả; đám đông không nhận thức được sự nhại lại vở kịch Coronation Street nên họ nghĩ rằng Mercury đã làm hỏng bài hát.
Vào năm 1992 tại buổi diễn tưởng niệm Freddie Mercury, Lisa Stansfield đã hát lại bài hát này. Cô đã tới sân vận động Wembley với mái tóc cuộn và đẩy một cái máy hút bụi để gợi nhớ lại tính chất của bài hát.

I WANT TO BREAK FREE - Như cánh chim không mỏi (hoặc Không có chỗ cho những kẻ thích an phận)


I want to break free (Anh muốn phá vỡ tất cả)
I want to break free from your lies (Anh muốn quên hết những lời dối trá)
You're so self-satisfied (Em đã quá thỏa mãn một cách ích kỷ)
I don't need you (Anh không cần tình yêu này)
I've got to break free (Anh phải làm điều gì đó để trở thành chính mình)
God knows
God knows I want to break free (Chúa Ơi Người biết con ham muốn Tự do)

I've fallen in love (Anh đã từng yêu)
I've fallen in love for the first time (Ôi Mối tình đầu đầy thơ mộng)
And this time I know it's for real (Một tình yêu đích thực)
I've fallen in love (Và Anh đã yêu)
God knows
God knows I've fallen in love (Chúa ơi Chỉ Người mới thấu hiểu tình yêu của con dành cho nàng)

It's strange but it's true (Sự thật nào ngỡ quá phũ phàng)
I can't get over the way (Anh khó mà chấp nhận cái cách mà em thể hiện tình yêu với anh)
You love me like you do
But I have to be sure (Nhưng nhớ một điều khi thằng đàn ông đã bước đi thì không bao quay mặt lại nhé)
When I walk out that door
Oh, how I want to be free, baby
Oh, how I want to be free, yeah (Để tìm một chân trời mời, một tự do mới em ạ)
Oh, I want to break free

But life still goes on (Cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn)
I can't get used to living without (mặc dù thế anh khó quen với hành trình mà thiếu vắng em yêu)
Living without, living without you
By my side (bên anh)
I don't want to live alone (Anh không muốn lẻ loi)
God knows got to make it on my own (Chỉ Chúa mới biết con người thật của con)
So, baby, can't you see? (Em có thể biết hay không)
I've got to break free (Anh là một kẻ nổi loạn)

I've got to break free
I want to break free
I can't get used to living without
Living without, living without you
Living without, living without
Living without you
I can't get used to living without
Living without, living without you

 

[Quickie]

Có ở trang 7 rồi, Bác nhé. Nhưng không sao, có những bài các Cụ ý post đến 3 lần
Thêm nhạc thêm vui. Còn dịch bài kia chắc lại phải nhờ ông chủ Neverland

Hì, em đọc rồi mới post nhưng lại bỏ sót mất mục lục tại trang 7, em xóa đi cho khỏi loãng một topic hay

 

[cwise]

Quá tuần rồi mà Sao không có ai yêu cầu nhỉ????

 

[vnexpat]

Lâu lâu rồi ko thấy cụ SYM vào nhỉ

 

[slaz8]

Quá tuần rồi mà Sao không có ai yêu cầu nhỉ????

Cụ WISE có gì hay cứ phọt ra đi. cháu chờ nghe đây

 

[hoalocvung]

Em có Nụ cười này tặng cả nhà

Улыбка - Nụ cười (nhạc Nga)

http://www.loidich.com/ld7503-%28NhacNga%29%D0%A3%D0%BB%D1%8B%D0%B1%D0%BA%D0%B0%28Nucuoi%29-.html


(Lời tiếng Nga thì chắc là mọi người theo đường link)

 

[kienbeu]

Thớt này hay quá, nó làm em sống lại thuở SV!
Thanks cụ chủ nhều nhều

 

[cwise]

Cụ WISE có gì hay cứ phọt ra đi. cháu chờ nghe đây

Em không tự phọt được, em chỉ lắng nghe và thực hiện yêu cầu của các cụ thôi.

 

[hoalocvung]

Em không tự phọt được, em chỉ lắng nghe và thực hiện yêu cầu của các cụ thôi.

Khộ nhỉ, Cụ lại không tự được ạ. Thế để em yêu cầu nhá. Cho em nghe 1 bài hát về Motherland đi

 

[cwise]

Khộ nhỉ, Cụ lại không tự được ạ. Thế để em yêu cầu nhá. Cho em nghe 1 bài hát về Motherland đi

Các cụ yêu cầu thì em mới tự được, . Này đây em thể theo cái má dơ len của cụ đây. Các cụ vào nghe xong mà k vote cho em thì không phải ofer nhé:

[video=youtube;zmI2yDAyWYI]http://www.youtube.com/watch?v=zmI2yDAyWYI[/video]

NO MOTHERLAND WITHOUT YOU (Đất nước trọn niềm tin)

You pushed away the maelstrom (Người đã đẩy lùi loạn lạc chiến tranh)
You made us believe (Người là niềm tin duy nhất)
Comrade Kim Jong Il (Đồng chí Kim Jong Il)
We are unable to live without you (Nhân dân không thể sống thiếu người)
Our country is unable to survive without you (Đất nước không thể tồn tại nếu không có người)
Our future and hope depend on you (Người là Tương Lai và Hy Vọng của chúng tôi)
The people fate depends on you (Định Mệnh của nhân dân là của Người)
Comrade Kim Jong Il (Đồng chí Kim Jong Il)
We are unable to live without you (Nhân dân không thể sống thiếu người)
Our country is unable to survive without you (Đất nước không thể tồn tại nếu không có người)
Even if the world changes hundred of times (Thế giới có thể đổi thay ngàn vạn lần)
The people believe in you (Nhưng Người luôn là niềm tin duy nhất của nhân dân)
Comrade Kim Jong – Il (Đồng chí Kim Jong Il)
We are unable to live without you (Nhân dân không thể sống thiếu người)
Our country is unable to survive without you (Đất nước không thể tồn tại nếu không có người)
Our… (Nhân dân….)
Comrade Kim Jong – Il (Đồng chí Kim Jong Il)
You ……. (Người …)