[TT Hữu ích] Loạt ảnh Việt Nam 199x của Tây lông

[doctor76]

Villagers crowd in to see traditional wrestling matches held during the Tet Lunar New Year and to honor one of the village’s founder, General Ly Quoc Su. February 1989.


Dân làng kéo đến xem các trận đấu vật truyền thống được tổ chức trong dịp Tết Nguyên đán và để tôn vinh một trong những người sáng lập làng, tướng quân Lý Quốc Sư. Tháng 2 năm 1989.

 

[doctor76]

A pig being prepared for the first day of Tet Lunar New Year in the courtyard of Dinh Van Hieu’s house. Families traditionally raise a pig for one year to feed everyone at Tet Lunar New Year meals. February 1989.

Một con lợn đang được chuẩn bị cho ngày đầu tiên của Tết Nguyên đán trong sân nhà của ông Đinh Văn Hiếu. Theo truyền thống, các gia đình thường nuôi một con lợn trong một năm để mọi người ăn trong bữa ăn Tết Nguyên đán. Tháng 2 năm 1989.

 

[Thinkvantage239]

Nó rất quen thuộc với em, nhưng giờ thì hầu như không còn nữa

Quê em, nhà cũ thủa bé của em, cũng có cây gạo to giữa cánh đồng (còn cạnh dòng sông nữa ). Chiều chiều bà ngoại hay bế em ra cây đa chờ mẹ đi làm về.... đã mấy chục năm rồi. Những người muôn năm cũ ...

 

[doctor76]

A woman sells live crabs caught in Khanh Phu’s nearby irrigation canals of the Red River Delta. June 1989.

Một người phụ nữ bán cua sống được đánh bắt trên các kênh thủy lợi gần đó của Khánh Phú thuộc Đồng bằng sông Hồng. Tháng 6 năm 1989.

 

[timeout]

Chiếc này là đời Dream I không có đề.
Năm 89 lần đầu tiên em nhìn thấy chiếc Dream II có đề, tem lửa của 1 em chủ dây hụi ( họ) ngày nào cũng vào xóm em thu tiền hụi.
Mà chủ dây hụi em nào nhìn cũng trắng trẻo, mỡ màng, vàng đeo khắp moj chỗ

Dream I không đề tem hơi xanh năm 1988 có lẽ là đúng ạ. Năm đó cả khu em mới có một con thôi, ngoài ra năm đó có thêm Suzuki mận chín cũng khá nổi tiếng. Sang năm 89-90 thì Dream II về nhiều rồi, giá lúc đó khoảng 21 vé ợ.

 

[Thinkvantage239]

Quang dầu là lấy nhựa thông ( trên Tam Đảo chỗ em đầy) sau đó pha với xăng và quét vào, bóng loáng nhé cụ, nhất là nón

Cụ doctor76 ở Tam Đảo Vĩnh Phúc thì là đồng hương Vĩnh Phú này xưa rồi

 

[Hoanft]

Các cụ già cũng đấu vật, nhìn các cụ vẫn rất khỏe, 1988

EM nghĩ gọi là các cụ thôi vì để râu trông già, chắc khoảng 60 thôi, còn cụ để râu chắc 70.

 

[doctor76]

Quê em, nhà cũ thủa bé của em, cũng có cây gạo to giữa cánh đồng (còn cạnh dòng sông nữa ). Chiều chiều bà ngoại hay bế em ra cây đa chờ mẹ đi làm về.... đã mấy chục năm rồi. Những người muôn năm cũ ...

ĐÚng vậy cụ, bây giờ em cũng rất ít về quê, vì cảnh cũ và bạn bè đều đi làm ăn rồi định cư xa hết, những người thân thiết thì đã về trời cả rồi

 

[doctor76]

Cụ doctor76 ở Tam Đảo Vĩnh Phúc thì là đồng hương Vĩnh Phú này xưa rồi

Chính xác là Vĩnh Phúc và Phú Thọ, bằng tốt nghiệp của em và vài thứ giấy tờ vẫn ghi là Vĩnh PHú...

 

[doctor76]

EM nghĩ gọi là các cụ thôi vì để râu trông già, chắc khoảng 60 thôi, còn cụ để râu chắc 70.

Chính xác đấy cụ, nhưng nhìn các cụ vẫn khỏe, có lẽ bây giờ các cụ cũng sang thế giới bên kia hết rồi

 

[doctor76]

The extended Le family pose for a photograph at their clan temple during Tet Lunar New Year. There are four clans in Khanh Phu: Dinh, Le, Phan and Trinh. Dinh clan was the largest and oldest. The Le clan was the most dominant. February 1989.

Đại gia đình họ Lê đứng chụp ảnh tại đền thờ dòng tộc trong dịp Tết Mậu Tuất. Khánh Phú có bốn dòng họ: Đinh, Lê, Phan, Trịnh. Đinh tộc lớn nhất và lâu đời nhất. Họ Lê là họ nổi nhất. Tháng 2 năm 1989. Xem ra lão Tây này khá chịu khó tìm hiểu mọi mặt chứ chả chụp chơi

 

[doctor76]

A villager climbs a telephone pole to retrieve a sign board. February 1989.

Một người dân trèo lên cột điện thoại để lấy bảng chỉ dẫn. Tháng 2 năm 1989.Đây là chuẩn bị sân chơi ngày Tết

 

[Thinkvantage239]

Chính xác là Vĩnh Phúc và Phú Thọ, bằng tốt nghiệp của em và vài thứ giấy tờ vẫn ghi là Vĩnh PHú...

Đúng rồi giấy tờ của em cũng thế. Thế nên em mới bảo là đồng hương Vĩnh Phú ngày xưa mà

 

[doctor76]

An elderly woman and neighbor of Din Van Hieu in Khanh Phu sits for her portrait. January 1990.

1 bà già và là hàng xóm của ông Hiếu chụp ảnh, tháng 1 năm 1990

 

[doctor76]

Dân làng đi xem Tây hướng dẫn trồng ngô, 1989

 

[timeout]

The extended Le family pose for a photograph at their clan temple during Tet Lunar New Year. There are four clans in Khanh Phu: Dinh, Le, Phan and Trinh. Dinh clan was the largest and oldest. The Le clan was the most dominant. February 1989.

Đại gia đình họ Lê đứng chụp ảnh tại đền thờ dòng tộc trong dịp Tết Mậu Tuất. Khánh Phú có bốn dòng họ: Đinh, Lê, Phan, Trịnh. Đinh tộc lớn nhất và lâu đời nhất. Họ Lê là họ nổi nhất. Tháng 2 năm 1989. Xem ra lão Tây này khá chịu khó tìm hiểu mọi mặt chứ chả chụp chơi

Khu vực Ninh Bình là đất phát tích của nhà Đinh nên họ Đinh là lớn nhất rồi ạ.
Nhìn ảnh này mới thấy một thời gian khó hiện lên trên từng mặt ngừoi, trên từng bộ trang phục. Có cụ nào ấn tượng với các kiểu mũ, khăn đa dạng trong ảnh này không ạ?

 

[Vulcan V70]

Dream I không đề tem hơi xanh năm 1988 có lẽ là đúng ạ. Năm đó cả khu em mới có một con thôi, ngoài ra năm đó có thêm Suzuki mận chín cũng khá nổi tiếng. Sang năm 89-90 thì Dream II về nhiều rồi, giá lúc đó khoảng 21 vé ợ.

Chiếc Suzuki 100 màu mận chín đó là chiếc Suzuki 100 FB ở đầu thớt này có ảnh thì phải bác ah

 

[doctor76]

Một cậu bé mặc chiếc áo len rách quá, ảnh chụp tại Thanh Sơn, Vĩnh Phú, 1978

 

[doctor76]

1 cô bé đang chào theo nghi-thức đội TNTP, 1978, bây giờ cô dã U50

 

[doctor76]

1 bác sĩ Vn đang điều trị cho 1 em bé ở Phnom Penh, tháng 3 năm 1984