[Funland] Loạt ảnh Việt Nam 199x của Tây lông

[Vulcan V70]

Hàng xáo là những người mua lúa về xay rồi bán gạo mà cụ, sau còn là từ chỉ đám cho vay lãi ở sới bạc đó cụ.

Người làm nghề giết mổ ngày xưa gọi là nghề hàng dát ( hay hàng giát gì đó)
Mà tìm trong từ điển thì không có từ này. Hay là em nghe từ địa phương nhỉ?

 

[Bastion.P]

E thì nhớ Hyundai = hy-un-đai = hiên-đai = Hiện đại

Lão nhớ hơn em. Đúng là ông chủ HyunDai.

 

[doctor76]

Hàng xáo là những người mua lúa về xay rồi bán gạo mà cụ, sau còn là từ chỉ đám cho vay lãi ở sới bạc đó cụ.

Vâng cụ, có lẽ quê em thì những người hàng xáo còn bán kèm cả cám nữa, nên em quen miệng gọi thôi.
Mà vay lãi sới bạc thì cắt cổ rồi cụ.

 

[Vulcan V70]

1 chiếc tàu thủy quân đội, 1998

Đây là tàu kéo
Chắc là neo ở Tân Cảng hoặc Ba Son

 

[doctor76]

Người làm nghề giết mổ ngày xưa gọi là nghề hàng dát ( hay hàng giát gì đó)
Mà tìm trong từ điển thì không có từ này. Hay là em nghe từ địa phương nhỉ?

Chắc từ địa phương thôi chứ, mà người làm nghề giết mổ thường khá giàu có đấy cụ...

 

[dz0r0]

1 cô gái dân tộc Dao ở Yên Bái, 1997

Mợ này cầm cái túi cước thần thánh. Ngày đó nhà nào cũng có cái túi cước đi chợ. Nhà cháu có một cái màu vàng thì phải.

 

[Doun]

Mợ này cầm cái túi cước thần thánh. Ngày đó nhà nào cũng có cái túi cước đi chợ. Nhà cháu có một cái màu vàng thì phải.

Em còn rút ra để làm cước câu cá rô.

 

[quy la tien]

Người làm nghề giết mổ ngày xưa gọi là nghề hàng dát ( hay hàng giát gì đó)
Mà tìm trong từ điển thì không có từ này. Hay là em nghe từ địa phương nhỉ?

Có nơi gọi hàng thịt, nơi gọi ba toa( chắc từ mượn)... đó cụ.

 

[Lưu Đức Thủy]

E căn cứ 2 chỗ vòng tròn đỏ, bên trái cổng vòm chợ, bên phải bức tường sát nhà bán tranh ảnh e hay đi mua giờ bán hàng ăn bánh ngọt gì đó, người chụp từ ngã tư hàng giấy, hàng lược, nguyễn thiệp

Chỗ này thì liên quan gì đến Nguyễn Thiệp đâu cụ, tàu đang đỗ trc cửa chợ Đồng Xuân thì vị trí người chụp phải là ngã tư Hàng Giấy - Hàng Khoai - Đồng Xuân chứ...

 

[Dân Tổ]

Đầu những năm 90 thanh niên quân khu mới có gà để đi, cụ cũng máu nhỉ

Em vẫn đi đây, gà đen

 

[kienvinh]

Vầng tiếng tên một số tập đoàn lớn của Hàn theo tiếng Triều Tiên :
HyunDai : Hiện đại
Samsung: Tam tinh
DaeWoo : Đại vũ
Kumsung : Kim tinh ( sau này thành LG là ngôi sao vàng may mắn)
Pohang : Phố hạng
Đều theo nghĩa gốc Hán cả.

Daewoo = Đại vũ (vũ trụ). Tôi không biết tiếng nhưng biết điều này vì trước có đọc quyển sách nổi tiếng của ông chủ tịch tập đoàn này.

Như vậy thì tiếng Hàn cũng có những đặc điểm giống tiếng Nhật. Khi tên riêng được viết bằng chữ Hán thì có những khi người ta phải hỏi "tên anh có nghĩa là gì" thì mới đọc đúng được.

 

[Bastion.P]

Cụ đi giữ kiểu gì mà siêu thế ạ, bái phục cụ.

E lại liên tưởng đến các vở kịch ngày trước, các cụ nhà giàu đi guốc nhưng đi đường thì toàn bỏ ra cắp vào nách, đến nơi mới lấy ra xỏ vào đi. Có ô lúc đi đường vấp vào đá tóe máu rách chân, đến nơi xỏ guốc vào còn tự sướng: may quá, lúc nãy mình mà đi guốc thì có phải đã hỏng đôi guốc rồi ko

Em vẫn đi đây, gà đen

 

[Dân Tổ]

Cụ đi giữ kiểu gì mà siêu thế ạ, bái phục cụ.

E lại liên tưởng đến các vở kịch ngày trước, các cụ nhà giàu đi guốc nhưng đi đường thì toàn bỏ ra cắp vào nách, đến nơi mới lấy ra xỏ vào đi. Có ô lúc đi đường vấp vào đá tóe máu rách chân, đến nơi xỏ guốc vào còn tự sướng: may quá, lúc nãy mình mà đi guốc thì có phải đã hỏng đôi guốc rồi ko

Cụ liên tưởng hay thật Dép gà vẫn bán đầy mà cụ, 70-80k/đôi. Em đi quen từ bé rồi nên cứ về đến Hanoi là người nhà biết ý để sẵn mấy đôi.

 

[Ngọc Trong Đá]

Ảnh đẹp quá, với thời em mới sinh ra...

 

[doctor76]

Daewoo = Đại vũ (vũ trụ). Tôi không biết tiếng nhưng biết điều này vì trước có đọc quyển sách nổi tiếng của ông chủ tịch tập đoàn này.

Như vậy thì tiếng Hàn cũng có những đặc điểm giống tiếng Nhật. Khi tên riêng được viết bằng chữ Hán thì có những khi người ta phải hỏi "tên anh có nghĩa là gì" thì mới đọc đúng được.

Có thời em đi xe SsangYong , bạn bè 99% bảo đấy là xe Tàu, vì không đọc nổi, hãng xe này cũng bết bát nhất Hàn Quốc, hết về tay Tàu lại về tay Ấn Độ, SsangYong phiên âm Hán-Việt là Song Long ( Đôi Rồng).

 

[doctor76]

1 phụ nữ đạp xe dưới trời mưa, SG, 1998

 

[doctor76]

Hn, 1998, 1 phụ nữ đi mua giấy vụn, đồng nát

 

[kienvinh]

Họ và tên của người Triều Tiên có cấu trúc giống như họ tên của người Việt Nam ta bác ạ : gồm Họ - Tên đệm- Tên và đều có nghĩa từ gốc Hán cả. Đa phần các họ có ở Việt Nam thì cũng có ở Triều Tiên:
Ví dụ Họ:
Quách : Kwak
Lý. : Lee, hay i
Trần. : Jin
Điền : Jeon
Dương : Yang
Lương : Yang
Phạm : Bum
Bạch : Beak
Giang : Kang
Khương: Kang
Cao : Ko
Sầm : Shim
Thân : Shin
Tống : Song

Ngôn ngữ của người Triều Tiên không phát âm được phụ âm " L" khi nó đứng đầu từ hay cụm từ vì thế họ Lee ( Lý) thì đọc là i , hay họ Lương nhé ra phải viết là " Lyang " nhưng lại viêt theo cách đọc là " Yang" trong khi họ Dương cũng viết và đọc là " Yang"
Trên danh thiếp hoặc hồ sơ cá nhân, trên báo chí... họ tên người Hàn vẫn dùng chữ Hán hoặc ghi chú thêm bằng chữ Hán

Nếu không la tinh hoá chữ viết thì người VN chắc giờ này cũng giống Nhật, Hàn về khía cạnh viết tên ấy cụ nhở.

Nhân tiện, cái tên "Thể Ny" có nghĩa gì không cụ?

 

[doctor76]

HN, 1998, mưa lụt quá

 

[doctor76]

Hãng này có loại xe Musso 2 cầu bán khá nhiều ở VN những năm cuối 90 , 2000. Xe này cài cầu bằng công tắc điện , bị dính cầu thì đến là khổ. Em bị 1 phát trên đường từ Phan Thiết về SG.
Chiếc Korando của họ cũng đẹp

Musso là Tê Giác, chính nó cũng liên doanh với Vn lắp ráp xe Mekong thần thánh 1 thời, xe đi chung phụ tùng với Mẹc-xè-đéc, đắt kinh hồn