[Funland] Lần đầu thấy 1 báo phiên dịch tên nước ngoài như này

[DaewooBC212MA]

Mấy thằng Tây viết tên Việt Nam còn là Vietnam mà chẳng thấy cụ nào bức xúc hộ

Nếu nói về vấn đề này thì em thấy mình có vẻ khá dễ tính (thậm chí dễ dãi). Kể cả người nước ngoài đọc sai tên mình mình vẫn bỏ qua. Chứ 1 bộ phận người nước ngoài có vẻ không thích khi thấy mình đọc tên không theo tiếng mẹ đẻ của họ (chắc cụ nhớ hồi Euro 2008, VTV đã lần đầu tiên trình làng cách đọc tên lạ hoắc do tuân thủ đúng tiếng mẹ đẻ).

 

[meotom2010]

Các nước khác cũng thế thôi.
Trong tiếng Nhật, các tên Hùng, Hưng, Phùng đều viết theo cách phát âm của họ là Phưn (フン）. Chữ này đồng âm với từ C.ứt.

 

[Goyave]

Đến anh GG hàng mẽo hịn mà cũng dùng phiên âm kiểu này thì các cụ thắc mắc làm gì.

 

[sivibi]

Tiếng Anh với dân VN để phát âm đúng vài trăm năm nữa cũng chưa đủ. Trump mà viết thành Trăm rồi đọc "trờ ăm trăm" cũng ếch giống chuẩn, Báo viết thế để khg đọc sang "trờ um trum". Nên hiểu và thông củm đi cụ.

Vâng có gì mà không thông cảm được đâu, em đã nói rất rõ là viết thế này thì các cụ độc giả của báo nhân dân mới đọc được mà

 

[Cột Điện Có Chân]

Bình thường, trước toàn dịch thế này ấy chứ, hồi học thì SGK cũng phiên vậy chứ không biết đọc vào mắt

 

[hat.tieu]

May mà cụ ấy là Donald Trump chứ là Donald McCain Trump thì hậu quả sẽ là...
.
.
.
.
.
Đ.M Trăm

Trước em học tiếng Anh, cô giáo toàn phát âm từ Saloon là Sơ lun, đến lúc thầy dạy toàn phát âm là Sơ lôn. Sau này tìm hiểu mới biết cô giáo ngượng nên cố tình phát âm sai.

 

[alexandra]

Trước em học tiếng Anh, cô giáo toàn phát âm từ Saloon là Sơ lun, đến lúc thầy dạy toàn phát âm là Sơ lôn. Sau này tìm hiểu mới biết cô giáo ngượng nên cố tình phát âm sai.

Ơ em tưởng sơ-lun là đúng

 

[hat.tieu]

Ơ em tưởng sơ-lun là đúng

Em viết thừa chữ o cụ ạ. Từ Salon, không phải từ Saloon.

 

[madcobra]

Theo em viết phiên âm để những người rành quốc ngữ và không biết nhiều ngoại ngữ có thể phát âm đúng. Théc méc cái gì!

 

[hat.tieu]

Bọn Đức nó viết tên ông Putin đây ạ: Wladimir Wladimirowitsch Putin

 

[iambeehd]

dành cho cụ mợ lớn tuổi ở quê..cháu giờ mới thấy báo này..

 

[Escobar]

 

[chieubuon]

Ông thớt này chưa bao giờ đọc báo nhân dân rồi. Hàng con cháu rồi

 

[longngn]

Cái này là kiểu phiên âm từ ngày xưa rồi cụ, ngày trước chỉ có báo giấy, ko có internet nên em nhìn kiểu này quen rồi

 

[DaewooBC212MA]

View attachment 5391581

Sổm Sặc Kiệt...thì em đã từng được mục sở thị rồi nhưng mà... Sổm *** "thì như thể có mùi "chế". Chả lẽ nếu là thật thì hoặc em không biết phiên âm tiếng Thái, hoặc kiểm duyệt không hết

 

[745Lii]

Báo ND thì đâu lạ, mấy chục năm rồi cơ mà.

 

[Hiennn1219]

Vì sao trong bài báo tên công ty này không được phiên âm: công ty phân tích dữ liệu YouGov?

 

[hocsinhc]

Người Việt cứ thích tiếng Anh cho sang mồm

 

[Vũ Điệp]

Phải thêm quân đội nhân dân nữa nhé thớt!

Sent from iPhone via OTOFUN

 

[DMAM]

Thế BMW các cụ đọc kiểu gì"
Theo tiếng Đức, tiếng Anh hay tiếng Việt?
Huyndai, LG, Samsung đọc theo tiếng Hàn hay tiếng Anh hay thế nào?

BMW đọc là Bờ-Mờ-Ương nhé.
Chắc các cụ vẫn nhớ vụ Cờ Đờ Lờ Mờ chứ?