[Funland] Lần đầu thấy 1 báo phiên dịch tên nước ngoài như này

[Dungha]

Mác- Tuên, Ô-li-vơ -Tuýt hay chú cho Bấc (Buck) là nhưng cái tên viết theo kiểu này mà thế hệ 8x bọn em tiếp xúc đấu tiên qua sách giáo khoa. Nó còn có quy tắc viết. Phải có dấu - ở giữa.

 

[lehahai]

Sao bảo ông ấy là Đỗ Nam Chung,

Cụ nhầm, Đỗ Nam Trung chứ.

 

[hacker68]

Update: Cảm ơn các cụ đã góp ý, em chắc ko đủ già để đọc báo giấy. Thấy 1 bài post của 1 fber nổi tiếng là Bạch Hoàn ghi như thế này, nên vào đây hóng thêm các cụ.
Link: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2738553496391888&set=pb.100007117921557.-2207520000..&type=3&theater
View attachment 5391169

 

[Gagarose]

Sổm Sặc Kiệt...thì em đã từng được mục sở thị rồi nhưng mà... Sổm *** "thì như thể có mùi "chế". Chả lẽ nếu là thật thì hoặc em không biết phiên âm tiếng Thái, hoặc kiểm duyệt không hết

Nguyên bản là sổm sặc, dân mạng chế, bên dưới nội dung cũng là sổm sặc kiệt sụ ra nôn

 

[tomtomchát]

Xem bọn khựa nó phiên âm cười vãi
Nặc cơ á: Nokia
Nại khắc: Nike
Khả khẩu khả lạc: Coca cola (chưa hay bằng cò cưa cò lửa bên mình)
Bảo mã: BMW
Bôn trì (chạy vùn vụt): Mercedes
Hỷ lực: Heineken
Ài dí dá: ai cũng biết rồi đó
Duệ bộ: Reebok
Cổ trì: Gucci

Cô đào Marylin Monroe nó phụt tinh dịch thành Lý Liên Mộng Lỗ nghe khiêu vãi

 

[trungduong2211]

Bài viết tiếng Việt thì tên nước ngoài phải phiên âm ra tiếng Việt, chứ để nguyên văn Việt Anh lổn nhổn à. Mấy ofer ti toe đc tí tiếng Anh nên bày đặt bỉ bôi chứ mấy chục triệu người k biết ngoại ngữ là gì để nguyên văn khác gì đặt bức tường chắn trước mắt họ