[Funland] Lần đầu thấy 1 báo phiên dịch tên nước ngoài như này

[sinichit52]

Thế do F1 của cụ chưa xuất ngoại nên chưa nghe phát thanh viên nước ngoài đọc tên tiếng Việt rồi, họ đọc mà em là người Việt nghe còn không hiểu

F1 em đúng là chưa xuất ngoại nhưng bạn của nó luôn cố gắng phát âm gần đúng nhất yên của cháu ạ.

 

[glory4us]

Cụ chủ thớt chắc giỏi tiếng Anh còn đa phần dân số không biết tiếng Anh thì làm sao? Viết vậy càng đúng. Mà bọn US UK nó viết tên tiếng Việt có dấu không?

 

[Chíu ù]

Đỗ Nam Trung chứ nhỉ

 

[ubisapro]

E thì kệ, ko quan tâm lắm

 

[ung_sung_tu_tai]

Cụ chủ thớt chắc giỏi tiếng Anh còn đa phần dân số không biết tiếng Anh thì làm sao? Viết vậy càng đúng. Mà bọn US UK nó viết tên tiếng Việt có dấu không?

Phải giỏi thì mới "phát hiện" ra những điều đặc biệt; đầu tiên.... chứ

Ộp giờ đã thành nơi công bố những "phát hiện" mới của dân chúng theo kiểu íu cần biết xã hội thế nào, mọi người thế nào; cứ ta giờ mới biết thì phải gào lên ngay.

Mấy báo Nhân Dân, Hà Nội Mới, QĐND Việt hóa kiểu này lâu rồi

Chắc cháu mới vào cấp 3, sáng nay ăn xôi phỏng?

Có gì mà lạ lắm. Ngày trước em vẫn đọc báo Nhân dân giấy, phiên dịch kiểu này suốt.

Cụ nói rỗ cho các cụ trẻ OF là có cách đây từ ít nhất 30-40 năm rồi.

Cháu thấy từ lâu lắm rồi.

 

[Bui Bach]

Kiểu phiên âm này thời trước dùng nhiều. giờ thì ít hơn rồi.

 

[Putinka_Vodka]

Nhưng nước khác cũng vậy thôi . Hàn , Nga , Thai , Arab đều phiên âm ra ngôn ngữ của họ hết

 

[ttrunghaiau]

Làm em nhớ lại cái thời Nã Phá Luân, Hoa Thịnh Đốn

 

[Gagarose]

 

[huutrinh6688]

Mấy tờ giấy gói xôi này thì dịch như nào đâu quan trọng. Kể cả bản điện tử.

 

[Bastion.P]

lần đầu e thấy có prefĩx Tổng thống đấy

Tổng thống Mỹ Ð.Trăm thúc đẩy kế hoạch tái tranh cử

TTXVN và truyền thông Mỹ đưa tin, nhóm vận động tranh cử của Tổng thống Mỹ Ð.Trăm và Ủy ban quốc gia đảng Cộng hòa (RNC) ngày 13-7 thông báo đã thuê thêm 300 nhân viên tham gia phục vụ các sự kiện vận động tranh cử, nâng tổng số nhân viên lên khoảng

nhandan.com.vn

Có phần lạ lẫm...
View attachment 5391169

 

[Lonely Stranger]

Ko lẽ viết Đô Nan 100

 

[AVANZA]

Đấy là đặc sản báo nhân dân, không làm thế thì làm sao lứa độc giả vừa hồng vừa chuyên hiểu được tình hình. Bắt các cụ đọc méo cả mồm thì tội quá. Không rõ báo nhân dân phiên bản đế quốc nó viết tên ông thủ nước ta kiểu gì

Tiếng Anh với dân VN để phát âm đúng vài trăm năm nữa cũng chưa đủ. Trump mà viết thành Trăm rồi đọc "trờ ăm trăm" cũng ếch giống chuẩn, Báo viết thế để khg đọc sang "trờ um trum". Nên hiểu và thông củm đi cụ.

 

[Cao_Xanh]

Thế BMW các cụ đọc kiểu gì"
Theo tiếng Đức, tiếng Anh hay tiếng Việt?
Huyndai, LG, Samsung đọc theo tiếng Hàn hay tiếng Anh hay thế nào?

Ngay cả tiếng/chữ viết của Cha Ông (Hán Nôm) mà hậu thế/con cháu thời nay còn không hiểu (phải nhờ thông dịch) và cũng có rất nhiều chuyện bi hài 'tam sao thất bản'...?!
Còn chuyện phiên âm ngoại ngữ thì ở VN đến nay song hành nhiều kiểu "tân cổ giao duyên" và chưa bắt buộc thực thi quy chuẩn thống nhất rộng rãi (trừ trong giới hàn lâm/trí thức)....

Cụ chủ thớt chắc giỏi tiếng Anh còn đa phần dân số không biết tiếng Anh thì làm sao? Viết vậy càng đúng. Mà bọn US UK nó viết tên tiếng Việt có dấu không?

View attachment 5391581

 

[Gagarose]

Làm em nhớ lại cái thời Nã Phá Luân, Hoa Thịnh Đốn

Xem bọn khựa nó phiên âm cười vãi
Nặc cơ á: Nokia
Nại khắc: Nike
Khả khẩu khả lạc: Coca cola (chưa hay bằng cò cưa cò lửa bên mình)
Bảo mã: BMW
Bôn trì (chạy vùn vụt): Mercedes
Hỷ lực: Heineken
Ài dí dá: ai cũng biết rồi đó
Duệ bộ: Reebok
Cổ trì: Gucci

 

[provtc]

Cái này có từ lâu lắm rồi

 

[Hoàng Phúc 86]

phiên âm việt ngữ.

 

[endz]

Người ta viết báo cho nhân dân Việt Nam đọc, không phải cho mấy ông ti toe inh lít đọc

Vaaaầng.. nhưng vẫn thấy nó thổ dân kiểu gì í cụ ạ

 

[Chaien Nguyen]

Đấy là các cụ ít đọc báo tàu, gần như từ ngoại quốc nào nó cũng chuyển thành phiên âm. Tỉ dụ lần đầu em nghe nước Lào nó phiên âm thành Lão Úa nghe cười đau cả ruột

 

[pkhcsht]

Sao bảo ông ấy là Đỗ Nam Chung,