[Funland] Lần đầu thấy 1 báo phiên dịch tên nước ngoài như này

[Dungtran385]

Ô thật thế ạ ?

thế nên mới có những cái chuyện cười về i van cu dơ nhét xốp

 

[sivibi]

Đấy là đặc sản báo nhân dân, không làm thế thì làm sao lứa độc giả vừa hồng vừa chuyên hiểu được tình hình. Bắt các cụ đọc méo cả mồm thì tội quá. Không rõ báo nhân dân phiên bản đế quốc nó viết tên ông thủ nước ta kiểu gì

 

[darthvader]

Trong trong báo thì có bài phiên âm, có bài lại không phiên âm

 

[vihali]

Đấy là đặc sản báo nhân dân, không làm thế thì làm sao lứa độc giả vừa hồng vừa chuyên hiểu được tình hình. Bắt các cụ đọc méo cả mồm thì tội quá. Không rõ báo nhân dân phiên bản đế quốc nó viết tên ông thủ nước ta kiểu gì

Cái này ko hẳn ạ. Các cụ quê em xem bóng đá, tên cầu thủ hiện lên TV là đọc vanh vách. Ấy là họ nhớ theo cụm từ mà hình ảnh sẽ dễ nhớ hơn phiên âm.

 

[Wave cùi bắp]

Đấy là đặc sản báo nhân dân, không làm thế thì làm sao lứa độc giả vừa hồng vừa chuyên hiểu được tình hình. Bắt các cụ đọc méo cả mồm thì tội quá. Không rõ báo nhân dân phiên bản đế quốc nó viết tên ông thủ nước ta kiểu gì

Nại đá đểu anh niễng nhà em à

 

[Escobar]

Thế BMW các cụ đọc kiểu gì"
Theo tiếng Đức, tiếng Anh hay tiếng Việt?
Huyndai, LG, Samsung đọc theo tiếng Hàn hay tiếng Anh hay thế nào?

 

[Dungtran385]

Đấy là đặc sản báo nhân dân, không làm thế thì làm sao lứa độc giả vừa hồng vừa chuyên hiểu được tình hình. Bắt các cụ đọc méo cả mồm thì tội quá. Không rõ báo nhân dân phiên bản đế quốc nó viết tên ông thủ nước ta kiểu gì

Cụ là người Mỹ thì hiểu sao được nhân dân Việt Nam chúng tôi nói thế nào

 

[sinichit52]

F1 em là thế hệ 0x, nó bảo mỗi lần nhìn thấy chữ phiên âm trên báo vừa hồng vừa chuyên đã kinh hoàng nhưng chưa kinh hoàng bằng các phát thanh viên , phóng viên VTV đọc tên nước ngoài, tên gì cũng đưa về tiếng Anh hết

 

[obi]

Gốc bác ấy họ Đỗ thì gọi thế là chuẩn rồi.

 

[ca_kiem]

Cái này chủ yếu để cho lãnh đạo nhà ta dễ phát biểu trong một cuộc họp.
Ví dụ: Trong một cuộc họp báo nói đến địa danh và họ tên ai đó tiếng Nga hay tiếng Đức hay tiếng Trung Quốc đi... nếu không Việt hoá ra thì LĐ không đọc được. Cụ Trump gọi anh Bình là Xi, Trong khi ta gọi anh Xi là Anh Bình

 

[levietdzung13]

Báo viết thế này xem ra Cụ Trump mà đọc được chắc méo mẹt

 

[search]

Tập Cận Bình viết chuẩn Việt thì ko thấy thắc mắc nhể

 

[shiluo]

F1 em là thế hệ 0x, nó bảo mỗi lần nhìn thấy chữ phiên âm trên báo vừa hồng vừa chuyên đã kinh hoàng nhưng chưa kinh hoàng bằng các phát thanh viên , phóng viên VTV đọc tên nước ngoài, tên gì cũng đưa về tiếng Anh hết

Thế do F1 của cụ chưa xuất ngoại nên chưa nghe phát thanh viên nước ngoài đọc tên tiếng Việt rồi, họ đọc mà em là người Việt nghe còn không hiểu

 

[lehahai]

Thế do F1 của cụ chưa xuất ngoại nên chưa nghe phát thanh viên nước ngoài đọc tên tiếng Việt rồi, họ đọc mà em là người Việt nghe còn không hiểu

Như cụ nào ở trên nói đó: Việt Nam nó viết là Vietnam sao không ai thắc mắc?

 

[shiluo]

Như cụ nào ở trên nói đó: Việt Nam nó viết là Vietnam sao không ai thắc mắc?

Nó còn đọc đại loại như là Vi ét nam cụ ạ, rất đáng quan ngại

 

[xe đạp 3 bánh]

Trước cụ nhà em làm bí thở chi bộ, mỗi tuần phát một mớ báo này, chuyên để bày cỗ.

 

[Duc Sang]

Đ.Trăm = đồng chí Trăm nhỉ?

 

[semiworker]

Tên riêng của người ta lại đi Việt hóa theo như cách phát âm tiếng V thế cũng lạ,
Theo em như vậy là không tôn trọng cá nhân đó

 

[STElectrics]

Đ. Trăm => Đuỵch Trăm, Đẹo Trăm,.v..v...

 

[XPQ]

Tổng thống Mỹ Ð.Trăm thúc đẩy kế hoạch tái tranh cử

TTXVN và truyền thông Mỹ đưa tin, nhóm vận động tranh cử của Tổng thống Mỹ Ð.Trăm và Ủy ban quốc gia đảng Cộng hòa (RNC) ngày 13-7 thông báo đã thuê thêm 300 nhân viên tham gia phục vụ các sự kiện vận động tranh cử, nâng tổng số nhân viên lên khoảng

nhandan.com.vn

Có phần lạ lẫm...
View attachment 5391169

Đây là họ tuân thủ quy tắc phiên âm tiếng nước ngoài ra tiếng Việt thôi mà. Báo Nhân Dân của Đổm thì phải gương mẫu chấp hành các quy định quy tắc quy đầu các thức.

Ví dụ:

Ngài cựu chủ tịch cuốc hội Thái Lan Somsak Kiatsuranont phiên âm thành: Xổm Xặc Kiệt Xu ra nôn