[Funland] Lần đầu thấy 1 báo phiên dịch tên nước ngoài như này

[hacker68]

Tổng thống Mỹ Ð.Trăm thúc đẩy kế hoạch tái tranh cử

TTXVN và truyền thông Mỹ đưa tin, nhóm vận động tranh cử của Tổng thống Mỹ Ð.Trăm và Ủy ban quốc gia đảng Cộng hòa (RNC) ngày 13-7 thông báo đã thuê thêm 300 nhân viên tham gia phục vụ các sự kiện vận động tranh cử, nâng tổng số nhân viên lên khoảng

nhandan.com.vn

Có phần lạ lẫm...
Update: Cảm ơn các cụ đã góp ý, em chắc ko đủ già để đọc báo giấy. Thấy 1 bài post của 1 fber nổi tiếng là Bạch Hoàn ghi như thế này, nên vào đây hóng thêm các cụ.
Link: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2738553496391888&set=pb.100007117921557.-2207520000..&type=3&theater
View attachment 5391169

 

[LuckyCar]

Chúc mừng cụ vì chắc cụ còn trẻ.

 

[vdtours]

Việt hóa chuẩn còn gì. Chả nhẽ lại để D. Chum thì mất giá quá.

 

[humxam75]

Mấy báo Nhân Dân, Hà Nội Mới, QĐND Việt hóa kiểu này lâu rồi

 

[Aliabu]

Đệu mạ, cố tình đá đểu anh Chum ah

 

[minhhai985]

Viết thế các bô lão đọc cho dễ.

 

[DMAM]

Chắc cháu mới vào cấp 3, sáng nay ăn xôi phỏng?

 

[michigan]

Có gì mà lạ lắm. Ngày trước em vẫn đọc báo Nhân dân giấy, phiên dịch kiểu này suốt.

 

[michigan]

Viết thế các bô lão đọc cho dễ.

Cũng không hẳn đâu cụ ạ. Em nghĩ là trên các tờ báo của Đảng thì phải dùng ngữ Việt hết, không được dùng ngoại ngữ.

 

[Hoanft]

Tổng thống Mỹ Ð.Trăm thúc đẩy kế hoạch tái tranh cử

TTXVN và truyền thông Mỹ đưa tin, nhóm vận động tranh cử của Tổng thống Mỹ Ð.Trăm và Ủy ban quốc gia đảng Cộng hòa (RNC) ngày 13-7 thông báo đã thuê thêm 300 nhân viên tham gia phục vụ các sự kiện vận động tranh cử, nâng tổng số nhân viên lên khoảng

nhandan.com.vn

Có phần lạ lẫm...
View attachment 5391169

Trước đây, khoảng năm 1990 -1991 báo giấy đăng nguyên văn tên, địa danh theo chuẩn tiếng Anh. Nhưng sau một thời gian bàn về việc làm sao cho người đọc đọc được đúng, giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt và tránh ngoại lai thì chuyển sang thể loại viết theo phát âm nên nó như vậy. Cụ không để ý chứ sách giáo khoa bây giờ, quả cầu địa lý toàn viết kiểu như vậy! Chán thật.

 

[mognao]

Cụ ít đọc báo giấy rồi

 

[hoangvanlong1979]

Báo nhân dân là dành cho các phụ lão.

Nếu viết đầy đủ sẽ là Đô Nan Trăm.

 

[Dungtran385]

Người ta viết báo cho nhân dân Việt Nam đọc, không phải cho mấy ông ti toe inh lít đọc

 

[chimcuccu]

Trông nó vẫn cứ là lạ lạ...

 

[lunker]

Tiếng của Tây thì ta phiên âm. Tiếng của Hán (G) Việt thì chắc vẫn phải dùng,

 

[AVANZA]

Mấy báo Nhân Dân, Hà Nội Mới, QĐND Việt hóa kiểu này lâu rồi

Cụ nói rỗ cho các cụ trẻ OF là có cách đây từ ít nhất 30-40 năm rồi.

 

[shiluo]

Mấy thằng Tây viết tên Việt Nam còn là Vietnam mà chẳng thấy cụ nào bức xúc hộ

 

[alexandra]

May mà cụ ấy là Donald Trump chứ là Donald McCain Trump thì hậu quả sẽ khôn lường...
.
.
.
.
.
Đ.M Trăm

 

[automobilechecker]

Máy báo oảng ntn tuyền phiên âm cho các cụ đọc mà

 

[123 Uốn]

Cháu thấy từ lâu lắm rồi.

 

[Lái Ngựa]

Người ta viết báo cho nhân dân Việt Nam đọc, không phải cho mấy ông ti toe inh lít đọc

Ô thật thế ạ ?