[Funland] Khủng hoảng tuổi trung niên

[BDS68]

Tình yêu qua lời của các nhà thơ Việt

TÌNH YÊU VÀ VĨNH VIỄN (Tế Hanh)
Anh gặp em trong một thời biến chuyển,
Vừa ban mai sao đã ban chiều.
Anh dù biết tình yêu không vĩnh viễn,
Vẫn đi tìm vĩnh viễn của tình yêu.



MÙA HÈ KHÔNG TÊN (Nguyễn Nhật Ánh)
Hồi đó
Con gà còn là quả trứng
Cơn mưa còn là đám mây
Người yêu chưa là người yêu cũ
Tôi chưa là tôi hôm nay
Hồi đó
Thứ hai còn là chủ nhật
Mưa thu còn vướng gió hè
Con kiến còn trách con ve
Ông La Fontaine chưa chết
Bây giờ thì tôi đã biết
Thời gian lăn bánh mất rồi
Chim bay về phía xa xôi
Trang sách níu ngày thơ dại...



(Nguyễn Vĩnh Tiến)
Chữ này nghiêng bởi nhớ em,
Nét yêu thì đậm, nét thèm thì thanh.



CHỚM ĐÔNG (Trương Nam Hương)
Này em áo đỏ đi ngang phố
Khéo lại làm đau những lá vàng
Ta trải lòng ra muôn nẻo nhớ
Tiễn mùa hoa cỏ cũng đa mang
Hốt hoảng mùa Đông sau cuống lá
Ta mãi tương tư với phố chiều
Em mảnh mai buồn trao phép lạ
Ngực mình hồ loạn tiếng chuông reo!
Đang lạnh lòng ta chợt ấm lên
Áo người, màu lửa cuối ngày nhen
Không tin Đông chớm lên vai phố
Chỉ chắc lòng yêu đã... chớm em.



(Trịnh Công Sơn)
Không ai điên gì mà tự xưng mình là kẻ biết rõ về tình yêu nhất. Đau khổ cả trăm lần vẫn cứ là một đứa trẻ thơ trong tình yêu. Tình yêu có lẽ là lời nói dối uyên thâm nhất của trái tim. Một trái tim kim cương không tì vết, không thách thức nhưng ngạo nghễ và thích đùa. Một thứ đùa cợt làm bằng bi hài kịch và trên sân khấu của cuộc hành trình đã làm nổ tung ra những cơn thịnh nộ của núi lửa hoặc của những mùa băng rã tuyết tan.
Dù thế nào cũng đừng phỉ báng tình yêu bởi nghĩ cho cùng nó vẫn là nguồn an ủi duy nhất. Nó là trò chơi dối trá cần thiết và qua nó chỉ có con người mới hiểu được thế nào là đau khổ để rồi có lúc phải thốt lên: Tôi buồn quá...

Mới nhận thưởng tết hay sao mà nay mợ yêu đời thế

 

[Mystery2024]

Mới nhận thưởng tết hay sao mà nay mợ yêu đời thế

Cụ anh cứ làm như em chỉ mê tiền. Yêu thì em một rổ, mợ Jumping up gợi ý là phải bung lụa ngay ạ

 

[Diep1979]

Dạo này cháu gần 50, bắt đầu chạy bộ đến bể bơi hàng ngày
Gân cốt dạo này cũng kém hơn nhiều

Tiền thì hộ nghèo mãn tính, gấu thu hết hàng tháng rồi

 

[BDS68]

Lời tỏ tình của các soái ca trong truyền thuyết:

1. Anh tuy có chút hư hỏng, nhưng bản tính lương thiện. Mặt mũi tuy không ưa nhìn, nhưng nội tâm phong phú... Dù sao em cũng chưa có bạn trai, vậy tạm chấp nhận anh đi. (An Dĩ Phong - Nụ hôn của sói)

2. Tôi đã nói em có quyền lựa chọn sao? Tôi thích em, em chỉ có thể tiếp nhận, cho dù không thích cũng phải tiếp nhận. (Thương Nghiêu - Dụ Tình)

3. Anh biết tình yêu của anh đối với em là rất tàn nhẫn nhưng anh vẫn muốn nói cho em biết, Đặng Sơ Vũ... anh yêu em. (Lục Tử Mặc - Quan hệ nguy hiểm)

4. Phụ nữ tôi muốn, hoặc là có được, hoặc là hủy diệt. (Nam Dạ Tước - Ám dục)

5. Tiền thì không có, chỉ có người thôi. Có lấy thì lấy.
Nếu biết có một ngày anh yêu em nhiều như thế, anh nhất định sẽ yêu em từ cái nhìn đầu tiên.
(Tiêu Nại - Yêu em từ cái nhìn đầu tiên)

6. Kiếp này anh không thể, cho nên, kiếp sau anh nhất định sẽ đợi em, anh đợi em sớm hơn tất cả người khác, gặp em sớm hơn một chút. (Nguyễn Chính Đông - Hẹn đẹp như mơ)

7. Chỉ cần em ở bên anh, em sẽ không phải lo lắng gì cả, hãy để anh gánh vác mọi thứ thay em. (Ôn Thiểu Viễn - Anh và em cách nhau một thế giới hào nhoáng)

8. Sơ Kiến, anh thích em đã nhiều năm như vậy rồi, nể tình những năm qua, có thể cho anh thử lại lần nữa hay không? (Kiểm Biên Lâm – Mandarin của tôi)

9. Vào khoảnh khắc mà em nhắm mắt lại, thế giới của anh cũng sẽ chìm vào khoảng tối ấy. (Cố Dạ Bạch - Lộ tùng kim dạ bạch)

10. Tôi, Trình Mục Dương, trước 14 tuổi chỉ tin Phật, sau năm 14 tuổi, tín ngưỡng của tôi chỉ có cô ấy. (Trình Mục Dương - Trọn đời trọn kiếp)

11. Nếu anh có thể mua cho em những thứ đắt giá nhất trên thế giới này, liệu em có hiểu lòng anh không? (Mãnh Thanh Thành - Như nguyện)

12. Những thứ ta có không nhiều, nhưng ta muốn trao tất cả cho nàng. (Phó Dung Dẫn - Gặp lại Sao Băng)

13. Tôi lớn hơn em 9 tuổi, nhưng điều này có gì không tốt? Hết thảy niềm vui tôi chia sẻ cùng em, hết thảy khổ đau tôi nếm trải trước em. (Đàm Thư Mặc – Yêu em bằng cả trái tim anh)

14. Chỉ cần em bằng lòng bước về phía anh, chín mươi chín bước còn lại, anh cam tâm tình nguyện chạy đến bên em. (Lương Phi Phàm - Nở rộ)

15. Đừng nghĩ đến tương lai, tương lai hãy để anh nghĩ. (Lâm Khải Chính - Tình yêu thứ ba)

16. Tôi nhớ em như vậy, sao nỡ bỏ đi? (Từ Mạc Đình - Bức thư bị lãng quên)

17. Nếu em quen với việc đàn ông đối xử tốt với mình, sau này em sẽ lấy được một người chồng tốt. (Vương Lịch Xuyên - Chuyện cũ của Vương Lịch Xuyên)

18. Xin lỗi đã để em đợi lâu như vậy, nhưng thật may vẫn chưa quá muộn. (Tô Lập - Khi lướt qua nhau)

19. Trước nay anh không sợ phải ở một mình, chỉ sợ rằng mỗi lúc cô đơn trống trải, tất cả những hình ảnh hiện lên trong đầu đều là em. (Lâm An Thâm - Gả cho Lâm An Thâm)

20. Hà Lạc, tôi sẽ nhớ em trọn đời. (Chương Viễn - Căn phòng nhung nhớ)

(st)

5. Tiền thì không có, chỉ có người thôi. Có lấy thì lấy.
Nếu biết có một ngày anh yêu em nhiều như thế, anh nhất định sẽ inbox em từ lâu dồi.

BDS68 - Said

 

[Mystery2024]

5. Tiền thì không có, chỉ có người thôi. Có lấy thì lấy.
Nếu biết có một ngày anh yêu em nhiều như thế, anh nhất định sẽ inbox em từ lâu dồi.

BDS68 - Said

Cụ anh nguy hiểm phết ấy, khéo miệng bằng tất cả các cụ trong xóm cộng lại. Bảo sao mợ chị ở nhà vừa chăm vừa ngoan lại không kêu ca bao giờ

 

[prado2012]

Cụ anh nguy hiểm phết ấy, khéo miệng bằng tất cả các cụ trong xóm cộng lại. Bảo sao mợ chị ở nhà vừa chăm vừa ngoan lại không kêu ca bao giờ

Mợ làm em choáng với mớ yêu của mợ Tuổi này mà còn đọc được thơ là trẻ lắm đấy

 

[Mystery2024]

Mợ làm em choáng với mớ yêu của mợ Tuổi này mà còn đọc được thơ là trẻ lắm đấy

Em kể cho bọn nó: sáng có anh grab đón chị, hỏi chị có gia đình chưa chúng mày ạ, chúng mày cứ không nhận ra vẻ đẹp của chị, công nhận chị xinh không? Mà có đứa phải quay đi hát "một là không nói dối, hai là không nói dối nhiều lần"

 

[prado2012]

Ôi, nhoắng một cái đã thấy các cụ mợ bàn về dâu rể cháu chắt và sự sống chết rồi .
Mới trung niên thôi mà, lại còn sắp Tết rồi, chúng ta bàn về sắm Tết đi ạ. Năm nay em thấy đìu hiu quá ạ, hay vì hai tuần nay em họp suốt nên chưa kịp ngó nghiêng gì.
Các cụ mợ có món gì hay, ngon, đẹp có địa chỉ nào uy tín thì giới thiệu em với ạ.

Nhà chị túc tắc sắm đủ cá tuyết, cá hồi, bò beefsteak, cừu, giò mo cau, đồ hạt và mứt truyền thống thêm socola rượu và bánh Shiroi koibito ăn Tết bắt đầu từ hôm nay. Cỗ truyền thống thì cũng chuẩn bị đủ rồi.

 

[Jumping up]

Cụ anh cứ làm như em chỉ mê tiền. Yêu thì em một rổ, mợ Jumping up gợi ý là phải bung lụa ngay ạ

Mợ làm em choáng với mớ yêu của mợ Tuổi này mà còn đọc được thơ là trẻ lắm đấy

Thật sự choáng luôn với mớ ngôn tình và thơ của mợ ấy
Mợ Mystery2024 mạnh quá rồi giờ mình phải mạnh hơn !
Nhưng mà chờ em đi ăn tất niên đã! he he

 

[BDS68]

Em kể cho bọn nó: sáng có anh grab đón chị, hỏi chị có gia đình chưa chúng mày ạ, chúng mày cứ không nhận ra vẻ đẹp của chị, công nhận chị xinh không? Mà có đứa phải quay đi hát "một là không nói dối, hai là không nói dối nhiều lần"

Nay mới để ý cái avatar của mợ, nhìn rất nhí nhảnh và yêu đời đấy!

 

[Mystery2024]

Nay mới để ý cái avatar của mợ, nhìn rất nhí nhảnh và yêu đời đấy!

Em tươi mà, hớn hở thường xuyên. Em cũng biết làm nhân viên kinh doanh ấy, hót như chim, phải cái là nói cái em không tin lắm cứ bị ngượng nghịu. Bán hàng thì có phải cái gì mình cũng tin đâu, thế nên em thôi đấy. Thỉnh thoảng thấy các bác doanh số chói chang, nhìn ngưỡng mộ không phải giới thiệu, em cũng ghen tị, nhưng mà thôi, làm việc kiểu rửa bát quét nhà cũng lành hơn ạ.

 

[Mystery2024]

Thật sự choáng luôn với mớ ngôn tình và thơ của mợ ấy
Mợ Mystery2024 mạnh quá rồi giờ mình phải mạnh hơn !
Nhưng mà chờ em đi ăn tất niên đã! he he

Hehe, em trình bày một thời tuổi trẻ cắm đầu vào sách truyện phim ảnh rồi còn gì. Thế mà vẫn dốt văn, điểm phập phù lên voi xuống chó, may mà vẫn tốt nghiệp được

 

[Ba Ngơ]

Em tươi mà, hớn hở thường xuyên. Em cũng biết làm nhân viên kinh doanh ấy, hót như chim, phải cái là nói cái em không tin lắm cứ bị ngượng nghịu. Bán hàng thì có phải cái gì mình cũng tin đâu, thế nên em thôi đấy. Thỉnh thoảng thấy các bác doanh số chói chang, nhìn ngưỡng mộ không phải giới thiệu, em cũng ghen tị, nhưng mà thôi, làm việc kiểu rửa bát quét nhà cũng lành hơn ạ.

Hớn hở, thế nên ngày xưa ở đây có Chã toàn gọi là "Dở" nhỉ

 

[Thuantrung]

TÔI YÊU EM
Tôi yêu em: đến nay chừng có thể.
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.
Tôi yêu em âm thầm không hy vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.
___Pushkin___ _Thuý Toàn dịch__
Góp vui với các cụ mợ một bài thơ cho không khí tết thêm phần lãng mạng

 

[Mystery2024]

Hớn hở, thế nên ngày xưa ở đây có Chã toàn gọi là "Dở" nhỉ

Nick của em đăng ký 15/01/2024 cụ ạ. Người muốn quen đã gửi lời chào, người không hỏi tức là không quen

 

[Mystery2024]

TÔI YÊU EM
Tôi yêu em: đến nay chừng có thể.
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.
Tôi yêu em âm thầm không hy vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.
___Pushkin___ _Thuý Toàn dịch__
Góp vui với các cụ mợ một bài thơ cho không khí tết thêm phần lãng mạng

Em ít đọc thơ dịch, bởi vì dịch được nghĩa thì không dịch được vần. Thơ đẹp từ câu chữ, giai điệu, đến ẩn ý, cách dùng từ, đặt ngữ thể hiện "tình" bằng chữ 2D nổi như hình ảnh 4D . Nhưng mà thích bài thơ này, để em gửi cụ xem

Mùa lá rụng, Olga Berggolts,
Bằng Việt dịch

Những đàn sếu bay qua. Sương mù và khói toả.
Mátxcơva, lại đã thu rồi
Bao khu vườn như lửa chói ngời
Vòm lá sẫm ánh vàng lên rực rỡ,

Những tấm biển treo dọc trên đại lộ
Nhắc ai đi ngang, dù đầy đủ lứa đôi
Nhắc cả những ai cô độc trong đời:
“Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng!”

Ôi trái tim tôi, trái tim của một mình tôi
Ðập hồi hộp giữa phố hè xa lạ
Buổi chiều kéo lang thang mưa giá
Khẽ rung lên bên khuôn cửa sáng đèn
Ở đây tôi cần ai, khi xuôi ngược một mình,
Tôi có thể yêu ai, ai làm tôi vui sướng:
“Tránh đừng đụng vào cây, mùa lá rụng!”
Nhắc suốt đường cũng chỉ bấy nhiêu thôi!

Nếu không có gì ao ước trong tôi
Thì có nghĩa chẳng còn gì để mất!
Anh từng ở nơi đây, từng là người thân nhất
Sao phút này làm người bạn cũng không?.
Tôi chẳng hiểu vì sao, cứ ngùi ngẫm trong lòng
Rằng tôi đã phải xa anh vĩnh viễn…
Anh – con người không vui, con người bất hạnh
Con người đi cô độc quá trên đời!

Thiếu cẩn trọng chăng? Hay chỉ đáng nực cười?
Thôi hãy biết kiên tâm. Mọi điều đều phải đợi…
Dịu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi
Cơn mưa rơi thầm thì lúc chia li
Mưa tối rầm, nhưng ấm áp nhường kia
Mưa run rẩy trong ánh trời lấp loá…
Anh hãy cố vui lên, con đường hai ngả,
Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa!…

Tôi ra ga, lòng lặng lẽ như xưa
Một mình với mình thôi, không cần ai tiễn biệt.
Tôi không biết nói cùng anh đến hết
Nhưng bây giờ, còn phải nói gì thêm!
Cái ngõ con đã tràn ngập màu đêm
Những tấm biển dọc đường càng thấy trống
“Tránh đừng đụng vào cây, mùa lá rụng!”

 

[Ba Ngơ]

Nick của em đăng ký 15/01/2024 cụ ạ. Người muốn quen đã gửi lời chào, người không hỏi tức là không quen

À, vậy tớ nhầm

 

[my.eb]

Mợ làm em choáng với mớ yêu của mợ Tuổi này mà còn đọc được thơ là trẻ lắm đấy

Em cũng âm thầm đọc và ngưỡng mộ mợ ấy, chị ạ

 

[minhtallica]

Em ít đọc thơ dịch, bởi vì dịch được nghĩa thì không dịch được vần. Thơ đẹp từ câu chữ, giai điệu, đến ẩn ý, cách dùng từ, đặt ngữ thể hiện "tình" bằng chữ 2D nổi như hình ảnh 4D . Nhưng mà thích bài thơ này, để em gửi cụ xem

Mùa lá rụng, Olga Berggolts,
Bằng Việt dịch
....
Dịu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi
Cơn mưa rơi thầm thì lúc chia li
Mưa tối rầm, nhưng ấm áp nhường kia
Mưa run rẩy trong ánh trời lấp loá…
Anh hãy cố vui lên, con đường hai ngả,
Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa!…
.....

Olga Berggolts còn một bài thơ nữa rất quen thuộc với những người yêu thơ Việt Nam - qua bản dịch của cụ Bằng Việt - đó là bài "Mùa hè rớt"!

Khái niệm mùa hè rớt nói về một khoảng thời gian khá đặc biệt ở Nga, hoặc ở cả vùng châu Âu nói chung, vào quãng cuối mùa thu lúc lá rụng gần hết, thời tiết mưa lạnh; nhưng đột nhiên xuất hiện những ngày "đẹp và lãng mạn nhất trong năm"(!), khi bầu trời trở xanh mà dường như xanh thẫm hơn, phía dưới là những hàng cây, cánh rừng đang rụng lá; những cánh lá vàng rơi lất phất trong làn gió thổi nhè nhẹ tạo thành tấm thảm vàng rực dưới ánh nắng cuối thu, không còn gay gắt nữa mà dìu dịu, thanh thoát...

Người ta ví "mùa hè rớt" như độ tuổi “hồi xuân” của người phụ nữ, đến cái độ mặn mà nhất khiến khí chất khêu gợi, nồng nàn lồ lộ với người thương, thậm chí còn khiến người ta say mê hơn cả những cô gái trẻ. Chính vì thế mà trong tiếng Nga, mùa hè rớt được gọi là Babie-leto/Бабье лето - “Mùa hè của các bà”.

Lan man quá...để chống spam, em gửi tới các Mợ "Mùa hè rớt" bài thơ do cụ Bằng Việt dịch ở dưới đây ạ!

Có một mùa trong ánh sáng diệu kỳ,
Cái nóng êm ru, màu trời không chói,
Mùa hè rớt - cho những người yếu đuối,
Cứ ngỡ ngàng như mới bắt đầu xuân!

Trên má, mơ hồ tơ nhện bay giăng,
Khe khẽ như không, nhẹ nhàng, phơ phất,
Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất,
Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu!

Những trận mưa rào đã tắt từ lâu,
Tất cả thấm trong cánh đồng lặng sẫm...
Hạnh phúc - hiếm hơn khoé nhìn say đắm
Ghen tuông - dù chua chát cũng thưa hơn!

Ôi cái mùa đại lượng rất thân thương,
Ta tiếp nhận, vì ngươi sâu sắc quá!
Nhưng ta nhớ, trời ơi, ta vẫn nhớ,
Tình yêu đâu?... Rừng lặng, bóng sao im.

Sao ơi sao, sao sắp rụng vào đêm,
Ta biết lắm, thời gian đang vĩnn biệt...
Nhưng chỉ mãi bây giờ, ta mới biết
Yêu thương, ngậm ngùi, tha thứ, chia tay...!

 

[hoviba]

Thực ra người ngoài (kể cả bme, ace ruột) nhiều khi họ nói để mà nói, nói xong thì quên

qtrong là ở mình, cố đẻ thêm thằng ku hay là buồn bực vì con 1 bề thì toàn tự mình chịu

Em về Việt Nam lần nào thì cũng được mọi người hỏi thăm khi nào đẻ thêm nhóc nữa, chứ nhà 3 con giai là không được tốt lắm. Em cũng chỉ biết cười trừ cho qua chuyện. Chứ cuộc sống của mình đều do mình quyết định, đâu phụ thuộc vào đánh giá trên phương diện xã hội. Với em, cứ lo được cho 3 nhóc con có cuộc sống khỏe mạnh và bình an là em thấy hài lòng rồi ạ.