Do mấy chú Mỹ vàng thôi chứ ở VN từ "hợp chúng" đã gần tuyệt chủng.
Vì sao United Kingdom, United Nations.. chữ United dịch là Liên hiệp mà qua United States thì thành hợp chúng? Vì sao cũng là United States mà Mexico thì không có chữ Hợp chúng.
Tất cả chỉ vì mấy chú Mỹ vàng thích dùng chữ lai Tàu!
United là "Hợp", không phải "Hợp chúng". Có thể do cách đặt trọng âm, ngắt nghỉ của người Việt nên hay nghĩ theo kiểu Hợp chúng - quốc - Hoa Kỳ, nhưng đúng đắn phải là Hợp - chúng quốc - Hoa Kỳ. (Kiểu như "Nhàn cư vi bất thiện", người VN hay đọc là Nhàn cư vi - bất thiện, nhưng thực ra là Nhàn cư - vi - bất thiện, chỗ này thực ra cách viết của miền Nam trước 1975 xử dụng dấu gạch nối để kết hợp từ ghép rất tiện lợi).
Ở TQ quốc hiệu của Mexico cũng là Mễ Tây Cơ Hợp chúng quốc nhé, còn gọi gắt thì thành Mễ quốc. Còn VN thì gọi Mexico theo phiên âm tiếng Anh.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland) là
1 quốc gia duy nhất (lưu ý chữ Kingdom là
số ít, tương phản với States là số nhiều), do vậy có "Hợp", nhưng không có "chúng". Do vậy, chữ Vương quốc phải để lên trước, vì chỉ có mỗi 1 vương quốc duy nhất thôi.
Vì sao dịch United thành "Liên hiệp" chứ không phải "Hợp"? Dịch là "Hợp" thực ra cũng được (Vương quốc Hợp nhất Anh và Bắc Ireland), nhưng có thể là vì người ta nghĩ rằng chữ "Hợp" quá mạnh. "Hợp" là phải giống như 2 cốc nước đổ vào nhau thì phải ra một cốc nước. Ở United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland thì 4 thằng Anh, Scotland, Wales và Bắc Ireland đều có nghị viện/quốc hội riêng, chỉ là quốc hội Vương quốc Anh đồng thời là quốc hội chung cho cả Vương quốc lớn. Có thể người đặt tên nghĩ rằng dùng chữ "Hợp" (hiểu là Hợp nhất = Hợp làm 1) quá mạnh, do vậy họ dùng chữ "Liên hiệp" (hay "Liên hợp") là chữ yếu hơn một chút.
Còn United Nations dứt khoát không thể dùng "Hợp" được, vì chủ quyền mỗi quốc gia vẫn riêng biệt, nếu dùng từ "Hợp" chỉ đúng word-by-word chứ sai về ngữ nghĩa. Do vậy họ dùng từ Liên hiệp (hay Liên hợp, Hiệp với Hợp là như nhau, chỉ phiên âm hơi khác nhau thôi).