Từ "Đạo" hay "Giáo" trong tiếng Việt khiến bản chất truyền bá văn hoá của Phật bị sai hẳn.
Đạo hay Giáo đều chỉ đến 1 hình thức hoạt động văn hoá riêng biệt, có những đặc trưng riêng được nhiều người chấp nhận hoặc không chấp nhận.
Tư tưởng nguyên gốc của Phật là triết học về sự tồn tại, vận động, phát triển & diệt vong. Đấy là những tư tưởng khoa học, dựa trên hệ thống luận logic. Không có gì khác biệt hay dị biệt để phản đối với sự phát triển tâm lý, vật chất của con người.
Căn cứ theo sách vở thì điều đáng tiếc cho Việt Nam là Phật giáo vào khá sớm, sớm hơn hẳn so với Tàu. Nhưng chúng ta đã không phát triển được Phật giáo nguyên gốc, mà ngược lại bị ảnh hưởng quá nhiều từ văn hoá Tàu trong tín ngưỡng Phật giáo: Thắp hương, đốt vàng mã, khấn bái, cầu tài, cầu vong, thần địa, thần ma quỷ...
Điều chúng ta làm được là phát triển đạo Mẫu thành văn hoá, rất tiếc là quá tâm linh, không thuyết phục tầng lớp tri thức.