Nếu chỉ xét về nghĩa thì "vơi đầy" khác xa với nguyên bản "vơi dần". Thơ của người nào thì người ấy sẽ cân nhắc để hài hòa giữa ý nghĩa và vần điệu do đó mới có câu "nếu là thơ em" và cũng nếu là thơ em thì chắc chắn các câu khác cũng thay đổi do đó đắt hay rẻ lại liên quan đến toàn bộ bài thơ muốn nói lên điều gì
Mợ chỉnh nhưng sai rồi ạ.Em mạo muội chỉnh câu của cụ dư này ạ:
"Hà Nội mưa xuân lất phất bay
Phố vắng hiên nhà gió heo may
Cụ bà chống gậy ngang qua ngõ
Chợt nhớ mẹ già sống mũi cay",
Có nhẽ ‘vơi dần’ lại là dị bản áh cụ
Chuẩn không cần chỉnh!
Tạm xem là nguyên bản trong thớt này vì mình đang chém gió với nội dung do chủ thớt lập raCó nhẽ ‘vơi dần’ lại là dị bản áh cụ
Cụ hiểu sai rồi.Chuẩn không cần chỉnh!
Vấn đề là bài nào mới chuẩn nhất?
Chuẩn theo những tiêu chí của một bài thơ là "vòng gửi xe" và sau đó bàn tiếp, ý tứ, ................
Ngay vòng gửi xe anh đã sai thì ..................
Trong hai cặp từ "vơi đầy" và "vơi dần", từ đầy và dần thì âm "ân" và "ây" đều hiệp vần với âm "ay", (bay, nay,) nên nếu chỉ xét về luật thì đều OK.
Còn về nghĩa thì một bên chỉ sự lụn tàn ("vơi dần") một bên chỉ sự đổi thay ("vơi đầy") khi tốt lúc xấu .
Dị bản trong thơ xưa luôn là điều khó tránh khỏi! Chỉ có tác giả của nó ( cụ Bính) là biết chinh xác nhất từ nào đúng!
Cụ Bính ơi!!! Cụ đâu rồi ???
Cụ đi thẳng bước không về,Hậu sinh, bao chuyện bộn bề cãi nhau!Cãi cho người khác phải đau,,Tranh cho đến cả ngọn rau (cũng) chẳng còn!
Cụ nói đúng ạ. Tôi đọc thơ NB từ bé và chưa gặp bản nào dùng từ "vơi dần" cả, nghe nó thô và lạc lỏng, làm hỏng cả bài thơ. Cụ NB có sống lại đọc phải câu này khéo ức với lũ con cháu thời nay mà chết thêm lần nữa. Toàn bài thơ là tâm trạng tự sự của 1 cô gái đương xuân. Nên từ "vơi đầy" ở đây nó mới hay và hợp, vừa diễn tả cảnh hoa xoan rụng, vừa nói được tâm trạng đang thấp thỏm mong chờ hội chèo để gặp người yêu của cô gái. Nếu ko hiểu, ko biết thì xin đừng bình loạn, kẻo ko lại như "lũ ngọng xem chuông" mà bà HXH đã ví.
Em cảm ơn cụ/ mợ ạ!
Giữa khổ thứ 8 và thứ 9 còn mấy câu thơ này nữa ạ:
Em ko nhận những mỹ từ đó đâu ạ. Em đọc tuyển tập của Cụ Nguyễn Bính thì chém vợi thôi ạ.Cám ơn mợ! Mợ đúng là chuyên gia thơ ca rồi
sợi phở thì chất bảo quản, thịt thì toàn thịt tăng trọng, nước dùng hóa chất...báu gì cụ,
Vâng mợ! Nếu mợ không nhận là chuyên gia thì mợ thật là người yêu thơ và trân trọng thơ ạ!
Vui thôi mợ ơi. Nâng cao quan điểm quá. Haha.
Không trân trọng sao được, khi mà chúng ta đang nói đến những ý thơ của một trong những Thi nhân nổi tiếng,Vâng mợ! Nếu mợ không nhận là chuyên gia thì mợ thật là người yêu thơ và trân trọng thơ ạ!
.
Bữa ấy băng rôn phơi phới bay
Một bài thơ hay như thế mà lắm kẻ ngáo thơ lại ko hiểu còn bình loạn lung tung. Mời mợ nghe bài nhạc này nữa để cảm thêm tính nhạc trong thơ. Thơ tình NB rất bình dị, gần gũi với cuộc sống làng quê, tình cảm chân chất của những cô gái quê. Chỉ người từng ở quê mới cảm hết cái hay của nó, mới thấy tiếng lòng của mình trong đó.Không trân trọng sao được, khi mà chúng ta đang nói đến những ý thơ của một trong những Thi nhân nổi tiếng,
Em fun thôi, thơ cũng tuỳ lúc đọc và cảm. Nhưng thơ cũng là tiếng lòng của tác giả. Cảm được bao nhiêu phần lại do tuỳ mỗi người. Họ chỉ mong chúng ta đừng xiên xỏ ý thơ, là đc ạ!
Dạ vâng, em cảm ơn cụ ạ!
!
