[Funland] Giọng người Việt hơn 100 năm trước

[091090098]

Cơ bản em thấy giống giọng mấy cụ ở quê tầm năm 1984-85 em được nghe.
Cái này cơ bản ít thay đổi, cơ mà ko hiểu 100 năm nữa, người mình nói tiếng gì

 

[Onlyyou_2288]

Nghe cũng hay hay

 

[thin]

Chắc thu âm người ở Nam Kỳ - thuộc địa Pháp lúc bấy giờ

giọng Bắc rõ thế mà mợ bảo người Nam Kỳ???

 

[Bachsima]

Giọng này là mấy cụ linh mục rồi, bây giwof vẫn phát âm kiểu như thế này, mềm hơn tý thôi.

 

[vudinhtaybannha]

Nghe thì đúng giọng Bắc Kỳ cơ mà lại có tý Nam Kỳ, giả hạn như "thâu lấy " thay vì " thu lấy " " cho Heo ăn " thay vì cho Lợn ăn .

 

[tittit95]

Em kính cccm bản chép lời tả lại một đôi nam, nữ "chiến" vụng nhé:
"Kiến nhất nam tự đông vi lai,
Kiến nhất nữ tự đoài vi chí.
Nam kiến nữ y hổ kiến trư,
Chiết mộc, vi sàng,
Giải y, vi tục.
Kiến ẩu đả, bất kiến hô hoán".
Đấy, cách hành văn của "người có chữ" ngày trước là vậy đấy. CCCM có hiểu được nội dung không?

 

[raisomoon]

Năm 1900 làm sao đã có máy ghi âm nhỉ? Vô lý quá

1877 đã có máy thu âm đầu tiên rồi cụ, bản thương mại thì chắc trễ hơn vài chục năm là khả thi mà.

 

[dexom]

Không khác nhưng em thấy lạnh hết sống lưng cụ ạ

Làm gì đến mức độ ấy, đồng bào mình cả mà.

 

[Gangnam]

Làm gì đến mức độ ấy, đồng bào mình cả mà.

Vâng, em phải biết đó là đồng bào mình chứ cụ. Nhưng em xợ ma cụ ạ

 

[dexom]

Vâng, em phải biết đó là đồng bào mình chứ cụ. Nhưng em xợ ma cụ ạ

Người ta ghi âm giọng nói lúc họ còn sống mà cụ. Bình thường thôi mà.

 

[Gangnam]

Người ta ghi âm giọng nói lúc họ còn sống mà cụ. Bình thường thôi mà.

Em yếu bóng vía cụ ạ.

 

[Mazda082015]

Không khác nhưng em thấy lạnh hết sống lưng cụ ạ

Bởi vì giọng người đã mất à cụ ơi ))

 

[Gangnam]

Bởi vì giọng người đã mất à cụ ơi ))

Dạ vâng, đúng vậy cụ ạ.

 

[cuong1903]

Có một dân tộc Kinh ở TQ (Tam Đảo - Quảng Tây, cách Móng Cái vài chục km). Họ là người VN, sau khi phân định biên giới thì thành người TQ (Wiki thì bảo là người VN, gió - bão - dạt di cư đến đó từ thế kỷ 16). Họ nói tiếng Việt, hát Bèo dạt mây trôi, Qua cầu gió bay...không khác gì thời nay luôn.

Có lần mẹ em đi du lịch sang đó, họ giao tiếp với mình 90% luôn. Có mấy từ: ông bô, bà bô, chịch, ghi đông, xe đạp...là không biết thôi.

 

[AVANZA]

"ăn uống chơi bời" đặc sệt 2016.

 

[tungna414]

em mới thấy cái này hay hay, share cho các cụ/mợ nghe
Thời gian ghi âm là năm 1900

http://archives.crem-cnrs.fr/archives/items/CNRSMH_I_1900_001_005/

nghe cũng ko khác bây giờ mấy

Sao em nghe rõ là giọng Bắc, nhưng ông cụ trong file thu âm nói dấu ngã (~) với dấu (?) nhầm lung tung như người Thanh Hóa thế nhỉ?!
Hay thời đó là như vậy

 

[Viking]

Em kính cccm bản chép lời tả lại một đôi nam, nữ "chiến" vụng nhé:
"Kiến nhất nam tự đông vi lai,
Kiến nhất nữ tự đoài vi chí.
Nam kiến nữ y hổ kiến trư,
Chiết mộc, vi sàng,
Giải y, vi tục.
Kiến ẩu đả, bất kiến hô hoán".
Đấy, cách hành văn của "người có chữ" ngày trước là vậy đấy. CCCM có hiểu được nội dung không?

Cái đỏ đỏ nhà bác là nói lên hết rồi
Đó là văn viết nhà bác ợ, chứ văn nói không khác ngày nay là mấy.
Trạng Quỳnh ngày xưa nói lái "Tôi đá bèo" --> "Tôi đe'o bà", bi giờ trẻ trâu kêu bằng "Tôi chịch bà" đấy.

 

[G810]

1900 là chữ quốc ngữ rồi. Trước thời trẻ của thế hệ cụ Phan cụ Nguyễn đã học chữ quốc ngữ rồi còn đâu.

Cái này chắc ghi âm buổi dạy học nào đó-nếu thực.

 

[tittit95]

Cái đỏ đỏ nhà bác là nói lên hết rồi
Đó là văn viết nhà bác ợ, chứ văn nói không khác ngày nay là mấy.
Trạng Quỳnh ngày xưa nói lái "Tôi đá bèo" --> "Tôi đe'o bà", bi giờ trẻ trâu kêu bằng "Tôi chịch bà" đấy.

Ấy vậy mà cách nay vài chục năm vẫn phải có "bản dịch sang tiếng Việt" đấy (trong cuốn truyện cười các dân tộc VN), nó là như vầy:
"Thấy một nam từ đông đị lên,
Thấy một nữ từ tây đi xuống.
Nam thấy nữ như cọp thấy lợn,
Bẻ cây làm giường,
Lột đồ, ở truồng.
Thấy đánh nhau, không thấy kêu la".
Viết và nói như vậy, trước đây bị kêu là: Nôm na mách qué!!!

 

[fordeverest2012]

Ngôn ngữ nói của người Việt vẫn bị ảnh hưởng chủ đạo bởi tiếng Hán. Chữ Nôm (tiền thân chữ quốc ngữ) ra đời khoảng TK thứ X, là tập hợp của chữ Hán-Việt, Tày-Việt, Dao-Việt ... có nghĩa là ngôn ngữ Việt có sự hòa trộn với các ngôn ngữ địa phương. Khi người Việt di cư mở đất xuống miền Nam thì lại tiếp tục có sự hòa trộn với ngôn ngữ Chăm, Khơ me ...
Như vậy, ngôn ngữ nói chịu ảnh hưởng bởi yếu tố vùng miền do có sự pha trộn với ngôn ngữ của các dân tộc địa phương nên tạo ra sự đa dạng và khác biệt. Mặc dù cốt lõi của ngôn ngữ vẫn là tiếng Việt nhưng ở mỗi vùng thì lại có những cách nói và phát âm hoàn toàn khác nhau.
Alexandre de Rhodes (cha Đắc Lộ) được xem là người có công hệ thống hóa cách ghi âm tiếng Việt (chữ Nôm) bằng chữ La tin. Năm 1651, ông cho ra đời cuốn tự điển Việt-Bồ-La, đánh dấu sự ra đời của chữ quốc ngữ.
Tóm lại, nếu chúng ta trở lại quá khứ từ thế kỷ X thì vẫn có thể giao tiếp được với người xưa với điều kiện chúng ta yêu cầu họ đọc chậm và giải thích một số "từ vựng" mà chúng ta hổng biết